Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n ou huis opknap, is dit nie genoeg om die buitekant te verf as daar binne verrotte balke is nie.
Amharic[am]
አንድን ያረጀ ቤት በምናድስበት ጊዜ ውስጥ ያሉት ምሰሶዎች በስብሰው እያሉ ውጪውን ቀለም መቀባት በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
حين نرمم بيتا قديما، لا يكفي ان نطليه من الخارج اذا وُجدت فيه عوارض بالية.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mä mirqʼi uta askichtʼañ munsna ukhaxa, janiw pintañak wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
Köhnə evi təmir edəndə, əgər tirləri çürükdürsə, onu üzdən boyamaq kifayət deyil.
Central Bikol[bcl]
Kun naghihirahay kita nin sarong lumang harong, bakong igo na pinturahan an luwas kaiyan kun iyan may gabok nang mga kahoy sa laog.
Bemba[bem]
Nga tulewamya ing’anda, tatufwile ukupelela fye pa kupenta ku nse nga ca kuti imyalo mu kati yalibola.
Bulgarian[bg]
За да се обнови една стара къща, не би било достатъчно тя само да се боядиса отвън, при условие че някои от гредите отвътре са изгнили.
Bangla[bn]
আমরা যখন একটা পুরোনো বাড়িকে মেরামত করি, তখন শুধুমাত্র বাইরে রং করাই যথেষ্ট হয় না, যদি কিনা এর ভিতরের কড়িকাঠে পচন ধরে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ayohon nato ang usa ka karaan nga balay, dili pa igo ang pagpintal niana sa gawas kon may gabok nga mga kahoy sa sulod niana.
Hakha Chin[cnh]
Inn hlun remh tikah a chunglei ah a ropmi kaan a um ahcun a lenglei si thuh men in a za lai lo.
Czech[cs]
Když opravujeme starý dům, jehož trámy jsou shnilé, nestačí ho pouze natřít.
Danish[da]
Når man skal sætte et gammelt hus i stand, er det ikke nok at male det udvendige af huset hvis nogle af de indvendige bjælker er rådne.
German[de]
Angenommen, man will ein altes Haus renovieren, das morsche Balken hat.
Ewe[ee]
Ne míedi be míaɖɔ aƒe xoxo aɖe ɖo la, menye akalo ko míasi nɛ bene wòanya kpɔ le gota nenye be xɔgbati aɖewo vo le eme o.
Efik[efi]
Ke ini idiọn̄de akani ufọk, iyomke iyet ndom mbakara ke an̄wa kpọt edieke n̄kakat ẹtade ndori ọkọmufọk oro.
Greek[el]
Όταν ανακαινίζουμε ένα παλιό σπίτι, δεν είναι αρκετό να βάψουμε το σπίτι απέξω αν υπάρχουν μέσα σάπια δοκάρια.
English[en]
When we renovate an old house, it is not enough to paint the outside if there are rotten beams inside.
Spanish[es]
Si remodeláramos una casa antigua cuya estructura estuviera en malas condiciones, no bastaría con pintarla.
Estonian[et]
Kui renoveerime vana maja, siis ei piisa vaid välisfassaadi ülevärvimisest, kui majapalgid on seest pehkinud.
Finnish[fi]
Kun kunnostamme vanhaa taloa, ei riitä, että maalaamme sen ulkopuolelta, jos sisäpuolella on lahoja palkkeja.
Fijian[fj]
Nida vakavinakataka noda vale makawa, ena sega ni rauta wale ga meda boroya na lalaga i tuba ke ra sa vuca na icoka e loma.
French[fr]
Quand on rénove une vieille maison, ce n’est pas suffisant de repeindre les façades si les poutres intérieures sont pourries.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisaa shĩa ko lɛ, jeee shĩa lɛ he pɛ kɛkɛ esa akɛ wɔpɛnte, shi moŋ kɛ́ mplaŋi ni akɛfee tsũ lɛ ekomɛi efite lɛ, esa akɛ wɔtsake nomɛi hu.
Guarani[gn]
Oĩ ningo opintánteva peteĩ óga tujakue ha heʼi omyatyrõmaha upéicha.
Gun[guw]
Eyin mí na vọ́ ohọ̀ he dohó de jlado, e ma ko pé nado sásẹ̀ndo gbonu etọn to whenuena atin he tin to ohọ̀ lọ homẹ delẹ ko dù gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi wa tsohon gini gyaran fuska, yi wa gidan fenti ba zai magance matsalolin ba idan azarar ta riga ta ruɓe.
Hebrew[he]
שיפוץ בית ישן אינו מסתכם בצביעה חיצונית אם הקורות התומכות רקובות.
