Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wou hulle dus God se wet gehoorsaam het, het hulle nie die regte of voldoende stappe gedoen nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የአምላክን ሕግ ለማክበር ቢያስቡም በትክክለኛው መንገድና በበቂ መጠን እንዲፈስ በማድረግ ሥርዓቱን አልተከተሉም።
Arabic[ar]
لذلك، حتى ولو كان في ذهنهم ان يطيعوا شريعة الله، لم ينجزوا ذلك بطرائق لائقة ولا الى الحد الملائم.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dawa nasa kaisipan ninda an pagkuyog sa pagboot nin Dios, dai sinda biyong nagkuyog sa tamang mga paagi ni sa igong sokol.
Bemba[bem]
Muli fyo, nangu cingati bakwete mu muntontonkanya ukumfwila ifunde lya kwa Lesa, tabakonkeshe mu nshila shalinga nelyo ku cipimo calinga.
Bulgarian[bg]
Следователно, дори ако имали предвид подчиняването на божия закон, те не го следвали по правилен начин, нито в необходимата степен.
Bislama[bi]
Taswe, nating sipos oli tingbaot blong obei long loa blong God, oli no gohed blong folem prapa rod blong hem no blong mekem fulwan.
Cebuano[ceb]
Busa, bisag diha sa ilang hunahuna ang pagsugot sa balaod sa Diyos, wala nila sunda sa bug-os ang hustong mga paagi ni nagsunod niana sa igong gilapdon.
Czech[cs]
Ačkoli tedy možná pamatovali na poslušnost Božího zákona, nedrželi se správného postupu a nezachovali zákon v patřičném rozsahu.
Danish[da]
Selv om de muligvis havde til hensigt at adlyde Guds lov, gjorde de det ikke på den rigtige måde eller i tilstrækkelig grad.
German[de]
Selbst wenn sie Gottes Gesetz halten wollten, gingen sie weder auf richtige Weise vor, noch taten sie es in ausreichendem Maße.
Efik[efi]
Ntre, idem edieke mmọ ẹkenyenede ke ekikere ndinam ibet Abasi, mmọ ikanamke oro ke nnennen usụn̄ m̀mê ke udomo oro okodotde.
Greek[el]
Συνεπώς, ακόμη και αν είχαν κατά νου να υπακούσουν στο νόμο του Θεού, δεν ενήργησαν με τον κατάλληλο τρόπο ούτε το έκαναν αυτό σε επαρκή βαθμό.
English[en]
Hence, even if they had in mind obeying God’s law, they did not follow through in proper ways nor to an adequate extent.
Spanish[es]
De modo que, aunque hubieran tenido la intención de obedecer la ley de Dios, no cumplieron con ella del modo apropiado ni al grado adecuado.
Estonian[et]
Seepärast, kui neil ka oli kavatsus Jumala seadust täita, ei teinud nad seda õigel viisil ega küllaldasel määral.
Finnish[fi]
Vaikka heillä siis olisikin ollut mielessään Jumalan lain noudattaminen, he eivät käyttäneet oikeita menetelmiä eivätkä noudattaneet ohjeita riittävän tarkasti.
French[fr]
Ainsi, même si leur désir était d’obéir à la loi de Dieu, ils ne l’ont pas fait jusqu’au bout d’une façon convenable et dans une mesure suffisante.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ Nyɔŋmɔ mla lɛ toiboo yɛ amɛjwɛŋmɔ mli po lɛ, amɛnyiɛɛɛ sɛɛ kɛwulaaa shi yɛ gbɛi ni hi lɛ naa ni amɛfeko nakai hu yɛ gbɛ ni yaa hiɛ saŋŋ nɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, גם אם היה בכוונתם לציית לחוק אלהים, לא מילאו הם אחר הוראותיו כראוי, וגם לא במידה מספקת.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ginhunahuna nila ang pagtuman sa kasuguan sang Dios, wala sila nagtuman sa nagakaigo nga mga paagi ukon tubtob sa nagakaigo nga kasangkaron.
Croatian[hr]
Dakle, čak i ako su mislili na poslušnost Božjem zakonu, nisu sve obavili na prikladan način niti do odgovarajuće mjere.
