Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want Ek het niemand van dieselfde gesindheid wat julle belange opreg sal behartig nie . . .
Arabic[ar]
لأن ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم باخلاص . . .
Czech[cs]
Vždyť nemám nikoho jiného s takovým postojem jako on, který se bude opravdově starat o vaše věci. . .
Danish[da]
Jeg har nemlig ingen med en indstilling som hans, ingen der så oprigtigt vil bekymre sig for jeres situation. . . .
German[de]
Paulus erklärt ganz offen: „[Ich] hoffe . . ., in kurzem Timotheus zu euch zu senden . . .
English[en]
For I have no one else of a disposition like his who will genuinely care for the things pertaining to you . . .
Spanish[es]
Porque no tengo a ningún otro de disposición como la de él, que genuinamente cuide de las cosas que tienen que ver con ustedes [...]
French[fr]
Car je n’ai personne d’autre qui soit de bonne volonté comme lui, pour prendre réellement souci de ce qui vous concerne.
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing tawo nga kaangay sa iya nga magakabalaka sing matuod gid sa inyo kahimtangan . . .
Croatian[hr]
Jer nemam nikoga tko ima jednako stajalište kao on i tko bi se tako svojski brinuo za vas. ...
Indonesian[id]
Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu; . . .
Icelandic[is]
Ég hef engan honum líkan, sem lætur sér eins einlæglega annt um hagi yðar. . . .
Italian[it]
Poiché non ho nessun altro dalla disposizione simile alla sua, che abbia genuinamente cura delle cose che vi riguardano . . .
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങളേ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്ന, അവനേപ്പോലുള്ള പ്രകൃതമുള്ള ഒരുവൻ എനിക്കു വേറെയില്ല . . .
Marathi[mr]
तुमच्या बाबींसंबंधी खरी काळजी करील असा दुसरा कोणी समान वृत्तीचा माझ्याजवळ नाही. . . .
Norwegian[nb]
Jeg har ingen som ham, ingen som så oppriktig kan ha omsorg for dere . . . dere vet at Timoteus har bestått sin prøve.
Dutch[nl]
Want ik heb niemand anders van gelijke gezindheid als hij, die echt zorg zal dragen voor de dingen die u betreffen . . .
Polish[pl]
Nie mam bowiem nikogo innego o usposobieniu przypominającym jego, kto by się szczerze zatroszczył o to, co was dotyczy (...).
Portuguese[pt]
Pois não tenho a nenhum outro de disposição igual à dele, que cuidará genuinamente das coisas referentes a vós. . .
Russian[ru]
Говоря неспешно, Павел продолжает: «Надеюсь... вскоре послать к вам Тимофея,... ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас...
Slovenian[sl]
Nimam namreč nikogar drugega, ki bi mu bil podoben po srcu in bi se tako iskreno zavzemal za vaše zadeve ...
Sranan Tongo[srn]
Paulus nanga ala prakseri e suku en wortu: „Ini fertrow tapu Masra Yesus mi e howpu heri esi fu seni Timotéus kon na unu . . .. bika nowan tra sma fu asrefi yeyefasi leki en mi abi, di trutru sa sorgu gi den sani di abi fu du nanga unu . . .
Swedish[sv]
Jag har nämligen ingen som är så stämd som han, ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om det som rör er. ...
Tagalog[tl]
Sapagkat wala akong alam na taong katulad niya ang pag-iisip na nagmamalasakit na totoo sa inyong kalagayan . . .
Turkish[tr]
Çünkü hulûs ile ahvalinize bakacak ona benzer kimsem yoktur . . . .
Tsonga[ts]
Ndzi hava un’wana loyi a fanaka na yena, loyi a hisekelaka ku mi pfuna hi mbilu hinkwayo ya yena. . . .
Zulu[zu]
Ngokuba anginamuntu onenhliziyo enjengeyakhe, onganakekela izindaba zenu ngobuqotho . . .