Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този процес държавното субсидиране на изследванията в енергийната област следва да се концентрира върху изключително важните фундаментални научни изследвания (например катализа, индустриална и растителна биотехнологии, изследване на материалите, ядрен синтез, намаляване на актинидите и др.), докато приложната научноизследователска и развойна дейност би трябвало да се финансира предимно от икономиката (включително МСП).
Czech[cs]
Přitom by se měla státní podpora výzkumu v oblasti energie zaměřit na velmi důležitý základní výzkum (např. výzkum katalýzy, bílé/zelené biotechnologie, materiálů, jaderné fúze, omezení aktinidů atd.), zatímco aplikační výzkum a vývoj by měl být primárně podporován průmyslem (včetně malých a středních podniků).
Danish[da]
Den offentlige støtte til forskning i energi bør koncentrere sig om den yderst vigtige grundforskning (f.eks. katalyse, hvid/grøn bioteknologi, materialeforskning, kernefusion, nedbrydning af aktinider osv.), mens praktisk anvendelig F&U primært bør finansieres af erhvervslivet (herunder SMV'er).
German[de]
Dabei sollte sich die staatliche Förderung der Energieforschung auf die sehr wichtige Grundlagenforschung (z.B. Katalyse, weiße/grüne Biotechnologie, Materialforschung, Kernfusion, Abbau von Aktiniden etc.) konzentrieren, während anwendungsnahe FuE primär von der Wirtschaft (einschließlich KMU) getragen werden sollte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας για την ενέργεια θα πρέπει να εστιαστούν στην άκρως σημαντική βασική έρευνα (π.χ. κατάλυση, λευκή/πράσινη βιοτεχνολογία, έρευνα στο χώρο των υλικών, πυρηνική σύντηξη, κατάργηση ακτινίδων, κλπ.), ενώ το κόστος της εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης θα πρέπει να αναλάβουν κατά κύριο λόγο οι επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ).
English[en]
State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
Spanish[es]
En este contexto, la ayuda estatal a la investigación energética debería centrarse en ámbitos básicos muy importantes (por ejemplo, la catálisis, la biotecnología blanca/verde, la investigación sobre los materiales, la fusión termonuclear, la supresión de actínidos, etc.), mientras que la I+D aplicada debería depender principalmente de la economía (incluidas las PYME).
Estonian[et]
Energiaalase teadustegevuse riiklik toetamine peaks keskenduma väga olulistele alusuuringutele (nt katalüüs, valge/roheline biotehnoloogia, materjaliuuring, termotuumasüntees, aktinodide lõhustamine jne), samas kui rakenduslikku teadus- ja arendustegevust võiks rahastada esmajoones majandus (sh VKEd).
Finnish[fi]
Energiatutkimukseen osoitettavaa valtiontukea tulisi myöntää lähinnä perustutkimukseen (esimerkiksi katalyysitutkimus, teollisuusprosesseissa sekä maa- ja metsätaloudessa hyödynnettävä bioteknologia, materiaalitutkimus, ydinfuusio ja aktinidien vähentäminen).
French[fr]
Dans ce contexte, les aides que l'État accorde à la recherche énergétique devraient être axées sur la recherche fondamentale, qui est essentielle (catalyse, biotechnologie blanche/verte, recherche sur les matériaux, fusion nucléaire, réduction des actinides, etc.), tandis que la R&D appliquée devrait être prise en charge par les acteurs économiques essentiellement (y compris les PME).
Hungarian[hu]
Az energiakutatás állami támogatása ennek során az igen lényeges alapkutatásra kellene, hogy összpontosítson (pl. katalízis, fehér/zöld biotechnológia, anyagkutatás, magfúzió, aktinidák lebontása stb.), míg a felhasználásközeli K+F-nek elsősorban a gazdaság (beleértve a kkv-ket) feladatát kell jelentenie.
Italian[it]
In questo contesto, gli aiuti statali concessi alla ricerca energetica si dovrebbero concentrare sulla ricerca di base, la cui importanza è fondamentale (catalisi, biotecnologie bianche/verdi, ricerca di nuovi materiali, fusione nucleare, eliminazione degli attinidi), mentre gli operatori economici, incluse le PMI, dovrebbero finanziare la R&S applicata.