Hungarian[hu]
Ezért, ha szándékukban volt is engedelmeskedni Isten törvényének, nem a megfelelő módon és nem is a kellő mértékben valósították ezt meg.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, meskipun mereka bermaksud untuk menaati hukum Allah, mereka tidak melaksanakan dalam cara yang sepatutnya ataupun sampai taraf yang memadai.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray pay sipapanunotda iti panagtulnog iti linteg ti Dios, dida sinurot iti umiso wenno kalalainganna a pamay-an.
Italian[it]
Per cui, anche se avevano intenzione di ubbidire alla legge di Dio, non lo fecero nel modo dovuto o in maniera idonea.
Japanese[ja]
したがって彼らは,たとえ神の律法に従うつもりだったとしても,正しい方法で従い通すことも,十分な程度従うこともしなかったのです。
Korean[ko]
그러므로 그들은 하나님의 법에 순종해야 한다는 생각은 하고 있었을지라도 올바른 방법으로, 적절한 정도로 끝까지 그 법을 따르지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, atako kati na makanisi na bango balingaki kotosa mibeko ya Nzambe, nzokande balandaki yango te na lolenge esengeli to na meko oyo ebongi.
Malagasy[mg]
Noho izany, na dia tao an-tsain’izy ireo aza ny hankato ny lalàn’Andriamanitra, dia tsy nanao izany hatramin’ny farany araka ny tokony ho izy sy tao anatin’ny halavam-potoana ampy izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, дури и ако мислеле да го почитуваат Божјиот закон, не го проследиле според исправните начини, ниту, пак, со соодветно времетраење.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവനിയമം അനുസരിക്കുന്ന കാര്യം അവരുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും ശരിയായ വിധങ്ങളിലോ വേണ്ടത്ര അളവോളമോ അവർ അനുസരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, देवाचा नियम मानणे हे त्यांच्या मनात असले तरी, त्यांनी तो योग्य मार्गाने किंवा पुरेशा प्रमाणात पाळला नाही.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင့်ပညတ်ချက်ကို လိုက်နာရန် သူတို့ရည်ရွယ်ကြသည့်တိုင် လိုက်သင့်လိုက်အပ်သောနည်းလမ်းအတိုင်း သို့မဟုတ် ပြုလုပ်သင့်သလောက် မပြုလုပ်မလိုက်လျှောက်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Så selv om de hadde tenkt å adlyde Guds lov, fulgte de ikke opp ved å bruke de rette metoder og heller ikke ved å være grundige nok.
Dutch[nl]
Dus ook al was het hun bedoeling Gods wet te gehoorzamen, zij deden dat niet op de juiste wijze en ook niet in voldoende mate.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita lege e ba ba be ba gopola ka go kwa molao wa Modimo, fela ba ile ba se ke ba o latela ka ditsela tše di swanetšego goba gaešita le ka tekanyo ye e swanetšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ngakhale ngati iwo anali kukumbukira za kumvera lamulo la Mulungu, sanatsatire njira zoyenera kapena kufikira kumlingo woyenera.
Polish[pl]
Dlatego nawet jeśli pamiętali o nakazach prawa Bożego, nie wypełnili ich w odpowiedni sposób ani we właściwej mierze.
Portuguese[pt]
Portanto, mesmo que estivessem pensando em obedecer à lei de Deus, não o fizeram de modo correto ou adequado.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar dacă avuseseră în vedere să asculte de legea lui Dumnezeu, ei nu au respectat-o aşa cum se cuvine şi într-o măsură suficientă.
Russian[ru]
Поэтому, даже если воины хотели поступить в согласии с законом Бога, они не поступили соответствующим образом или в установленном порядке.
Slovak[sk]
Teda aj keď mali na mysli poslúchanie Božieho zákona, nepostupovali pri tom správne a nerobili to v dostačujúcej miere.
Slovenian[sl]
Torej tudi če so imeli v mislih poslušnost Božjemu zakonu, ga niso izpolnili pravilno in tudi ne zadosti.
Samoan[sm]
O lea la, e ui ina sa latou mafaufau e usiusitai i le tulafono a le Atua, ae sa latou lē mulimuli atoatoa i ai i se auala talafeagai, e faapena foi i le umi sa tatau ai ona iai.
