Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et andet sted i landet uddelte lovløse modstandere en krænkende traktat der oplyste navn og adresse på de lokale pionerer.
German[de]
In einem anderen Gebiet verteilten Gegner, die sich gesetzwidrig benahmen, massenhaft ein beleidigendes Traktat, in dem die Namen und die Anschrift der Pioniere am Ort vermerkt waren.
Greek[el]
Άνομοι εναντιούμενοι σε μια άλλη περιοχή διένειμαν μαζικά ένα συκοφαντικό φυλλάδιο που περιείχε τα ονόματα και τη διεύθυνση των τοπικών σκαπανέων.
English[en]
Lawless opposers in another area gave mass distribution to an abusive tract that included the name and address of the local pioneers.
Spanish[es]
En otra zona, otros opositores desaforados distribuyeron masivamente un tratado insultante que incluía el nombre y dirección de los precursores locales.
Finnish[fi]
Eräällä toisella alueella laittomat vastustajat levittivät laajalti herjaavaa traktaattia, jossa oli paikallisten tienraivaajien nimi ja osoite.
French[fr]
Dans une autre région, des adversaires peu respectueux des lois ont distribué massivement un pamphlet sur lequel étaient indiqués les noms et adresses des pionniers locaux.
Italian[it]
Oppositori illegali in un’altra zona hanno distribuito estesamente un volantino diffamatorio che conteneva il nome e l’indirizzo dei pionieri locali.
Japanese[ja]
別の地区の不法な反対者たちは,地元の開拓者たちの住所氏名を記載した,証人たちを攻撃する悪質な内容の冊子を大量に配布しました。
Korean[ko]
다른 지역에서, 무법한 반대자들은 그 지방 파이오니아들의 이름과 주소가 들어있는 비방용 책자를 대량으로 배포하였다.
Norwegian[nb]
Lovløse motstandere i et annet område delte ut store mengder av en traktat med løgnaktige opplysninger, som også inneholdt navnene og adressene til stedets pionerer.
Dutch[nl]
In een ander gebied verspreidden vijandige wetsovertreders massaal een beledigend traktaat met daarin de namen en adressen van de plaatselijke pioniers.
Portuguese[pt]
Opositores anárquicos em outra área distribuíram maciçamente um panfleto injurioso que continha o nome e o endereço dos pioneiros locais.
Swedish[sv]
Laglösa motståndare i ett annat område gav masspridning åt en smädeskrift som inbegrep pionjärernas namn och adress på platsen.