Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Horisontale fusioner mellem virksomheder på det samme geografiske marked og produktmarked kan rejse konkurrenceproblemer, fordi de resulterer i øgede markedsandele, og fordi en direkte konkurrent dermed elimineres.
German[de]
Durch horizontale Fusionen von Unternehmen, die auf denselben räumlich und sachlich relevanten Märkten tätig sind, können Wettbewerbsprobleme entstehen, weil Marktanteile erhöht und direkte Konkurrenten verdrängt werden.
Greek[el]
Οριζόντιες συγκεντρώσεις εταιρειών στις ίδιες γεωγραφικές αγορές και στις ίδιες αγορές προϊόντος είναι δυνατό να προκαλέσουν προβλήματα ανταγωνισμού, διότι αυξάνουν τα μερίδια αγοράς και οδηγούν σε εξάλειψη ενός άμεσου ανταγωνιστή.
English[en]
Horizontal mergers of companies in the same geographic and product markets may cause competition problems because they increase market shares and lead to the removal of a direct competitor.
Spanish[es]
Las fusiones horizontales de empresas en el mismo mercado geográfico y de productos pueden causar problemas de competencia ya que aumentan las cuotas de mercado y suprimen un competidor directo.
Finnish[fi]
Yritysten horisontaaliset sulautumat samoilla maantieteellisillä ja tuotemarkkinoilla voivat aiheuttaa kilpailuongelmia, koska ne nostavat markkinaosuuksia ja johtavat suoran kilpailijan poistumiseen.
French[fr]
Les concentrations horizontales entre entreprises opérant sur les mêmes marchés géographiques et de produits peuvent provoquer des problèmes de concurrence car elles ont pour effet d'accroître les parts de marché et conduisent à l'élimination d'un concurrent direct.
Italian[it]
Le concentrazioni orizzontali tra imprese attive sugli stessi mercati geografici e del prodotto possono creare problemi di concorrenza, in quanto aumentano le quote di mercato e determinano l'eliminazione di un concorrente diretto.
Dutch[nl]
Horizontale concentraties van bedrijven op dezelfde geografische en productmarkten kunnen mededingingsproblemen veroorzaken omdat het marktaandeel van de betreffende bedrijven wordt vergroot en directe concurrenten van de markt verdwijnen.
Portuguese[pt]
As operações de concentração horizontais entre empresas que operam nos mesmos mercados geográficos e do produto podem provocar problemas do ponto de vista da concorrência, uma vez que se traduzem num aumento das quotas de mercado e conduzem à supressão de um concorrente directo.
Swedish[sv]
Horisontella koncentrationer av företag på samma geografiska marknader eller produktmarknader kan leda till konkurrensproblem eftersom företagen ökar sina marknadsandelar och de kan leda till att direkta konkurrenter trängs undan.