Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы Анцәа игәра згаӡом иҳәозар, иуҳәар улшоит:
Acoli[ach]
Ka rwod ot owacci: “An pe aye i kom Lubanga,” iromo wacci:
Adangme[ada]
Ke wetsɛ ko de ke: “I he we yi kaa Mawu ngɛ” ɔ, o ma nyɛ ma de ke:
Afrikaans[af]
As die huisbewoner sê: “Ek glo nie aan God nie”, kan jy sê:
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት “በአምላክ አላምንም” ቢልህ እንዲህ ማለት ትችላለህ፦
Arabic[ar]
اذا قال صاحب البيت: «انا لا أومن بالله»، يمكنك ان تقول:
Aymara[ay]
“Janiw Diosajj utjiti” sasin sapjjestaspa ukhajj ¿kamsnasa?
Azerbaijani[az]
Ev sahibi: «Mən Allaha inanmıram», — deyəndə belə demək olar:
Baoulé[bci]
Sɛ sran’n waan ɔ lafiman Ɲanmiɛn su’n, a kwla se i kɛ:
Central Bikol[bcl]
Kun magsabi an kagharong: “Dai ako naniniwala sa Diyos,” puwede nindong sabihon:
Bulgarian[bg]
Ако домакинът каже „Не вярвам в Бога“, може да кажеш:
Bislama[bi]
Sipos man blong haos i talem se: “Mi mi no bilif long God,” yu save talem se:
Bangla[bn]
গৃহকর্তা যদি বলেন: “আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না” তখন আপনি বলতে পারেন
Garifuna[cab]
Anhein ariñaga gürigia: “Mafiñentina luagu Bungiu”
Kaqchikel[cak]
Toq kʼo jun nbʼin: «Man ninnimaj ta ri Dios»
Cebuano[ceb]
Kon ang tagbalay moingon: “Dili ko motuog Diyos,” mahimo kang moingon:
Chuukese[chk]
Ika ewe chón imw a erá: “Use lúkú Kot,” ka tongeni erá:
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nih “Sertu Pathian a um ti ka zum lo,” a ti ahcun hitin na leh khawh:
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i dir: “Mon pa krwar dan Bondye,” ou kapab dir:
Czech[cs]
Jestliže oslovený řekne „Já v Boha nevěřím“, mohl bys říct:
Chuvash[cv]
Ҫын: «Эпӗ Турра ӗненместӗп»,— терӗ пулсан ҫапла калама пулать:
Welsh[cy]
Petai’r deiliad yn dweud: “Dydw i ddim yn credu yn Nuw,” gallwch ddweud:
Danish[da]
Hvis den besøgte siger: „Jeg tror ikke på Gud,“ kan du sige:
German[de]
Wenn der Wohnungsinhaber sagt: „Ich glaube nicht an Gott“, könnten wir erwidern:
Dehu[dhv]
Maine qaja jë la atr ka hape: “Tha ka mejiune kö ni koi Akötresie,” qaja jë ka hape:
Jula[dyu]
N’i lamɛnbaga ko: “Ne lanin tɛ Ala la.” I be se k’a fɔ ko:
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔlaa gblɔ be: “Nyemexɔ Mawu dzi se o” la, àte ŋu agblɔ be:
Efik[efi]
Edieke enyeneufọk ọdọhọde ete: “Nnịmke ke Abasi odu,” afo emekeme ndidọhọ ete:
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης πει: «Δεν πιστεύω στον Θεό», θα μπορούσατε να πείτε:
English[en]
If the householder says: “I don’t believe in God,” you might say:
Spanish[es]
Si alguien dice: “No creo en Dios”
Estonian[et]
Kui korterivaldaja ütleb, et ta ei usu Jumalasse, võid vastata järgmist.
