Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሳሌ 2:3, 4ን ምክር ይከተላሉ። ‘ረቂቅ እውቀትን ጥራት፣ ለማስተዋልም ድምፅህን አንሳ፣ እርስዋንም እንደ ብር ፈልጋት።’
Bemba[bem]
Balomfwila ukupanda mano kwa pa Amapinda 2:3, 4 ukwa kuti: “Nga walilila ku kwiluka, wasanswile shiwi lyobe ku mucetekanya, . . . [fisokote] nga silfere.”
Czech[cs]
Dbají na radu z Přísloví 2:3, 4: „Budeš-li kromě toho volat po porozumění a vydávat svůj hlas pro rozlišovací schopnost, budeš-li to stále hledat jako stříbro. . .“
Danish[da]
De følger det råd der udtrykkes i Ordsprogene 2:3, 4: ’Kald på forstand, lad din røst råbe på dømmekraft, søg den som sølv.’
German[de]
Sie beachten den Rat aus Sprüche 2:3, 4: ‘Rufe nach Verständnis, erhebe deine Stimme zum Unterscheidungsvermögen, suche fortwährend danach wie nach Silber.’
Greek[el]
Συμμορφώνονται με τη συμβουλή που αναφέρεται στα εδάφια Παροιμίαι 2:3, 4: ‘Να επικαλείσαι τη φρόνηση [την κατανόηση, ΜΝΚ] και να υψώνεις τη φωνή σου στη σύνεση, να τη ζητάς σαν ασήμι’.
English[en]
They heed the advice of Proverbs 2:3, 4: “Call out for understanding itself . . . give forth your voice for discernment itself, . . . keep seeking for it as for silver.”
Spanish[es]
Prestan atención al consejo de Proverbios 2:3, 4: ‘Clama por el entendimiento mismo y da tu voz por el discernimiento mismo, sigue buscando esto como a la plata.’
Persian[fa]
آنها از نصیحت امثال ۲:۳، ۴ پیروی میکنند که میگوید: ‹فهم را دعوت کن و آواز خود را به فطانت بلند نما. آن را مثل نقره بطلب.›
Finnish[fi]
He noudattavat Sananl. 2:3, 4:n neuvoa: ’Kutsu ymmärrystä ja ääneesi huuda taitoa, hae sitä kuin hopeata.’
French[fr]
Ils écoutent ces paroles de Proverbes 2:3, 4: “Si tu appelles la sagesse, et si tu élèves ta voix vers l’intelligence, si tu la cherches comme l’argent (...).”
Hungarian[hu]
Megszívlelik a Példabeszédek 2:3, 4-et: ’Kiálts értelemért, és emeld fel szavad megkülönböztető képességért . . ., keresd folyton, mint az ezüstöt!’
Indonesian[id]
Mereka mengindahkan nasihat Amsal 2:3, 4, ”Jikalau engkau berseru kepada pengertian, dan menujukan suaramu kepada kepandaian, . . . mencarinya seperti mencari perak.”
Italian[it]
Essi prestano ascolto al consiglio di Proverbi 2:3, 4: “Chiami l’intendimento stesso . . . levi la voce per lo stesso discernimento, . . . continui a cercarlo come l’argento”.
Lingala[ln]
Bazali koyoka maloba oyo ya Masese 2:3, 4: “Ee, soko okolela mpo na bososoli mpe soko okonganga mpo na boyebi; soko okoluka ye lokola palata . . .”
Malagasy[mg]
Manaraka ireto tenin’ny Ohabolana 2:3, 4 ireto izy ireo: “Miantso ny fahalalana hianao (...) manandratra ny feonao hahazo saina, (...) mitady azy toy ny fitady volafotsy”.
Burmese[my]
သုတ္တံ ၂: ၃၊ ၄ ပါသြဝါဒကို သူတို့လိုက်နာကြသည်– ‘သိပ္ပံအတတ်ကို ခေါ်၍ ဉာဏ်နောက်သို့ အသံကို လွှင့်ပြီး ငွေကို ရှာတတ်သကဲ့သို့ ပညာကိုရှာလော့။’
Norwegian[nb]
De følger det råd som blir gitt i Ordspråkene 2: 3, 4: ’Rop etter innsikten . . . løft din røst for å kalle på forstanden, . . . let etter den som etter sølv.’
Dutch[nl]
Zij slaan acht op de raad in Spreuken 2:3, 4: „[Roept] om het verstand zelf . . . en [verheft uw stem] om het onderscheidingsvermogen zelf . . . [blijft] ernaar . . . zoeken als naar zilver.”
Nyanja[ny]
Iwo amalabadira chilangizo cha pa Miyambo 2:3, 4, chakuti: ‘Itanitsa luntha, . . . fuulira kuti ukazindikire; . . . ifunefune ngati siliva.’
Polish[pl]
Zważają na radę zawartą w Księdze Przysłów (Przypowieści) 2:3, 4 (BT): „Wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę, (...) szukać jej poczniesz jak srebra”.
Portuguese[pt]
Dão ouvidos ao conselho de Provérbios 2:3, 4: ‘Clama pela própria compreensão e emite a tua voz pelo próprio discernimento, . . . persiste em procurar isso como a prata.’
Romanian[ro]
Ei urmează sfatul din Proverbele 2:3, 4: ‘Strigă după înţelegere . . . ridică-ţi vocea pentru discernămînt . . . continuă să-l cauţi cum cauţi argintul’ (NW).
Russian[ru]
Они учитывают совет из Притчи 2:3, 4 «призывать знание и взывать к разуму... искать его, как серебра».
Slovak[sk]
Dbajú na radu z Prísloví 2:3, 4: „Ak budeš... volať po porozumení a dvíhať svoj hlas k rozlišovacej schopnosti, ak to budeš stále hľadať ako striebro...“
Shona[sn]
Vanoteerera zano raZvirevo 2:3, 4 rinoti: “Chemera kunzwisisa . . . danidzira nenzwi rako kuti uwane njere, . . . tsvaka sesirivha.”
Swedish[sv]
De lyder rådet i Ordspråken 2:3, 4, som uppmanar dem att ropa på förståndet och låta höra sin röst för att kalla på urskillningen och fortsätta med att söka därefter som efter silver.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 2:3, 4-லுள்ள ஆலோசனைக்கு அவர்கள் செவிசாய்க்கின்றனர்: “ஞானத்தை வா என்று கூப்பிட்டு, புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழைத்து, அதை வெள்ளியைப்போல் நாடு.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 2:3, 4’te bulunan öğüde göre hareket ederler: ‛İdraki çağır, anlayışa sesini yükselt, onu gümüş arar gibi ara’.
Tahitian[ty]
Te faaroo nei ratou i teie mau parau a te Maseli 2:3, 4: “Ia titau hua oe i te haapao maitai, e ia faateitei i to reo ia noaa te ite ra; ia imi hua oe ia ’na mai te ario ra, . . . .”