Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между KGH Belgium NV (наричано по-нататък „KGH Belgium“) и Belgische Staat, представлявана от Federale Overheidsdienst Financiën (Федерална обществена служба „Финанси“, наричана по-нататък „SPF Finances“) относно това дали зависещите от последната митнически органи са взели правомерно под отчет митническо задължение по смисъла на член 217, параграф 1 от Митническия кодекс.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností KGH Belgium NV (dále jen „KGH Belgium“) a Belgische Staat, zastoupeným Federale Overheidsdienst Financiën (federální úřad pro finanční záležitosti, dále jen „FOD Financiën“), jehož předmětem je otázka, zda celní orgány spadající pod tento posledně uvedený úřad řádně zaúčtovaly celní dluh ve smyslu čl. 217 odst. 1 celního kodexu.
Danish[da]
2 Denne anmodning er indgivet under en sag mellem KGH Belgium NV (herefter »KGH Belgium«) og Belgische Staat ved Federale Overheidsdienst Financiën (den offentlige forbundsfinansmyndighed, herefter »FOF«) vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt toldmyndighederne under FOF gyldigt har bogført en toldskyld som omhandlet i toldkodeksens artikel 217, stk. 1.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der KGH Belgium NV (im Folgenden: KGH Belgium) und dem Belgische Staat, vertreten durch den Föderalen Öffentlichen Dienst Finanzen (im Folgenden: FÖD Finanzen), über die Frage, ob die diesem Dienst unterstehenden Zollbehörden eine Zollschuld im Sinne von Art. 217 Abs. 1 des Zollkodex wirksam buchmäßig erfasst haben.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της KGH Belgium NV (στο εξής: KGH Belgium) και του Belgische Staat [Βελγικού Δημοσίου], εκπροσωπούμενου από το Federale Overheidsdienst Financiën (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, στο εξής: SPF Finances), με αντικείμενο το ζήτημα αν οι υπαγόμενες στο τελευταίο τελωνειακές αρχές εγκύρως καταλόγισαν τελωνειακή οφειλή κατά την έννοια του άρθρου 217, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between KGH Belgium NV (‘KGH Belgium’) and the Belgische Staat, represented by the Federale Overheidsdienst Financiën (Federal Tax Authority) (‘the Tax Authority’), concerning the issue whether the customs authorities under the control of the Tax Authority validly entered a customs debt in the accounts, within the meaning of Article 217(1) of the Customs Code.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre KGH Belgium NV (en lo sucesivo, «KGH Belgium») y el Belgische Staat, representado por el Federale Overheidsdienst Financiën (Servicio público federal de finanzas; en lo sucesivo, «SPF de Finanzas»), acerca de si las autoridades aduaneras de este último efectuaron válidamente la contracción de una deuda aduanera, en el sentido del artículo 217, apartado 1, del Código aduanero.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati kohtuasjas, milles KGH Belgium NV (edaspidi „KGH Belgium”) vaidleb Belgia riigiga, keda esindab Federale Overheidsdienst Financiën (föderaalne rahandusministeerium, edaspidi „rahandusministeerium”), küsimuses, kas viimati nimetatu valitsemisalas olev toll tegi tollivõla kohta arvestuskande tolliseadustiku artikli 217 lõikes 1 esitatud nõuete kohaselt.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on KGH Belgium NV (jäljempänä KGH Belgium) ja vastaajana Belgian valtio, jota edustaa Federale Overheidsdienst Financiën (liittovaltion valtiovarainvirasto, jäljempänä SPF Finances), ja joka koskee sitä, ovatko viimeksi mainitun alaisuudessa toimivat tulliviranomaiset kirjanneet tullivelan tullikoodeksin 217 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla pätevästi tileihin.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant KGH Belgium NV (ci-après «KGH Belgium») au Belgische Staat, représenté par le Federale Overheidsdienst Financiën (Service public fédéral des Finances, ci-après le «SPF Finances»), quant à la question de savoir si les autorités douanières dépendant de ce dernier ont valablement pris en compte une dette douanière, au sens de l’article 217, paragraphe 1, du code des douanes.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a KGH Belgium NV (a továbbiakban: KGH Belgium) és a Federale Overheidsdienst Financiën (szövetségi adóhivatal, a továbbiakban: SPF Finances) által képviselt Belgische Staat között, azon kérdés vonatkozásában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy az SPF Finances alá tartozó vámhatóságok a Vámkódex 217. cikkének (1) bekezdése értelmében érvényesen vettek-e könyvelésbe valamely vámtartozást.