Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Включването на видовете Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (в Средиземноморието) и Valencia leutourneuxi в допълнение ІІ към конвенцията за опазване на европейската дива фауна и флора и техните естествени местообитания и на видовете Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina и Umbrina cirrosa (всичките # вида са в Средиземноморието) в допълнение ІІІ към конвенцията се одобрява от името на Европейската общност
English[en]
The inclusion of the species Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (in the Mediterranean) and Valencia leutourneuxi in Appendix # to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, and of the species Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, and Umbrina cirrosa (all # species in the Mediterranean) in Appendix # to that Convention is hereby approved on behalf of the European Community
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks liikide Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (Vahemeres) ja Valencia leutourneuxi lisamine Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu-ja elupaikade kaitse konventsiooni # lisasse ning liikide Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina ja Umbrina cirrosa (kõik # liiki Vahemeres) lisamine kõnealuse konventsiooni # lisasse
Hungarian[hu]
Jóváhagyásra kerül a vadon élő állatok és természetes élőhelyek megőrzéséről szóló egyezmény II. függelékének kiegészítése a Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis fajtákkal (a Földközi-tenger vidékén) és a Valencia leutourneuxi fajtával, valamint III. függelékének kiegészítése a Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur, Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina és Umbrina cirrosa fajtákkal (mind a # fajta a Földközi-tenger vidékén
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijos vardu patvirtinama, kad į Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencijos # priedėlis papildomas šiomis rūšimis: Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (iš Viduržemio jūros regiono) ir Valencia leutourneuxi, o minėtos Konvencijos # priedėlis papildomas šiomis rūšimis: Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina ir Umbrina cirrosa (visos # rūšys iš Viduržemio jūros regiono
Latvian[lv]
Tādu sugu kā Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (Vidusjūra) un Valencia leutourneuxi iekļaušana Konvencijas par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību # papildinājumā un Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina un Umbrina cirrosa (visas # Vidusjūras sugas) iekļaušana šīs konvencijas # papildinājumā ar šo ir apstiprināta Eiropas Kopienas vārdā
Maltese[mt]
L-inklużjoni ta
Polish[pl]
W imieniu Wspólnoty Europejskiej niniejszym zatwierdza się umieszczenie gatunków Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (występujących w regionie Morza Śródziemnego) oraz Valencia leutourneuxi w dodatkuu # do Konwencji o ochronie dzikiej fauny i flory europejskiej oraz ich siedlisk przyrodniczych, zaś gatunków Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina oraz Umbrina cirrosa (wszystkie # gatunki występujące w regionie Morza Śródziemnego) w dodatku # wyżej wymienionej Konwencji
Portuguese[pt]
É aprovada em nome da Comunidade Europeia a inclusão das espécies Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (no Mediterrâneo) e Valencia leutourneuxi no anexo # da Convenção relativa à conservação da vida selvagem e dos habitats naturais da Europa, e das espécies Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, Umbrina cirrosa (as vinte e duas espécies no Mediterrâneo) no anexo # da mesma Convenção
Romanian[ro]
În numele Comunității Europene, se aprobă prin prezenta includerea speciilor Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (în Mediterana) și Valencia leutourneuxi în apendicele # la Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale în Europa și a speciilor Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina și Umbrina cirrosa (toate cele # de specii din Mediterana) în apendicele # la convenție
Slovak[sk]
Zahrnutie druhov Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (zo stredomorskej oblasti) a Valencia leutourneuxi do dodatku # k dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, a druhov Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, a Umbrina cirrosa (všetkých # druhov je zo stredomorskej oblasti) do dodatku # k uvedenému dohovoru sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva
Slovenian[sl]
Vključitev vrst Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (v Sredozemskem morju) in Valencia leutourneuxi v dodatek # h Konvenciji o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, in vrst Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, in Umbrina cirrosa (vseh # vrst v Sredozemskem morju) v dodatek # k navedeni konvenciji se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti