Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podmínky pro zasílání žádostí: Žádosti budou předloženy v zapečetěné obálce s označením: „Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs/Paris – Orly – À n'ouvrir que par le destinataire“.
Danish[da]
Nærmere bestemmelser for indsendelse af bud: Ansøgningerne indsendes i en poststemplet kuvert med anmærkningen: »Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs/Paris — Orly — À n'ouvrir que par le destinataire«.
German[de]
Einreichung von Bewerbungen: Bewerbungen sind in einem versiegelten Umschlag einzureichen, der folgende Aufschrift trägt: „Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs/Paris-Orly — À n'ouvrir que par le destinataire“. („Antwort auf die Ausschreibung für die Flugstrecke Grenoble Saint-Geoirs/Paris-Orly — Nur vom Empfänger zu öffnen“).
English[en]
Submission of applications: Application files must be enclosed in sealed envelopes marked ‘Response to Call for tenders relating to the Grenoble Saint-Geoirs/Paris Orly liaison – To be opened only by the addressee’.
Spanish[es]
Presentación de ofertas: Las ofertas se presentarán en 1 sobre sellado en el que se indicará: «Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs / Paris – Orly – À n»ouvrir que par le destinataire.
Estonian[et]
Taotluse esitamise tingimused: Taotlused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus, millel on märge: “Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs/Paris — Orly — À n'ouvrir que par le destinataire”.
Finnish[fi]
Hakemusten lähettäminen: Hakemusasiakirjat lähetetään sinetöidyssä kirjekuoressa, johon on merkitty: ”Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs / Paris – Orly – À n'ouvrir que par le destinataire”.
French[fr]
Conditions d'envoi des candidatures: Les dossiers de candidatures seront contenus dans une enveloppe cachetée portant la mention: «Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs/Paris — Orly — À n'ouvrir que par le destinataire».
Hungarian[hu]
A pályázat beküldésének feltételei: A pályázati dossziét lezárt borítékban kell beküldeni, a következő felirattal: „Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs/Paris – Orly – À n'ouvrir que par le destinataire [Jelentkezés a Grenoble (Saint-Geoirs) és Paris (Orly) közötti légi járatra vonatkozó pályázati felhívásra – Csak a címzett bonthatja fel]”.
Italian[it]
Modalità di presentazione delle candidature: I fascicoli di candidatura devono essere contenuti in una busta sigillata recante la dicitura: «Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs / Paris — Orly — À n'ouvrir que par le destinataire».
Lithuanian[lt]
Paraiškų pateikimas: Kandidatų paraiškų dokumentų rinkinys įdedamas į antspauduotą voką ir ant jo užrašoma: „Paraiška pagal paskelbtą viešąjį konkursą maršrutui Grenoblis Saint-Geoirs / Paryžius Orly – skirta tik adresatui“.
Latvian[lv]
Pieteikumu izskatīšanas kārtība: Pieteikuma dokumentācija jānosūta aizzīmogotā vēstulē ar šādu norādi: “voir caractere avantAtbilde uz uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus par maršrutu Grenoble (Senžuāra) / Parīze (Orlī) — Vēstuli drīkst atvērt tikai adresāts”.
Maltese[mt]
Tressiq ta' l-applikazzjonijiet: Il-fajls ta' l-applikazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f'envelop ssiġillat b'fuqu: “Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs / Paris – Orly – À n'ouvrir que par le destinataire.
Polish[pl]
Składanie ofert: Oferty przetargowe składane są w zapieczętowanej kopercie z napisem: „Odpowiedź na zaproszenie do składania ofert dotyczące połączenia Grenoble Saint-Geoirs/Paris Orly do otwarcia wyłącznie przez odbiorcę”.
Portuguese[pt]
Condições de envio das candidaturas: Os processos de candidatura devem ser enviados em sobrescrito lacrado, ostentando a menção: «Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs / Paris Orly – À n'ouvrir que par le destinataire».
Romanian[ro]
Condiţii de trimitere a candidaturilor: Dosarele de candidatură vor fi trimise într-un plic sigilat pe care figurează menţiunea: „Răspuns la cererea de candidaturi referitoare la legătura Grenoble Saint-Geoirs/Paris — Orly — A fi deschis numai de către destinatar”.
Slovak[sk]
Podmienky zasielania prihlášok: Dokumentácie verejnej súťaže musia byť v zapečatenej obálke s označením: „Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble (Saint-Geoirs)/Paris (Orly) – À n'ouvrir que par le destinataire (Odpoveď na výzvu na podávanie prihlášok týkajúcu sa spojenia Grenoble (Saint-Geoirs)/Paris (Orly) – otvoriť môže len adresát)“.
Slovenian[sl]
Pogoji za pošiljanje ponudb: Ponudbe se pošljejo v zapečateni kuverti, na kateri se navede: „Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs/Paris – Orly – À n'ouvrir que par le destinataire “(Prijava na razpis za zbiranje ponudb glede letalske proge Grenoble (Saint-Geoirs) – Pariz(Orly) – Odpre lahko samo naslovnik).
Swedish[sv]
Inlämning av ansökan: Intresseanmälningarna skall överlämnas i förseglade kuvert med påskriften: ”Réponse à l'appel de candidatures relatif à la liaison Grenoble Saint-Geoirs/Paris – Orly – À n'ouvrir que par le destinataire”. (Intresseanmälan avseende sträckan Grenoble Saint-Geoirs/Paris – Orly – Får endast öppnas av adressaten.)