Hiligaynon[hil]
Kon ginakay-o naton ang isa ka daan nga balay, wala naton ini ginapadag-an lang sing pintura sa gua kon may gabok pa nga mga bahin sa sulod.
Hiri Motu[ho]
Ruma gunana ta ita hanamoa neganai, namo lasi ena murimuri kahana sibona ita penia bema ena lalonai idia noho au haida be idia dika.
Croatian[hr]
Kada želimo obnoviti neku staru kuću, nije dovoljno samo je prebojiti izvana ako unutra ima trule grede.
Haitian[ht]
Lè yon moun ap fè reparasyon nan yon kay ki ansyen, si gen bwa nan kay la ki pouri, annik pentire deyò a pa sifi.
Hungarian[hu]
Amikor felújítunk egy régi házat, nem elég kívülről lefesteni azt, ha belül korhadnak a gerendák.
Armenian[hy]
Փայտե հին տունը վերանորոգելիս բավական չէ պատերը դրսից ներկել, երբ կան փտած գերաններ։
Indonesian[id]
Sewaktu merenovasi sebuah rumah tua, tidaklah cukup jika kita hanya mengecat bagian luarnya sedangkan balok-baloknya rapuh di dalam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịrụgharị ụlọ merela ochie, i were ágbá tee n’ahụ́ ụlọ ahụ ma hapụ osisi ndị rerela ure dị n’ime ya agaghị aba uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
No tarimaanentayo ti maysa a daan a balay, saan nga umdas ti panangpintatayo laeng iti makinruar a pasetna no madaddadaelen dagiti tangbawna iti uneg.
Icelandic[is]
Þegar þarf að gera upp gamalt hús er ekki nóg að mála það að utan ef innviðirnir eru fúnir.
Isoko[iso]
Ma tẹ be ruẹrẹ uwou anwae, orọnikọ ma rẹ ralọ uwou na ọvo ho otẹrọnọ ire uwou na i gbo no.
Italian[it]
Quando restauriamo una vecchia casa, serve a poco pitturare l’esterno se all’interno le mura sono marce.
Japanese[ja]
古い家を改修する場合,内側の梁が腐っているなら,外側を塗装するだけでは不十分です。
Georgian[ka]
ძველი სახლის გარედან შეღებვას აზრი არ ექნება, თუ შიგნით კოჭები დამპალი აქვს.
Kazakh[kk]
Арқалықтары шіріген ескі үйді жөндегенде, оның сыртын сырлап қоя салу жеткіліксіз.
Kaonde[kqn]
Inge tubena kuwamisha nzubo yabanda, kechi twakonsha kwiipentatu pangye, umvwe myamba yabola mukachi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvangululanga e nzo ankulu, ke tukusanga yo kaka tinta ku mbazi ko, kele vo muna kati mwambi mwina.
Kyrgyz[ky]
Эгер жыгачтары чирип калган эски үйдү оңдоп жатсак, анын сыртын эле актап-сырдап койгонубуз жетишсиз.
Ganda[lg]
Bwe tuba tuddaabiriza ennyumba, tekiyamba kugisiiga langi ku ngulu ng’ate embaawo eziri munda zivunze.
Lingala[ln]
Soki ozali kobongisa ndako oyo ebebá, kotya kaka langi na libándá ebongi te, soki makonzi to mabaya na yango epɔlá.
Lozi[loz]
Ha lu lukisa ndu ya kale, ha ku si ka likana ku i penta fela kwande kono mwahali inge i na ni makapulusi kamba miambeso ye bolile.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulongolola nzubu ukadi munyanguke, katuena tulengeja anu pambelu padi mikamba ya munda mua nzubu mimane kubola yonso to.
Luvale[lue]
Nge tunakuwahisa zuvo yamwaka, kacheshi kupwa chamwaza kuyisalimba kaha kuweluka nakuseza masoko amukachi akupola.
Latvian[lv]
Atjaunojot vecu māju, kuras sijas ir bojātas, nepietiek to tikai no ārpuses nokrāsot.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõkãle juõn em emor, ejabwe ñõn baj unoik wõt ilikin mweo elañe e kõt alal ko iloan.
Macedonian[mk]
Кога некој реновира стара куќа, не е доволно само однадвор убаво да ја бојадиса, ако внатрешните греди ѝ се гнили.
Malayalam[ml]
നിലംപൊത്താറായ ഒരു പഴയവീട് പുതുക്കിപ്പണിയേണ്ടിവരുമ്പോൾ പുറമേ പെയിന്റടിച്ച് അതു ശരിയാക്കിയെടുക്കാമെന്നു കരുതുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
Maltese[mt]
Meta nirranġaw xi dar antika, m’huwiex biżżejjed li nbajdu barra jekk ġewwa jkun hemm travi mikulin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်အိုကြီးတစ်လုံးကို ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံသောအခါ အတွင်း၌ ဆွေးမြေ့သောရက်မများရှိနေပါက အပြင်ဘက်ကို ဆေးသုတ်ခြင်းသည် လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når vi skal sette i stand et gammelt hus, er det ikke nok å male det på utsiden hvis bjelkene inni huset er råtne.