Lithuanian[lt]
Valstybės parama energijos moksliniams tyrimams turėtų būti sutelkta į fundamentaliuosius mokslinius tyrimus (pvz., katalizę, baltąją arba žaliąją biotechnologijas, medžiagotyrą, branduolių sintezę, aktinidų skilimą etc.). Taikomuosius mokslinius tyrimus pirmiausia turėtų finansuoti ekonomikos sektorius (įskaitant MVĮ).
Latvian[lv]
Valsts līmeņa atbalsts enerģētikas pētījumu jomā būtu jāorientē uz ļoti svarīgajiem fundamentālajiem pētījumiem (piemēram, katalīze, baltā/zaļā biotehnoloģija, materiālu izpēte, kodolsintēze, aktinīdu sadalīšanās), turpretī lietišķie pētījumi un izstrāde būtu jāveic galvenokārt uzņēmumiem (arī MVU).
Maltese[mt]
L-appoġġ ta' l-Istat għar-riċerka fl-enerġija għandu jiffoka fuq ir-riċerka bażika kruċjali (per eżempju, katalisi, il-bijoteknoloġija bajda/ħadra, ir-riċerka fil-materjali, il-fużjoni nukleari, it-tnaqqis ta' l-aktinid (actinide decay), eċċetra), waqt li l-appoġġ għar-Riċerka u l-Iżvilupp applikata għandu jiġi primarjament min-negozji (inklużi l-SMEs).
Dutch[nl]
In dit verband zou de overheid vooral subsidies moeten geven aan fundamenteel onderzoek (zoals katalyse, witte/groene biotechnologie), materiaalonderzoek, kernfusie en afbraak van actiniden), terwijl toepassingsgerichte O&O-activiteiten primair door de economie (inclusief het MKB) zouden moeten worden bekostigd.
Polish[pl]
Należałoby przy tym skierować pomoc ze strony państwa na jakże ważne badania podstawowe (kataliza, biotechnologia biała i zielona, badania materiałowe, fuzja jądrowa, rozpad aktynowców itp.), natomiast badania dotyczące zastosowań powinny być finansowane przede wszystkim przez gospodarkę (także MŚP).
Portuguese[pt]
O apoio estatal à investigação no domínio da energia deve incidir na investigação fundamental de base (catálise, biotecnologias brancas/verdes, investigação de materiais, fusão nuclear, decaimento de actinídeos, etc.), ao passo que o apoio à I&D aplicada deve provir principalmente das empresas (incluindo PME).
Romanian[ro]
În acest context, subvenționarea de către stat a cercetării în domeniul energiei ar trebui să se concentreze asupra cercetării fundamentale, care este foarte importantă, (de exemplu cataliza, biotehnologia albă/verde, cercetarea în domeniul materialelor, fuziunea nucleară, descompunerea actinidelor etc.), în timp ce cercetarea și dezvoltarea aplicate ar trebui să fie finanțate în primul rând de industrie (inclusiv IMM-uri).
Slovak[sk]
Štátna podpora energetického výskumu by sa pritom mala zamerať na základný výskum (napr. výskum katalýzy, bielej a zelenej biotechnológie, materiálov, jadrovej fúzie, rozkladu aktinidov atď.), kým prostriedky na aplikačný výskum a vývoj by mali v prvom rade vynakladať hospodárske subjekty (vrátane malých a stredných podnikov).
Slovenian[sl]
Pri tem bi morala biti državna pomoč za raziskave na področju energije usmerjena k zelo pomembnim temeljnim raziskavam (npr. kataliza, bela/zelena biotehnologija, raziskave materialov, jedrska fuzija, razgradnja aktinidov itd.), medtem ko bi moralo biti za uporabne raziskave in razvoj odgovorno gospodarstvo (vključno z MSP).
Swedish[sv]
Offentligt stöd till energiforskningen bör koncentreras till den mycket viktiga grundforskningen (t.ex. katalys, vit/grön bioteknik, materialforskning, kärnfusion, omhändertagande av kärnavfall), samtidigt som FoU i samband med tillämpningar i första hand bör skötas av näringslivet (inbegripet småföretagen).