Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጃፓናውያን አባቶች ሥራ የሚበዛባቸውና ከልጆቻቸው ጋር የማይጫወቱ ቢሆኑም የተወደዱ ናቸው።”
Arabic[ar]
«الآباء اليابانيون محبوبون — رغم انهم ينشغلون بالعمل ولا يلعبون مع اولادهم».
Central Bikol[bcl]
“AN MGA Ama na Hapones Namomotan—Minsan Ngani Sibot sa Trabaho Asin Dai Nakikikawat sa Saindang mga Aki.”
Bulgarian[bg]
„Бащите в Япония са обичани — въпреки че работят много и не играят с децата си“.
Bislama[bi]
“LONG Japan Ol Pikinini Oli Laekem Tumas Papa Blong Olgeta —Nating Se Ol Papa Oli Bisi Long Wok Mo Oli No Pleplei Wetem Pikinini Blong Olgeta.”
Bangla[bn]
“জাপানি ছেলেমেয়েরা তাদের বাবাদের ভালবাসে—যদিও ব্যস্ত থাকায় তারা তাদের বাচ্চাদের সঙ্গে খেলাধূলা করতে পারেন না।”
Cebuano[ceb]
ANG mga Amahang Hapones Gimahal —Bisag Puliking Nagtrabaho ug Wala Makigdula sa Ilang mga Anak.”
Chuukese[chk]
“INAAMWO Ika Ekkewe Sam Lon Sapan ra Achocho le Angang me Rese Urumot Ren Nour kkewe, Nge Ar kkewe Famili a Kan Tonger.”
Czech[cs]
„JAPONŠTÍ otcové jsou milováni, přestože jsou příliš zaměstnáni prací a nehrají si se svými dětmi.“
Danish[da]
„JAPANSKE fædre er elskede — selv om de arbejder meget og ikke leger med deres børn.“
German[de]
„JAPANISCHE Väter werden geliebt — obwohl sie viel beschäftigt sind und nicht mit ihren Kindern spielen“.
Ewe[ee]
“WOLƆ̃ Japan Vifofowo—Togbɔ Be Wonɔa Dɔwɔwɔ Dzi eye Womefena Kple Wo Viwo O Hã.”
Efik[efi]
“ẸMA Mme Ete ke Japan—Okposụkedi Ẹyọhọde ye Utom Mîsinyụn̄ Ibreke Mbre ye Nditọ Mmọ.”
Greek[el]
«ΟΙ ΙΑΠΩΝΕΣ Πατέρες Έχουν την Αγάπη των Παιδιών Τους—Παρ’ όλο που Εργάζονται Πολύ και Δεν Παίζουν με Αυτά».
English[en]
“JAPANESE Fathers Are Loved —Though Busy Working and Not Playing With Their Children.”
Spanish[es]
“LOS niños japoneses aman a su padre aunque siempre esté trabajando y nunca juegue con ellos.”
Estonian[et]
”JAAPANI isasid armastatakse, kuigi nad on tööga hõivatud ega mängi oma lastega.”
Persian[fa]
«پدران ژاپنی گرچه به دلیل مشغلهٔ کاری با فرزندان خود بازی نمیکنند، فرزندانشان به آنان محبتی عمیق دارند.»
Finnish[fi]
”JAPANILAISISIÄ rakastetaan – vaikka heillä on työkiireitä eivätkä he leiki lastensa kanssa.”
French[fr]
“ LES pères japonais sont aimés, alors qu’ils passent leur temps à travailler et ne jouent pas avec leurs enfants.
Ga[gaa]
“ASUMƆƆ Tsɛmɛi ni Ji Japanbii —Eyɛ Mli akɛ Dekã Bɛ Amɛnitsumɔ Mli, ni Amɛkɛ Amɛbii Shwɛɛɛ.”
Hebrew[he]
”האבות היפנים עסוקים בעבודה ואינם משחקים עם ילדיהם ובכל זאת אהובים על ילדיהם”.
Hindi[hi]
“जापान में बच्चे अपने पिता को बहुत चाहते हैं—भले ही पिता अपने बच्चों के साथ खेलते नहीं और हरदम काम में लगे रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
ANG Hapones nga mga Amay Ginapalangga—Bisan Pa Masako sa Pagtrabaho kag Wala Nagapakighampang sa Ila Kabataan.”
Croatian[hr]
“DJECA u Japanu vole svoje očeve — iako su veoma zaposleni i ne igraju se s njima.”
Hungarian[hu]
„SZERETIK a japán édesapákat, annak ellenére, hogy azok sokat dolgoznak, és nem játszanak a gyermekeikkel”.
Armenian[hy]
«ՃԱՊՈՆԱՑԻ երեխաները սիրում են իրենց հայրերին, թեեւ վերջիններս խիստ զբաղված են լինում ու նրանց հետ ժամանակ չեն անցկացնում»։
Western Armenian[hyw]
«ՃԱՓՈՆՑԻ Հայրերը Սիրուած Են՝ Հակառակ Անոր որ Գործով Զբաղած Են եւ Իրենց Զաւակներուն Հետ Չեն Խաղար»։
Indonesian[id]
”PARA Ayah di Jepang Dikasihi —Meskipun Sibuk Bekerja dan Tidak Pernah Bercengkerama Bersama Anak-Anaknya.”