Persian[fa]
اگر مخاطبتان بگوید: «من به وجود خدا اعتقاد ندارم» شما میتوانید بگویید:
Finnish[fi]
Kun joku sanoo, ettei usko Jumalaan, voisit sanoa:
Fijian[fj]
Ke tukuna na itaukeinivale: “Au sega ni vakabauta na Kalou,” o rawa ni kaya:
Faroese[fo]
Sigur tann vitjaði: „Eg trúgvi ikki á Gud,“ kanst tú siga:
French[fr]
Si la personne dit : « Je ne crois pas en Dieu », tu peux répondre :
Ga[gaa]
Kɛ́ shiatsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Miheee Nyɔŋmɔ nɔ Miyeee” lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ:
Gilbertese[gil]
Ngkana e taekina ae kangai kaain te auti: “I aki kakoauaa te Atua,” ko kona ni kangai:
Guarani[gn]
Oĩramo heʼíva: “Ndagueroviái Ñandejára oexistiha”
Gujarati[gu]
જો ઘરમાલિક કહે કે “હું ઈશ્વરમાં માનતો નથી,” તો તમે આમ કહી શકો:
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ dọ dọ, “N’ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin,” a sọgan gblọn dọmọ:
Ngäbere[gym]
Ni iti niedre: “Ti ñaka Ngöbö mike era jai” ye ngwane
Hausa[ha]
Idan maigidan ya ce: “Ban gaskata da Allah ba,” kuna iya cewa:
Hebrew[he]
אם בעל הבית אומר: ”אני לא מאמין באלוהים”, תוכל לומר:
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक कहता है: “मैं परमेश्वर पर विश्वास नहीं करता,” तो आप कुछ ऐसा कह सकते हैं:
Hiligaynon[hil]
Kon ang tagbalay magsiling: “Wala ako nagapati sa Dios,” mahimo ka magsiling:
Hmong[hmn]
Yog tus tswv tsev hais tias: “Kuv tsis ntseeg Vajtswv,” koj kuj teb nws li no:
Croatian[hr]
Što reći osobi koja kaže: “Ja ne vjerujem u Boga”
Haitian[ht]
Si yon moun di w: “Mwen pa kwè nan Bondye”, men sa w ka di l:
Hungarian[hu]
Ha a házigazda azt mondja, hogy nem hisz Istenben, ezt mondhatod:
Armenian[hy]
Եթե բնակիչն ասում է՝ «ես չեմ հավատում Աստծուն», կարող ես ասել.
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանտէրը ըսէ. «Աստուծոյ չեմ հաւատար», կրնաս ըսել.
Herero[hz]
Indu omunionganda tja tja: “Hi kambura mu Mukuru,” mo yenene okutja nai:
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah bilang, ”Saya tidak percaya Allah,” kita bisa mengatakan,
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ị bịara na nke ya asị: “Ekweghị m na Chineke dị,” i nwere ike ịsị:
Iloko[ilo]
No kuna ti bumalay: “Diak mamati iti Dios,” mabalinyo a kunaen:
Icelandic[is]
Ef húsráðandinn segir: „Ég trúi ekki á Guð,“ gætirðu sagt:
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ ọ ta nọ: “Mẹ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ,” whọ sae ta nọ:
Italian[it]
Se il padrone di casa dice: “Non credo in Dio”, potreste rispondere:
Japanese[ja]
神を信じていないと言う人にどう言えるか:
Georgian[ka]
თუ მობინადრე გეუბნება, „არ მწამს ღმერთი“, შეგიძლია უთხრა:
Kamba[kam]
Mwene nyũmba aasya: “Ndiĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai,” no ũsũngĩe:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi teʼxye qe: «Inkʼaʼ ninpaabʼ naq wank jun Yos»
Kongo[kg]
Kana muwi me tuba nde “Mono ke kwikilaka ve na Nzambi,” nge lenda tuba nde:
Kikuyu[ki]
Mwene nyũmba angiuga: “Ndiĩtĩkĩtie Ngai,” no ũmwĩre ũũ:
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo okwa ti: “Inandi itavela muKalunga,” oto dulu okutya:
