Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet bekræfte, at overgangsregeringen TFG, som efter en periode med internt sammenbrud og krig i Kenya blev dannet på grundlag af et samråd mellem krigsherrer i den tidligere italienske koloni Somalia, hvor der siden 1991 ikke har været nogen centralregering, som udøver magten over Somalia og den nord for dette område beliggende tidligere britiske koloni Somaliland, bliver medfinansieret af Den Europæiske Union, og at også medlemmerne af Somalias overgangsparlament, som ikke fungerer og ikke har nogen som helst kontrollerende magt, bliver betalt med EU-penge?
German[de]
Kann der Rat bestätigen, dass in der ehemaligen italienischen Kolonie Somalia, in der es seit 1991 keine zentrale Regierung mehr gibt, die die Staatsgewalt über Somalia und die nördlich davon gelegene ehemalige britische Kolonie Somaliland innehat, die nach einer Periode der nationalen Spaltung und des Krieges in Kenia auf der Grundlage einer Absprache zwischen Kriegsherren gebildete Übergangsregierung TFG von der Europäischen Union mitfinanziert wird und dass auch die Mitglieder des Übergangsparlaments von Somalia, das nicht funktioniert und keinerlei kontrollierende Macht hat, mit EU-Geldern bezahlt werden?
Greek[el]
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι στη Σομαλία, πρώην ιταλική αποικία, όπου δεν υφίσταται πλέον καμία κεντρική κυβέρνηση από το 1991 για να ασκήσει την οποιαδήποτε εξουσία στη Σομαλία και στην πρώην βρετανική αποικία της Σομάλιλαντ, η οποία βρίσκεται βορειότερα, η μεταβατική ομοσπονδιακή κυβέρνηση (TFG), η οποία είχε σχηματιστεί επί τη βάσει μιας συμφωνίας μεταξύ πολέμαρχων μετά από μια περίοδο εσωτερικής διάλυσης και πολέμου στην Κένυα, χρηματοδοτήθηκε, μεταξύ άλλων, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα μέλη του μεταβατικού σομαλικού κοινοβουλίου, το οποίο δεν λειτουργεί ούτε ασκεί τον οποιοδήποτε έλεγχο, αμείβονται επίσης από κονδύλια της ΕΕ;
English[en]
Can the Council confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‐financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?
Spanish[es]
¿Podría confirmar el Consejo que en Somalia, antigua colonia italiana donde no ha habido ningún Gobierno central desde 1991 que ejerciera su autoridad en este país y en la antigua colonia británica situada más al norte de Somalilandia, el Gobierno Nacional de Transición (GNT), que se formó mediante un acuerdo entre los jefes militares tras un período de desmoronamiento interior y de guerra en Kenia, recibe fondos de la Unión Europea, entre otros, al igual que los miembros del Parlamento de transición somalí, que ni funciona ni ejerce ningún tipo de poder de control?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto vahvistaa, että entisessä Italian siirtomaassa Somaliassa, jossa ei ole ollut vuoden 1991 jälkeen keskushallintoa, joka hallitsisi Somaliaa ja sen pohjoispuolella sijaitsevaa Britannian entistä siirtomaata Somalimaata, Euroopan unioni on yksi maan sisäisen hajaannuksen kauden ja Keniassa käydyn sodan jälkeen sotapäälliköiden välisten neuvotteluiden pohjalta muodostetun väliaikaisen keskushallinnon (TFG) rahoittajista, ja että myös väliaikaisen parlamentin jäsenet, jotka eivät hoida tehtäviään ja joilla ei ole minkäänlaista valtaa, saavat EU:lta rahallista tukea?
French[fr]
Le Conseil peut-il confirmer qu'en Somalie, ancienne colonie italienne, où aucun gouvernement central n'existe plus depuis 1991 pour y exercer une quelconque autorité sur la Somalie et sur l'ancienne colonie britannique du Somaliland, située plus au Nord, le gouvernement transitoire TFG, formé sur la base d'une entente entre chefs de guerre après une période d'effritement intérieur et de guerre au Kenya, est financé, entre autres, par l'Union européenne et que les membres du parlement somalien de transition, qui ne fonctionne ni n'exerce un quelconque pouvoir de contrôle, sont eux aussi rétribués sur des fonds de l'UE?
Italian[it]
Può il Consiglio confermare che in Somalia, ex colonia italiana dove dal 1991 non esiste nessun governo centrale che eserciti una qualunque autorità sulla Somalia e sull'ex colonia britannica Somaliland, situata più a nord, il governo federale di transizione somalo (TFG), formato grazie a un'intesa tra i signori della guerra dopo un periodo di disgregazione interna e di guerra in Kenya, è finanziato, tra l'altro, dall'Unione europea e che i membri del parlamento somalo di transizione, che non svolge alcuna funzione né esercita alcun potere di controllo, vengono retribuiti con fondi dell'UE?
Dutch[nl]
Kan de Raad bevestigen dat in de voormalige Italiaanse kolonie Somalië, waar sinds 1991 geen centrale regering meer bestaat die het gezag uitoefent over Somalië en de ten noorden daarvan gelegen voormalige Britse kolonie Somaliland, de na een periode van binnenlandse verbrokkeling en oorlog in Kenia op grondslag van een overleg tussen krijgsheren gevormde overgangsregering TFG mede wordt gefinancierd door de Europese Unie, en dat ook de leden van het overgangsparlement van Somalië, die niet functioneren en geen enkele controlerende macht hebben, worden betaald met EU-gelden?
Portuguese[pt]
Confirma o Conselho que na Somália, antiga colónia italiana onde não existe governo central desde 1991 para exercer autoridade na Somália e na antiga colónia britânica da Somaliland, situada mais a Norte, o Governo Federal de Transição (TFG), formado no Quénia com base num acordo entre os «senhores da guerra» após um período de divisão interna e de guerra, é co‐financiado pela União Europeia e que os membros do Parlamento de transição somali, que não funciona nem exerce qualquer poder de controlo, também são remunerados a partir de fundos da UE?
Swedish[sv]
Kan rådet bekräfta att övergångsregeringen TFG, bildad på grundval av en överenskommelse mellan krigsherrar efter en period av inre splittring och krig i Kenya, i den före detta italienska kolonin Somalia, där det sedan 1991 inte längre finns någon central regering som utövar kontroll över Somalia och den i norr belägna före detta brittiska kolonin Somaliland, delvis finansieras av Europeiska unionen, och att ledamöterna i Somalias övergångsparlament, som knappast fungerar och som inte har någon som helst kontrollerande makt, betalas med EU‐medel?