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell'ambito di una controversia tra la KGH Belgium NV (in prosieguo: la «KGH Belgium») e il Belgische Staat, rappresentato dal Federale Overheidsdienst Financiën (Servizio pubblico federale delle Finanze; in prosieguo: lo «SPF Finanze»), in merito al problema se le autorità doganali dipendenti da quest’ultimo abbiano validamente contabilizzato un debito doganale ai sensi dell’articolo 217, paragrafo 1, del codice doganale.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp KGH Belgium NV (toliau ‐ KGH Belgium) ir Belgische Staat, atstovaujamos Federale Overheidsdienst Financiën (Federalinė viešoji finansų tarnyba; toliau ‐ SPF Finances), dėl klausimo, ar nurodytai tarnybai pavaldi muitinė pagrįstai įtraukė į apskaitą skolą muitinei, kaip tai suprantama pagal Muitinės kodekso 217 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
2 Šīs lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp KGH Belgium NV (turpmāk tekstā – “KGH Belgium”) un Belgische Staat, ko pārstāv Federale Overheidsdienst Financiën (Valsts federālais finanšu dienests, turpmāk tekstā – “Finanšu dienests”), par to, vai muitas iestādes, kuras atrodas minētā dienesta pakļautībā, ir pienācīgi iegrāmatojušas muitas parādu saskaņā ar Muitas kodeksa 217. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
2 Din id-domanda ġiet imressqa fil-kuntest ta’ kawża bejn KGH Belgium NV (iktar ’il quddiem “KGH Belgium”) u Belgische Staat, irrappreżentat mill-Federale Overheidsdienst Financiën (Servizz Pubbliku Federali tal-Finanzi, iktar ’il quddiem l-“SPF Finances”), dwar jekk l-awtoritajiet doganali dipendenti fuq dan tal-aħħar daħħlux b’mod validu fil-kontijiet dejn doganali, fis-sens tal-Artikolu 217(1) tal-Kodiċi Doganali.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen KGH Belgium NV (hierna: „KGH Belgium”) en de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Federale Overheidsdienst Financiën (hierna: „FOD Financiën”), over de vraag of de onder deze laatste ressorterende douaneautoriteiten een douaneschuld geldig hebben geboekt in de zin van artikel 217, lid 1, van het douanewetboek.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką KGH Belgium NV (zwaną dalej „KGH Belgium”) a Belgische Staat, reprezentowanym przez Federale Overheidsdienst Financiën (federalny urząd publiczny ds. finansów, zwany dalej „SPF Finances”), dotyczącego rozstrzygnięcia kwestii, czy organy celne podlegające temu urzędowi ważnie zaksięgowały dług celny w rozumieniu art. 217 ust. 1 kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a KGH Belgium NV (a seguir «KGH Belgium») ao Belgische Staat, representado pelo Federale Overheidsdienst Financiën (Serviço Federal das Finanças, a seguir «SPF Finances»), quanto à questão de saber se as autoridades aduaneiras que dependem deste último efetuaram validamente o registo de liquidação de uma dívida aduaneira, na aceção do artigo 217.°, n.° 1, do código aduaneiro.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între KGH Belgium NV (denumită în continuare „KGH Belgium”), pe de o parte, și Belgische Staat, reprezentat de Federale Overheidsdienst Financiën (Serviciul Public Federal de Finanțe, denumit în continuare „SPF Finances”), pe de altă parte, cu privire la aspectul dacă autoritățile vamale subordonate acestuia din urmă au înscris în mod valabil în evidența contabilă o datorie vamală, în sensul articolului 217 alineatul (1) din Codul vamal.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou KGH Belgium NV (ďalej len „KGH Belgium“) a Belgickým kráľovstvom zastúpeným Federale Overheidsdienst Financiën (Federálna služba verejných financií, ďalej len „SPF Finances“) týkajúceho sa otázky, či colné orgány podriadené tejto službe riadne zapísali colný dlh v zmysle článku 217 ods. 1 colného kódexu do účtovnej evidencie.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo KGH Belgium NV (v nadaljevanju: KGH Belgium) in Belgische Staat, ki jo zastopa Federale Overheidsdienst Financiën (zvezna javna služba za finance, v nadaljevanju: SPF Finances), glede vprašanja, ali so carinski organi, ki so zadnji podrejeni, veljavno vknjižili carinski dolg v smislu člena 217(1) carinskega zakonika.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan KGH Belgium NV (nedan kallat KGH Belgium) och Belgische Staat, företrädd av Federale Overheidsdienst Financiën (den federala finansmyndigheten) (nedan kallad SPF Finances), och avser frågan huruvida tullmyndigheter under SPF Finances har bokfört en tullskuld i den mening som avses i artikel 217.1 i tullkodexen korrekt.