Kazakh[kk]
Егер үй иесі “Мен Құдайға сенбеймін” десе, былай айтсаң болады:
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq oqarpat: “Guuti upperinngilara,” ima oqarsinnaavutit:
Khmer[km]
បើ ម្ចាស់ ផ្ទះ និយាយ ថា ៖ « ខ្ញុំ មិន ជឿ លើ ព្រះ ទេ »។ អ្នក អាច និយាយ ថា:
Kimbundu[kmb]
Se o mukua dibhata uzuela: “Ki ngi xikina kuila kuene Nzambi,” mu ibhule:
Kannada[kn]
“ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಮನೆಯವನು ಹೇಳಿದರೆ ಹೀಗನ್ನಿ:
Korean[ko]
집주인이 “나는 하느님을 믿지 않는다”라고 말한다면 이렇게 대답할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwinye nyumba amabugha athi: “Syal’ikiriraya Nyamuhanga,” iwangana bugha wuthi:
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu ovovele vo: “Kikwikilanga mu Nzambi ko,” olenda vova vo:
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: «Кудайга ишенбейм»,— десе, мындай десеңер болот:
Ganda[lg]
Omuntu bw’akugamba nti: “Sikkiririza mu Katonda,” oyinza okumugamba nti:
Lithuanian[lt]
„Gal galėčiau trumpai paaiškinti, kas mane įtikino, kad yra Kūrėjas?“
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wanena’mba: “Nkikulupilepo mudi Leza,” ukokeja kunena’mba:
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu wamba ne: “Tshiena ngitabuja Nzambi,” udi mua kumuambila ne:
Luo[luo]
Ka wuon ot owacho ni: “An ok ayie kuom Nyasaye,” inyalo wacho kama:
Lushai[lus]
In neituin: “Pathian ka ring lo,” a tih chuan, heti hian i sawi thei ang:
Latvian[lv]
Ja sarunas biedrs saka: ”Es neticu Dievam”
Mam[mam]
Qa at jun xjal saj tqʼamaʼn jlu: «Mitiʼ we in nok qʼuqeʼ nkʼuʼj tiʼj Dios»
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ʼya xi kuitso: “Likui makjainna xi tʼatsʼe Niná”
Coatlán Mixe[mco]
Ko pën jyënäˈänët: “Kyajts nmëbëkyë Dios”
Morisyen[mfe]
Si enn dimounn dir: “Mo pa krwar dan Bondie,” ou kapav reponn:
Marshallese[mh]
Ñe armej eo ej ba: “Ijjab tõmak bwe ewõr Anij,” kwõmaroñ ba:
Mískito[miq]
Ban kra upla kum wibia: “Yang Gâd ra kasak lukras”
Macedonian[mk]
Ако станарот рече: „Не верувам во Бог“, можеш да прашаш:
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല” എന്നു വീട്ടുകാരൻ പറയുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്രകാരം പറയാം:
Mongolian[mn]
Айлын хүн: «Би Бурханд итгэдэггүй» гэж хэлбэл ингэж хэлж болно:
Mòoré[mos]
Kɛlgdã sã n yeel t’a pa tẽed Wẽnnaam, y tõe n yeela woto:
Marathi[mr]
‘मी देवाला मानत नाही,’ असे घरमालक म्हणतो तेव्हा तुम्ही असे म्हणू शकता:
Malay[ms]
Jika penghuni rumah kata, “Saya tidak percaya kepada Tuhan,” anda boleh jawab:
Maltese[mt]
Jekk l- inkwilin jgħid: “Jien ma nemminx f’Alla,” għandek mnejn tgħid:
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က “ဖန်ဆင်းရှင်ရှိတယ်ဆိုတာ မယုံဘူး” လို့ပြောရင် ဒီလိုပြောနိုင်တယ်–
Norwegian[nb]
Hvis beboeren sier: «Jeg tror ikke på Gud», kan du kanskje si:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo aksa kijtoua: “Amo nikneltoka Dios”
Ndau[ndc]
Kudari samuzi akati: “Anditendi Mwari,” mungananga kuti:
Nepali[ne]
घरधनीले ‘म परमेश्वरमा विश्वास गर्दिनँ’ भन्छ भने तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ:
Ndonga[ng]
Shoka to vulu okutya uuna omunegumbo a ti: “Inandi itaala muKalunga.”