Niuean[niu]
Ka fakafoou e tautolu e fale tuai, kua nakai kuenaia he vali a fafo kaeke kua popo e tau akau fakalava i loto.
Dutch[nl]
Bij de renovatie van een oud huis is het niet voldoende om de buitenkant te schilderen als de balken binnenin verrot zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa lekana go kaonefatša ngwako wa kgale ka go o penta ka ntle feela mola go e-na le dikapa tšeo di bodilego.
Nyanja[ny]
Tikamakonza nyumba yakale yomwe mitengo yake yakudenga yawonongeka, sitimangothamangira kuipenta kunja basi.
Oromo[om]
Mana dulloomaa haaromsuuf bakkeesaa qofa halluu dibuun ga’aa miti.
Ossetic[os]
Зӕронд хӕдзарӕн йӕ хъӕдтӕ мидӕгӕй ӕмбыд куы уой, уӕд ӕй ӕдде рацахорын фаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰ ਗੱਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਚਾਪਾਚੀ ਕਰਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano apigeren tayo so daan lan abung, agmagenap so basta labat panpintora ed paway anta namimigmig la ray biga.
Pijin[pis]
Taem iumi laek for wakem gud moa wanfala old haos, iumi no paintim nomoa datfala haos, bat iumi mas aotem firstaem olketa timba and walling wea rotten.
Polish[pl]
Jeśli chcemy odnowić dom, który wewnątrz ma spróchniałe belki, to nie wystarczy go jedynie pomalować.
Portuguese[pt]
Ao reformar uma casa velha, não basta pintar a fachada se, por dentro, há vigas podres.
Rundi[rn]
Igihe dushaka gusanura inzu, ntivyoba bihagije dusize irangi inyuma mu gihe amatanga ayigize yoba yarabunzwe.
Ruund[rnd]
Pitukata kutunguril chikumbu chikur, kichifanyidinap kwau kusu kuchipent pol anch mukach mudi mikambu yavundina kal.
Romanian[ro]
Când vrem să renovăm o casă veche, n-ar servi la nimic să-i zugrăvim exteriorul dacă în interior grinzile sunt putrede.
Russian[ru]
Ремонтируя старый дом, недостаточно просто покрасить фасад, когда внутри прогнили балки.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuvugurura inzu ishaje, kuyisiga irangi inyuma ntibiba bihagije niba hari ibiti biyubatse byaboze.
Sinhala[si]
අබලන් වූ නිවසක් අලුත්වැඩියා කිරීමේදී එහි ඇතුළත ලී කණු දිරාපත් වී ඇත්නම් නිකම්ම පිටත පමණක් තීන්ත ආලේප කිරීම ප්රමාණවත් නැහැ.
Slovenian[sl]
Pri obnavljanju stare hiše, ki ima nagnite tramove, ni dovolj, da jo samo prepleskamo od zunaj.
Samoan[sm]
Pe a tatou toe faafou se fale tuai, e lē lava le tau ina vali o tua pe afai o loo iai ni laau o le fale ua pala.
Shona[sn]
Kana tichigadziridza imba yasakara, hazvina kukwana kungoipenda kunze chete idzo nhungo dzakaora.
Albanian[sq]
Kur meremetojmë një shtëpi të vjetër, nuk mjafton vetëm ta lyejmë nga jashtë nëse brenda ka trarë të kalbur.
Serbian[sr]
Kada renoviramo staru kuću, nije dovoljno samo da je obojimo spolja ako su iznutra neke grede istrulile.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e seti wan owru oso kon bun baka, dan wi no musu ferfi a dorosei fu na oso nomo aladi wan tu postu na inisei pori.
Southern Sotho[st]
Ha re nchafatsa ntlo ea khale, ha hoa lekana hore re pente ka ntle feela haeba maballo a ka hare a bolile.
Swedish[sv]
När man renoverar ett gammalt hus räcker det inte med att måla utsidan om bjälkarna i huset håller på att ruttna.
Swahili[sw]
Tunaporekebisha nyumba iliyozeeka, haitoshi tu kuipaka rangi nje ikiwa imeoza ndani.
Congo Swahili[swc]
Tunaporekebisha nyumba iliyozeeka, haitoshi tu kuipaka rangi nje ikiwa imeoza ndani.