Shona[sn]
Nokudaro, kunyange kudai vairangarira kuteerera mutemo waMwari, havana kuita nenzira dzakafanira uyewo kusvikira kutambanuko yakakwana.
Albanian[sq]
Kështu, edhe pse ata e kishin në mendje bindjen ndaj ligjit të Perëndisë, nuk e zbatuan atë në masën dhe në mënyrën e duhur.
Serbian[sr]
Dakle, čak i ako su oni imali u mislima poslušnost Božjem zakonu, oni ga nisu sledili na ispravan način niti do odgovarajuće mere.
Sranan Tongo[srn]
So boen, srefi efoe den ben abi ini prakseri foe gi jesi na a wet foe Gado, dan tokoe den no ben hori densrefi na dati na wan boen fasi noso na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, esita le haeba ba ne ba hopotse ho utloa molao oa Molimo, ha baa ka ba o latela ka botlalo ka tsela e nepahetseng leha e le ho isa bohōleng bo loketseng.
Swedish[sv]
Så även om det var deras avsikt att lyda Guds lag, genomförde de det inte på rätt sätt eller i tillräcklig grad.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hata ikiwa walitaka kutii sheria ya Mungu, wao hawakuifuata kwa njia zifaazo wala kwa kadiri ya kutosha.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தங்களுடைய மனதில் கொண்டிருந்தாலும், அதைச் சரியான முறைகளிலோ போதுமான அளவிற்கோ கடைப்பிடிக்கவுமில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుని నియమం వారి మనస్సులో ఉన్నప్పటికి దాన్ని సరైన పద్ధతిలోగాని లేక కావల్సినంత మేరకు అమలుపర్చలేదు.
Thai[th]
ฉะนั้น ถึง แม้ ว่า พวก เขา คิด จะ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า พวก เขา ก็ ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม ด้วย แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง หรือ ถึง ขนาด ที่ เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kahit na sumasaisip nila ang pagsunod sa batas ng Diyos, hindi nila isinagawa iyon sa angkop na mga paraan ni ginawa man iyon nang lubusan.
Tswana[tn]
Ka gone, le mororo ba ne ba batla go ikobela molao wa Modimo, ga ba a ka ba o ikobela ka tsela e e tshwanetseng le ka mo go feletseng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos tru ol i tingting long bihainim lo bilong God, ol i no mekim ol samting inap long ol i bihainim tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın kanununa itaat etmeyi zihinlerinde tutmuş oldukları halde bununla ilgili uygun yöntemi yeterince, başından sona dek uygulamadılar.
Twi[tw]
Enti, sɛ na ɛyɛ wɔn adwene sɛ wɔredi Onyankopɔn mmara so koraa a, wɔanni akyiri pɛpɛɛpɛ anaa wɔ ɔkwampa so.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e ua mana‘o paha ratou e auraro i te ture a te Atua, aita ratou i rave faahope ia au i te mau ravea e i roto i te faito titauhia.
Ukrainian[uk]
Отже, навіть якщо вони хотіли послухатися Божого закону, то таки не діяли належним чином і до необхідної міри.
Wallisian[wls]
Koia, tatau aipe peʼe ʼi tanatou manatu neʼe nātou talagafua ki te lao ʼa te ʼAtua, neʼe mole nātou mulimuli ki te ʼu aga ʼaē neʼe tonu ke fai ʼo feiā mo te temi feʼauga ʼaē ki te fakaʼalu ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwanokuba ayecinga ngokuthobela umthetho kaThixo, akazange awulandele ngeendlela ezifanelekileyo okanye ukusa kumlinganiselo ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, bí wọ́n ba tilẹ̀ ní ṣíṣègbọràn sí òfin Ọlọrun lọ́kàn, wọn kò ṣe bẹ́ẹ̀ ní àwọn ọ̀nà tí ó yẹ tàbí dé ipò àyè tí ó pọ̀ tó.
Chinese[zh]
因此,尽管他们打算服从上帝的律法,他们却没有以正确的方式这样行,也没有遵守到适当的地步。
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba kungenzeka ayecabanga ngokulalela umthetho kaNkulunkulu, awazange awulandelele ngezindlela eziqondile noma ngesilinganiso esanele.