Lomwe[ngl]
Wakhala wi namakhala ooloca: “Nkinamweemererya Muluku,” nyuwano poti oloca:
Niuean[niu]
Ka pehē e tagata he kaina: “Nakai talitonu au ke he Atua,” liga pehē a koe:
Dutch[nl]
Als de huisbewoner zegt: „Ik geloof niet in God”, zou je kunnen zeggen:
South Ndebele[nr]
Nengabe umninimuzi uthi: “Angikholelwa kuZimu,” ungathi:
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a re: “Ga ke dumele go Modimo,” o ka re:
Nyanja[ny]
Ngati munthu wanena kuti, “Sindikhulupirira Mulungu” munganene kuti:
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu uti: “ame hitavela okuti kuna Huku,” upondola okupopia okuti:
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira yaagira ati: “Tindikwikiiririza muri Ruhanga,” noobaasa kumugira oti:
Nyungwe[nyu]
Mweneciro nyumba akalewa kuti: “Ndimbakhulupira lini Mulungu,” mungalewe kuti:
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne ka kɛ: “Menlie Nyamenle Menli a,” ɛbahola wɔaha kɛ:
Oromo[om]
Namni haasofsiistan “Waaqayyotti hin amanu” yoo jedhe akkas jechuu dandeessu:
Ossetic[os]
Адӕймаг афтӕ куы зӕгъа: «Ӕз Хуыцауыл не ’ууӕндын», уӕд ын зӕгъӕн ис:
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ,” ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Pangasinan[pag]
No ibaga na householder ya: “Agak manisia ed Dios,” nayarin ibagam:
Papiamento[pap]
Si un hende bisa: “Mi no ta kere den Dios,” bo por puntr’é:
Palauan[pau]
A lsekum a chad er a blai a kmo: “Ngdiak kuumerang er a Dios,” e ngsebechem el dmu el kmo:
Polish[pl]
Jeżeli rozmówca powie: „Nie wierzę w Boga”, mógłbyś zapytać:
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo nda: “I sohte kamehlele Koht,” ke kak nda:
Portuguese[pt]
Se o morador disser que não acredita em Deus, você pode dizer:
Quechua[qu]
“Manam Diosman creïtsu” niyaptin
K'iche'[quc]
We kʼo jun kubʼij: «Kinkoj taj che kʼo Dios»
Ayacucho Quechua[quy]
“Diospiqa manam creenichu” niwaptinchik:
Cusco Quechua[quz]
“Manan Diospi iñinichu” niwaqtinchis:
Rundi[rn]
Niba umunyamuhana avuze ati: “Sinemera Imana,” woshobora kuvuga uti:
Ruund[rnd]
Anch mwin chikumbu walond anch: “Am nimwitiyijiningap Nzamb,” ukutwish kulond anch:
Romanian[ro]
Dacă locatarul spune „Nu cred în Dumnezeu“, aţi putea răspunde:
Russian[ru]
Если человек говорит: «Я не верю в Бога», можно сказать:
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo wavuga mu gihe nyir’inzu avuze ati “sinemera Imana”
Sena[seh]
Mwanaciro nyumba angalonga: “Ine nkhabe khulupira Mulungu,” munakwanisa kulonga:
Sango[sg]
Tongana zo ni atene: “Mbi mä na bê na Nzapa pëpe,” mo lingbi ti tene:
Sinhala[si]
“මම දෙවිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ” කියලා නිවැසියා කිව්වොත් මෙහෙම කියන්න පුළුවන්
Sidamo[sid]
Qaete anni, “Ani Maganu no yee diammaneemmo” yiiro togo yaa dandaatto:
Slovak[sk]
Ako môžeš reagovať, keď domáci povie: „Neverím v Boha“
Slovenian[sl]
Če stanovalec reče »Ne verjamem v Boga«, lahko rečeš:
Samoan[sm]
Pe a faapea mai le tagata e ona le fale: “Ou te lē talitonu i le Atua,” e te ono faapea atu:
Shona[sn]
Kana saimba akati: “Handitendi kuti Mwari ariko,” unogona kuti:
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë thotë: «Nuk besoj te Perëndia.»
Serbian[sr]
Ako stanar kaže: „Ne verujem u Boga“, možeš reći:
Sranan Tongo[srn]
Efu na ososma e taki: „Mi no e bribi na ini Gado”, dan yu kan taki:
Swati[ss]
Nangabe lococa naye atsi: “Angikholelwa KuNkulunkulu,” yetama loku lokulandzelako:
Southern Sotho[st]
Haeba mong’a ntlo a re: “Ha ke lumele ho Molimo,” u ka ’na ua re:
Swedish[sv]
Om den besökte säger: ”Jag tror inte på Gud”, kan du säga:
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba anasema: “Siamini kuwapo kwa Mungu” unaweza kusema:
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu anasema: “Mimi siamini kama Mungu iko,” unaweza kusema:
Tamil[ta]
“கடவுள்மேல் நம்பிக்கை இல்லை” என்று ஒருவர் சொன்னால்...