Tamil[ta]
ஒரு பழைய வீட்டைப் புதுப்பித்துக் கட்டும்போது, அதன் வெளிப்புறத்தில் வண்ணம் பூசினால் மட்டும் போதாது; ஒருவேளை அதன் உத்திரங்கள் இற்றுப்போயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
గోడలు పెచ్చులూడి పగుళ్లు వచ్చిన పాత ఇంటికి మరమ్మత్తులు చేస్తున్నప్పుడు, బయట రంగువేస్తే సరిపోదు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ปรับ ปรุง ซ่อมแซม บ้าน เก่า หลัง หนึ่ง การ ทา สี เฉพาะ แต่ ด้าน นอก ของ บ้าน คง ไม่ เพียง พอ ถ้า หาก ภาย ใน ตัว บ้าน ยัง มี คาน ที่ ผุ พัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዝኣረገ ቤት ክንሕድስ ከለና፡ ኣግማሉ እንተ በዅቢኹ ላዕሊ ላዕሉ ቐለም ምልካይ እኹል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka sea sôr ya u tse yô, se mba shighen ivue ken won tseegh se mba undun haav mbu mbu vôngo ken atô la ga.
Tagalog[tl]
Kapag inaayos natin ang isang lumang bahay, hindi sapat na basta pinturahan lamang ang labas nito kung nabubulok naman ang mga biga.
Tetela[tll]
Etena kalɔngɔsɔlaso luudu lɔmɔtshi lambolana, bu ohomba komɛ tsho lo shingola pɛmbɛ l’andja naka dikundji dia lo luudu diambotatɛ ndana.
Tswana[tn]
Fa re tsosolosa ntlo e kgologolo, go e penta kafa ntle fela go tla bo go sa lekana fa e le gore ditlhomeso tsa yone mo teng di bodile.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakalelei‘i ai ha fale motu‘a, ‘oku ‘ikai fe‘unga pē hono vali ‘o tu‘á ‘o kapau ‘oku popo ‘a e ngaahi pimi ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Notubambulula ŋanda yakaindi, ikwiide kwiipenta anze kakuli mukati makkapulosi alibolede tacikonzyi kugwasya pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laik stretim olpela haus, yumi no ken penim tasol ausait bilong haus sapos sampela plang insait long haus ol i sting pinis.
Turkish[tr]
Eski bir evi onarmak istediğimizde, eğer kirişleri çürümüşse dış cepheyi boyamak yeterli olmaz.
Tsonga[ts]
Loko hi pfuxeta yindlu ya khale, hi ta va hi tlanga hi nkarhi loko hi penda ehandle kasi ku ni timhandzi leti boleke endzeni.
Tumbuka[tum]
Para tikunozga nyumba yikoloŵere, nchakukwana yayi kupenta waka kuwaro usange mapaso panji migoloro yili kuvunda.
Twi[tw]
Sɛ yesiesie ofie dedaw bi na sɛ emu mpuran no asɛe a, ɛho aduru a yɛbɛka no nkutoo remma ofie no nyɛ nea edi mu.
Tahitian[ty]
Ia faaapî tatou i te hoê fare tahito, eita e navai ia peni i te rapaeauraa mai te peu e ua pê to roto mau pou.
Tzotzil[tzo]
Ti jchaʼachʼubtastik jpʼejuk voʼneal na ti toj lajem xa li yoyaltak xchiʼuk stsʼamteʼaltake, maʼuk noʼox me skʼan bonel maʼ taje.
Venda[ve]
Musi ri tshi vusulusa nnḓu ya kale, zwi ḓo vha zwi songo eḓana u sokou i pennda nga nnḓa fhedzi arali nga ngomu hu na balaga dzo muṋwaho nga muṱwa.
Vietnamese[vi]
Muốn sửa sang một ngôi nhà cũ, chúng ta không chỉ sơn phủ bên ngoài nếu bên trong những cây xà đã bị mục.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-aayad kita hin daan nga balay, diri igo an pagpintar han gawas hito kon may-ada dumog na nga mga biga ha sulod.
Xhosa[xh]
Xa silungisa indlu endala, akwanelanga ukuyipeyinta ngaphandle ukuba iintsika zayo zibolile.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ tún ilé àtijọ́ kan ṣe, a ò kàn ní kun ìta ilé náà lásán tá a bá rí i pé àwọn òpó kan nínú ilé náà ti jẹrà.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñuni chaahuinu ti yoo yooxhoʼ ni maʼ cayaca feu ca pilar stiʼ, cadi dxandíʼ qué nutiésinu ni la?
Zulu[zu]
Lapho sivuselela indlu endala, akwanele ukupenda ingaphandle uma izingodo zophahla zibolile.