Iloko[ilo]
“MAIPATPATEG Dagiti Hapones nga Amma —Nupay Okupadoda iti Panggedanda ken Saanda a Makaay-ayam Dagiti Annakda.”
Italian[it]
“I PADRI giapponesi sono amati, anche se sono molto presi dal lavoro e non giocano con i figli”.
Japanese[ja]
「愛されてる日本のお父さん ― 仕事ばっかり,遊んでくれないけど」。
Kongo[kg]
“NA Japon, Batata Kevandaka na Zola Mingi —Ata Kisalu Kebakaka Bo Ntangu Yonso ya Kusakana ti Bana.”
Korean[ko]
“일에 바빠 자녀와 함께 놀아 주지 않아도 사랑받는 일본의 아버지들.”
Lozi[loz]
“BONDATE ba Ma-Japan Ba Latwa—Niha Ba Patehisizwe ki Mibeleko ni ku Sa Bapala Ni Bana ba Bona.”
Lithuanian[lt]
„JAPONIJOJE tėčiai mylimi, nors jie daug dirba ir nežaidžia su savo vaikais.“
Luvale[lue]
“VISEMI vaMalunga VakuJapan Vavazanga—Numba Tuhu Vakwechi Milimo Yayivulu Yavahonesa Kuhema naVana Vana.”
Latvian[lv]
”JAPĀŅU bērni mīl savus tēvus, kaut gan tie daudz strādā un nespēlējas ar viņiem”.
Malagasy[mg]
“TIANA ny Ray Japoney — Na dia Sahirana Miasa sy Tsy Miara-milalao Amin’ny Zanany Aza”.
Marshallese[mh]
“MAAN Ro Jemen Ajiri in Ri Japan Rej Yokwe Ir —Meñe rej boub ilo Jerbal im Jab Ikkure Ibben Ajiri ro Nejiir.”
Macedonian[mk]
„ЈАПОНСКИТЕ татковци се сакани — иако се зафатени со работа, а не со играње со своите деца.“
Malayalam[ml]
“ജോലിത്തിരക്കുള്ള ജാപ്പനീസ് പിതാക്കന്മാർ മക്കളോടൊത്തു കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
“कामात व्यस्त व मुलांबरोबर खेळण्यात सुस्त, तरी—जपानी पिता प्रिय!”
Maltese[mt]
“IL- MISSIERIJIET Ġappuniżi Huma Maħbubin —Avolja Dejjem Xogħol u qatt ma Jilagħbu maʼ Wliedhom.”
Burmese[my]
“ဂျပန်ဖခင်များ—အလုပ်များ၍ သားသမီးများနှင့်မကစားကြသော်လည်း—ချစ်ခင်ခံရကြ။”
Norwegian[nb]
«JAPANSKE barn er glad i faren sin — selv om han er travelt opptatt med jobben og ikke leker med dem.»
Nepali[ne]
“जापानी बुबाहरू प्रिय हुन्छन् तर तिनीहरू व्यस्तताले गर्दा आफ्ना छोराछोरीसँग समय बिताउँदैनन्।”
Dutch[nl]
„JAPANSE vaders geliefd — Hoewel zij hard werken en niet met hun kinderen spelen”.
Northern Sotho[nso]
“BO-TATE ba Majapane ba a Ratwa —Gaešita le ge ba Swaregile ka go Šoma Gomme ba sa Bapale le Bana ba Bona.”
Nyanja[ny]
“ATATE a ku Japan Amakondedwa —Ngakhale Kuti Amatanganidwa ndi Ntchito Osapeza Nthaŵi Yoseŵera ndi Ana Awo.”
Panjabi[pa]
“ਜਪਾਨੀ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
“MUCHA Hapones Stima Nan Tata Aunke E Ta Traha Hopi i No Tin Tempu pa Hunga cu Su Yunan.”
Pohnpeian[pon]
“IRAIL Papah en Sapahn Akan Kin Ale Limpoak Laud —Mendahki Re Kedirepwki Doadoahk En Mwohni oh Sohte Kin Iang Neirail Seri Kan Mwadong.”
Portuguese[pt]
“O PAI japonês é amado — embora esteja ocupado trabalhando e não brinque com os filhos”.
Rundi[rn]
“BA SEBIBONDO b’Abayapani Barakundwa—Naho Bama mu Buzi Bwabo Ntibakine n’Ababana Babo.”
Romanian[ro]
„TAŢII japonezi sunt iubiţi, deşi muncesc din greu şi nu se joacă cu copiii lor.“
Russian[ru]
«ЯПОНСКИЕ дети любят своих пап, хотя те много работают и не играют с ними».
Kinyarwanda[rw]
“ABABYEYI b’Abagabo b’Abayapani Barakundwa —n’Ubwo Bahugira mu Kazi Kabo Kandi Ntibakine n’Abana Babo.”
Slovak[sk]
„JAPONSKÍ otcovia sú milovaní — hoci veľa pracujú a nehrávajú sa so svojimi deťmi.“
Samoan[sm]
“E ALOFAGIA Tamā Iapani—E Ui Lava e Pisi i Galuega ma e Lē Taaalo ma a Latou Fanau.”
Shona[sn]
“VANABABA vokuJapan Vanodiwa—Nyange Zvazvo Vakabatikana Nokushanda Vasingatambi Nevana Vavo.”
Albanian[sq]
«FËMIJËT japonezë i duan etërit e tyre edhe pse këta janë të zënë me punë e nuk luajnë me ta.»
Serbian[sr]
„OČEVI u Japanu su voljeni — iako prilično zaposleni i ne igraju se s decom“.
Sranan Tongo[srn]
„PIKIN na ini Japan lobi den papa foe den — Ala di den papa e wroko tranga èn no e plèi nanga den pikin foe den.”
Southern Sotho[st]
“BO-NTATE ba Majapane Baa Ratoa—Le Hoja ba Tšoarehile Mosebetsing ’me ba sa Bapale le Bana ba Bona.”
Swedish[sv]
”JAPANSKA fäder är älskade — trots att de arbetar mycket och inte leker med sina barn”.
Swahili[sw]
“AKINA Baba Wajapani Wanapendwa—Ingawa Wana Shughuli Nyingi Nao Hawachezi na Watoto Wao.”
Tamil[ta]
“வேலையில் ஒரே பிஸி, பிள்ளைகளோடு விளையாடுவதில்லை என்றாலும் ஜப்பானிய அப்பாமார்மீது அன்பு.”
Tagalog[tl]
“MINAMAHAL ang mga Amang Hapones —Bagaman Abala sa Trabaho at Hindi Nakikipaglaro sa Kanilang mga Anak.”
Tswana[tn]
“BORRE ba Bajapane ba a Ratiwa—Le fa Ba Tshwaregile ba Bereka ba sa Tshameke le Bana ba Bone.”
Tongan[to]
“ ‘OKU ‘Ofa‘i ‘a e Ngaahi Tamai Siapaní —Neongo e Femo‘uekina ‘i he Ngāué pea ‘Ikai Va‘inga mo ‘Enau Fānaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
“BAMAUSYI Babana Bakucisi ca Japan Balayandwa—Nokuba Kuti Bajisi Bubi Amilimo Alimwi Tabasobani Abana Babo.”
Tok Pisin[tpi]
“OL PIKININI Japan i Laikim Papa Bilong Ol —Maski Papa i Mekim Planti Wok na Em i No Pilai Wantaim Ol.”
Turkish[tr]
“TÜM Vakitlerini İşte Geçirmelerine ve Çocuklarıyla Oynamamalarına Rağmen Japon Babalar Seviliyor.”
Tsonga[ts]
“VATATANA Va Majapani Va Rhandziwa—Hambileswi Va Khomekeke Hi Ntirho Ni Leswi Va Nga Tlangiki Ni Vana Va Vona.”
Twi[tw]
“JAPANFO Agyanom Wɔ Ɔdɔ—Ɛwom sɛ Wɔyɛ Adwuma a Adagyew Nnim na Wonnya Bere ne Wɔn Mma Nni Agoru.”
Tahitian[ty]
“I TAPONE, mea herehia te mau metua tane—Noa ’tu e te ohipa rahi nei ratou e aita e hauti ra e ta ratou mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
«ТАТА в Японії люблять — хоча він завжди на роботі й не бавиться зі своїми дітьми».
Umbundu[umb]
“Va isia vokofeka yo Japão Vakuacisola Calua−Pole Omo Liupange Walua Kavapapala Lomãla Vavo.”
Vietnamese[vi]
“NHỮNG ông bố người Nhật vẫn được yêu mến—dù bận làm việc và không chơi đùa với con cái họ”.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼOFAINAʼI Te ʼu Tāmai Saponia —ʼUhi Ko Tanatou Gāue Kinakina Ka Mole ʼUhi Ko Tanatou Gaoʼi Mo Tanatou Tamaliki.”
Xhosa[xh]
“OOBAWO BaseJapan Bayathandwa —Nangona Bexakeke Ngumsebenzi Bengadlali Nabantwana Babo.”
Yapese[yap]
“PI MATAM nu Sapan e Ba T’uf Rorad e Tabinaw Rorad —Ni Yugu Aram Rogon ni Bay Boor Pa’ u Puluwrad ko Maruwel ma Darur Ma Fafelgad e Pi Bitir Rorad.”
Yoruba[yo]
“WỌ́N Nífẹ̀ẹ́ Àwọn Baba Ní Japan—Bí Ọwọ́ Wọ́n Tilẹ̀ Dí Lẹ́nu Iṣẹ́, Tí Wọn Kò sì Ráyè Bá Àwọn Ọmọ Wọn Ṣeré.”
Chinese[zh]
多年前,日本《每日新闻》有以下标题:“日本父亲纵使工作忙碌,少跟儿女玩耍,仍深受爱戴。”
Zulu[zu]
“OBABA BaseJapane Bayathandwa—Nakuba Bematasa Ngomsebenzi Futhi Bengadlali Nezingane Zabo.”