Tetun Dili[tdt]
Se uma-naʼin hatete: “Haʼu la fiar Maromak”, ita bele hatete:
Telugu[te]
“నాకు దేవుని మీద నమ్మకంలేదు” అని ఇంటివాళ్లు అంటే మీరిలా మాట్లాడవచ్చు:
Tajik[tg]
Агар шахс гӯяд: «Ман ба Худо боварӣ надорам», шумо чунин гуфта метавонед:
Thai[th]
ถ้า เขา บอก ว่า “ผม ไม่ เชื่อ ว่า พระเจ้า มี จริง” คุณ อาจ พูด ว่า . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት፡ “ኣብ ኣምላኽ ኣይኣምንን እየ” እንተ ደኣ ኢሉ፡ ከምዚ ዚስዕብ ክትብል ትኽእል ኢኻ፦
Tiv[tiv]
Aluer or kaa a we ér: “M na Aôndo jighjigh ga” yô, u fatyô u kaan a nan wer:
Tagalog[tl]
Kung sasabihin ng may-bahay: “Hindi ako naniniwala sa Diyos,” puwede mong sabihin:
Tetela[tll]
Naka ompokami ambota ate: “Dimi bu la mbetawɔ le Nzambi,” wɛ koka mbotɛ ɔnɛ:
Tswana[tn]
Fa mong wa ntlo a re: “Ga ke dumele mo Modimong,” o ka nna wa re:
Tongan[to]
Kapau ‘e pehē ‘e he tokotaha-‘apí: “‘Oku ‘ikai te u tui ki he ‘Otuá,” te ke pehē nai:
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mweneku wa nyumba wakamba kuti: “Ndigomezga kuti Chiuta kulivi,” mungakamba kuti:
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku wan: «Ni kkanajlani Dios»
Turkish[tr]
Ev sahibi “Tanrı’ya inanmıyorum” derse şöyle söyleyebilirsiniz:
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a ku: “A ndzi tshembi leswaku Xikwembu xi kona,” u nga ha ku:
Tswa[tsc]
Loku a nwinyi wa muti aku: “A nzi kholwi ka Nungungulu,” u nga haku:
Tatar[tt]
Кеше: «Мин Аллаһыга ышанмыйм»,— дип әйтсә, син:
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakuti: “Nkhugomezga mwa Ciuta yayi,” mungayowoya kuti:
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai mai te tino i te fale: “Au e se talitonu ki te Atua,” e mafai ne koe o fai atu:
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no ka sɛ: “Minnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ a,” wubetumi aka sɛ:
Tahitian[ty]
Ia na ô mai te taata: “Aita vau e tiaturi ra i te Atua,” a pahono atu:
Tzotzil[tzo]
Mi oy yajval na xi chalbote: «Muʼyuk jchʼunoj mi oy Dios» mi xie, xuʼ xi xavalbee:
Ukrainian[uk]
Якщо співрозмовник каже: «Я не вірю в Бога», можна сказати:
Umbundu[umb]
Nda omunu wa sanga o popia hati: “Si tava ku Suku,” o pondola oku tambulula ndoco:
Urdu[ur]
اگر صاحبِخانہ کہتا ہے: ”مَیں خدا پر ایمان نہیں رکھتا“ تو شاید آپ اُس سے کہہ سکتے ہیں:
Venda[ve]
Arali ṋemuḓi a ri: “A thi tendi kha Mudzimu,” ni nga kha ḓi ri:
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà nói: “Tôi không tin nơi Đức Chúa Trời”, anh chị có thể nói:
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu mukina onihimya so: “Nkinkupali wira Muluku ohaavo”
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo uri “Taani Xoossan ammanikke” giikko, kaallidi deˈiyaagaadan gaana danddayeeta:
Waray (Philippines)[war]
Kon an tagbalay sumiring: “Diri ako natoo ha Dios,” mahimo ka sumiring:
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ui atu e he tahi “ ʼE mole au tui au ʼe ʼi ai te ʼAtua,” ʼe feala ke ke ui fenei:
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi uthi: “Andikholelwa kuThixo,” usenokuthi:
Yapese[yap]
Faanra ke gaar facha’: “De mich Got u wan’ug,” ma rayog ni lungum:
Yoruba[yo]
Bí onílé bá sọ pé: “Mi ò gbà pé Ọlọ́run wà,” o lè sọ pé:
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku yaʼalik: «Maʼ tin creertik Dios»
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gabi tuuxa laanu: «Qué runeʼ cré Dios»
Chinese[zh]
假如住户说:“我不信上帝”,你可以说:
Zande[zne]
Ka irakporo ya wẽ: “Mi aidanga kuti Mbori te,” oni rengbe ka ya:
Zulu[zu]
Uma umninikhaya ethi: “Angikholelwa kuNkulunkulu,” ungase uthi: