Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съответно допълнителните услуги включват, наред с другото, услуги, целящи да се подобри достъпността за крайните ползватели с увреждания – например чрез видеотекст, субтитри за глухи лица и за лица с увреден слух, аудиоописание, аудиосубтитри и жестомимичен превод.
Czech[cs]
Doplňkové služby tudíž zahrnují mimo jiné služby určené na zlepšení dostupnosti pro koncové uživatele se zdravotním postižením, například videotext, titulkování pro neslyšící a nedoslýchavé osoby, zvukový popis, mluvené titulky nebo tlumočení do znakového jazyka.
Danish[da]
Som følge heraf kan supplerende tjenester bl.a. omfatte tjenester med det formål at lette adgangsmulighederne for handicappede slutbrugere, f.eks. videotekst, undertekstning for døve og hørehæmmede, synstolkning, oplæste undertekster og tegnsprogstolkning.
German[de]
Dementsprechend umfassen die ergänzenden Dienste unter anderem Dienste, die den Zugang für Endnutzer mit Behinderungen erleichtern, beispielsweise Videotext, Untertitel für Taube und Schwerhörige, Audiobeschreibung, gesprochene Untertitel und Dolmetschen in Gebärdensprache.
Greek[el]
Συνακολούθως, οι συμπληρωματικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, υπηρεσίες σχεδιασμένες για τη βελτίωση της προσβασιμότητας από τελικούς χρήστες με αναπηρίες, όπως υπηρεσίες τηλεεικονογραφίας, υποτιτλισμού για κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής, ακουστικής περιγραφής, προφορικής εκφοράς υποτίτλων και διερμηνείας στη νοηματική γλώσσα.
English[en]
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation.
Spanish[es]
En consecuencia los servicios complementarios incluyen, entre otros, los destinados a mejorar la accesibilidad de los usuarios finales con discapacidad, como el videotexto, el subtitulado para personas sordas o con dificultades auditivas, la descripción acústica de imágenes, los subtítulos hablados y la interpretación del lenguaje de signos.
Estonian[et]
Seega hõlmavad lisateenused muu hulgas puudega lõppkasutajate juurdepääsu parandamiseks mõeldud teenuseid, näiteks videoteksti, subtiitreid kurtidele ja vaegkuuljatele, audiokirjeldust, helisubtiitreid ja viipekeele tõlget.
Finnish[fi]
Vastaavasti täydentäviin palveluihin sisältyy muun muassa palveluja, joilla parannetaan vammaisten loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksia, kuten tekstitelevisio, tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielinen tulkkaus.
French[fr]
Les services complémentaires incluent dès lors, entre autres, des services destinés à améliorer l’accessibilité pour les utilisateurs finaux handicapés, tels que des services de vidéotexte, de sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes, de description audio, de sous-titrage parlé et d’interprétation en langue des signes.
Croatian[hr]
U skladu s tim, popratne usluge među ostalim uključuju usluge koje su osmišljene u svrhu unaprjeđivanja pristupa za krajnje korisnike s invaliditetom, kao što su videotekst, podnaslovi za gluhe i nagluhe osobe, zvučni opis, izgovoreni podnaslovi i tumačenje na znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a kiegészítő szolgáltatások közé tartoznak többek között a fogyatékossággal élő végfelhasználók hozzáférésének javítására irányuló szolgáltatások, mint a teletext, a siketek és nagyothallók számára készült feliratozás, a hangalámondás, a hangos feliratok és a jeltolmácsolás.
Italian[it]
Di conseguenza i servizi complementari comprendono, ma non esclusivamente, i servizi destinati a migliorare la possibilità di accesso da parte degli utenti finali disabili, come il televideo, i sottotitoli per i non udenti e gli ipoudenti, la descrizione sonora delle scene, la sottotitolazione del parlato e l'interpretazione in lingua dei segni.
Latvian[lv]
Tādējādi papildu pakalpojumi ietver, cita starpā, pakalpojumus, kuri paredzēti, lai uzlabotu pieejamību galalietotājiem invalīdiem, tādus kā videoteksts, subtitri nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem, audioapraksts, ierunāti subtitri un surdotulkojuma interpretācija.
Maltese[mt]
Għaldaqstant is-servizzi komplementari jinkludu, fost affarijiet oħra, servizzi maħsuba biex tittejjeb l-aċċessibbiltà għal utenti finali b'diżabilità, bħat-test bil-video, sottotitolar għat-torox u dawk neqsin mis-smigħ, deskrizzjoni awdjo, sottotitoli mitkellma jew interpretazzjoni tal-lingwa tas-sinjali.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig omvatten extra faciliteiten onder meer diensten voor betere toegankelijkheid voor eindgebruikers met een handicap, zoals videotekstdiensten, ondertiteling voor doven en slechthorenden, audiobeschrijving, gesproken ondertitels of vertaling in gebarentaal.
Portuguese[pt]
Os serviços complementares incluem, mas não se limitam a serviços concebidos para melhorar a acessibilidade dos utilizadores finais com deficiência, como os de videotexto, legendas para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, descrição áudio, legendas faladas ou interpretação em linguagem gestual.
Romanian[ro]
În consecință, serviciile complementare includ, printre altele, serviciile concepute în vederea îmbunătățirii accesibilității pentru utilizatorii finali cu handicap, cum ar fi video-textul, subtitrarea pentru persoanele surde sau cu deficiențe de auz, descrierea audio, subtitrările vorbite și interpretarea în limbajul semnelor.
Slovenian[sl]
Dopolnilne storitve med drugim vključujejo storitve, ki izboljšujejo dostopnost za končne uporabnike invalide, kot so videotekst, podnaslavljanje za gluhe in naglušne, zvočni opis, govorjeni podnapisi in tolmačenje v znakovni jezik.