Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, Комисията поставяла под съмнение наличието на мултимедийна функционалност в Windows единствено доколкото тя позволявала стрийминг на звук и картина, открити в Интернет, преди пълното им изтегляне.
Czech[cs]
Jinak řečeno, Komise zpochybňuje přítomnost multimediální funkční schopnosti ve Windows pouze v rozsahu, ve kterém umožňuje záznamové přehrávání zvukových a obrazových obsahů nacházejících se na internetu před jejich úplným stažením.
Danish[da]
Kommissionen har med andre ord kun rejst indvending imod tilstedeværelsen af en multimediefunktionalitet i Windows i den udstrækning, hvori funktionaliteten gør det muligt at afspille lyd- og billedindhold fundet på internettet, før indholdet er downloadet fuldt ud.
German[de]
Mit anderen Worten stelle die Kommission die Integration der Multimediafunktionalität nur insoweit in Frage, als sie es ermögliche, Ton- und Bildinhalte aus dem Internet abzuspielen, bevor sie vollständig heruntergeladen seien.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή αμφισβητεί την παρουσία της λειτουργίας πολυμέσων στο Windows μόνο στο μέτρο που καθιστά δυνατή την ανάγνωση των περιεχομένων ήχου και εικόνας από το Διαδίκτυο πριν από την πλήρη τηλεφόρτωσή τους.
English[en]
In other words, the Commission challenges the presence of media functionality in Windows only in so far as it permits audio and video content found on the Internet to be played before it is completely downloaded.
Spanish[es]
En otras palabras, según Microsoft, la Comisión cuestiona la presencia de la funcionalidad multimedia en Windows únicamente en la medida en que permite la lectura de contenidos de sonido e imagen encontrados en Internet antes de su descarga completa.
Estonian[et]
Teisisõnu peab komisjon multimeediafunktsioone operatsioonisüsteemis Windows küsitavaks üksnes niivõrd, kui need võimaldavad taasesitada internetis leiduvat audio- ja videosisu enne selle täielikku allalaadimist.
Finnish[fi]
Toisin sanoen komissio kyseenalaistaa esillä olevassa asiassa multimediatoiminnon sisältymisen Windowsiin ainoastaan siltä osin kuin se mahdollistaa internetistä löytyvien ääni- ja kuvasisältöjen toistamisen ennen niiden täydellistä lataamista.
French[fr]
En d’autres termes, la Commission ne mettrait en cause la présence de la fonctionnalité multimédia dans Windows que dans la mesure où elle permet la lecture de contenus son et image trouvés sur Internet avant leur téléchargement complet.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a Bizottság a multimédia‐funkcionalitás Windowsban való jelenlétét csak a tekintetben kifogásolja, amennyiben az lehetővé teszi az interneten talált hang‐ és képtartalom lejátszását, mielőtt az teljesen letöltésre kerülne.
Italian[it]
In altri termini, la Commissione metterebbe in discussione la presenza della funzionalità multimediale in Windows solo nei limiti in cui essa permette di leggere contenuti audio e video reperiti su Internet prima che essi siano completamente scaricati.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Komisija ginčija medijos funkcijos integravimą į Windows tik tiek, kiek ji leidžia nuskaityti internete esančią vaizdo ir garso informaciją iki jos visiško parsisiuntimo.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, Komisija apstrīd multimediju funkcionalitātes esamību Windows operētājsistēmā tiktāl, ciktāl tā atļauj atrast audio un video saturu internetā, lai to atskaņotu, pirms tas pilnībā lejuplādēts.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-Kummissjoni ma tikkontestax il-preżenza tal-funzjonalità multimedjali fil-Windows ħlief safejn din il-funzjonalità tippermetti l-qari ta’ kontenut ta’ ħsejjes u immaġini disponibbli fuq l-internet qabel ma’ dan il-kontenut ikun tniżżel kompletament mill-internet.
Dutch[nl]
Met andere woorden bestrijdt de Commissie de aanwezigheid van de mediafunctionaliteit in Windows alleen voor zover zij het mogelijk maakt om op het internet gevonden geluids‐ en beeldinhoud af te spelen voordat hij volledig is gedownload.
Polish[pl]
Innymi słowy, Komisja podważyła funkcję multimedialną w Windows tylko w takim zakresie, w jakim umożliwia ona odtwarzanie przesyłanych strumieniowo wyszukanych w Internecie dźwięków i obrazów przed ich pełnym pobraniem.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a Comissão só põe em causa a presença da funcionalidade multimédia no Windows na medida em que permite a leitura de conteúdos de som e imagem que se encontram na Internet antes da sua descarga completa.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Comisia nu ar pune în discuție prezența funcționalității multimedia în Windows decât în măsura în care aceasta permite redarea de conținuturi audio și video aflate pe internet înainte de descărcarea lor completă.
Slovak[sk]
Inými slovami, Komisia spochybňuje prítomnosť multimediálnej funkcie vo Windowse iba v rozsahu, v akom umožňuje prehrávanie zvukového a obrazového obsahu, ktorý sa nachádza na internete, pred jeho úplným stiahnutím.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, Komisija naj bi izpodbijala prisotnost multimedijske funkcije v sistemu Windows, samo v kolikor ta omogoča predvajanje zvočnih in slikovnih vsebin, najdenih na internetu, preden so popolnoma prenesene.
Swedish[sv]
Med andra ord har kommissionen kritiserat att Windows innehåller en multimediefunktion endast i den mån denna funktion möjliggör direktuppspelning av ljud- och bildinnehåll på Internet innan det helt har laddats ned.