Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huisbewoners en mense wat verbyloop, hou ons dop wanneer ons velddiens doen.
Southern Altai[alt]
Јарлаар иште туштап турган улус бистиҥ канайып тудунып турганысты кӧрӱп јат.
Arabic[ar]
فَٱلنَّاسُ يُرَاقِبُونَنَا أَثْنَاءَ ٱلْخِدْمَةِ.
Azerbaijani[az]
Təbliğ edərkən insanlar bizə fikir verir.
Bashkir[ba]
Вәғәзләгән сағыбыҙҙа кешеләр беҙҙе күҙәтә.
Belize Kriol English[bzj]
Peepl di wach how wi bihayv.
Kaqchikel[cak]
Taq yoj el chutzjoxik le Biblia ri winäq nkitzʼët riʼ chqij.
Czech[cs]
Když jsme ve službě, lidé nás pozorují.
German[de]
Menschen, die wir zu Hause antreffen, und Passanten auf der Straße beobachten uns.
Greek[el]
Οικοδεσπότες και περαστικοί παρατηρούν τη συμπεριφορά μας.
English[en]
Householders and passersby observe our behavior.
Spanish[es]
Cuando predicamos, las personas se fijan en cómo nos comportamos.
Persian[fa]
زمانی که در خدمت موعظه هستیم، بسیاری از مردم به رفتارمان توجه میکنند.
Finnish[fi]
Alueemme asukkaat ja ohikulkijat tarkkailevat meitä.
French[fr]
Beaucoup de personnes nous remarquent lorsque nous prêchons.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee shiɛmɔ lɛ, mɛi naa bɔ ni wɔbaa wɔjeŋ wɔhãa.
Gun[guw]
Whétọ lẹ po aligbọntọ lẹ po nọ doayi walọyizan mítọn go.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere ye ngwane nita ja ngwen ño ye nitre tä mike ñärärä.
Hiri Motu[ho]
Ruma taudia bona idia raka hanai taudia be iseda kara idia itaia.
Croatian[hr]
Stanari i prolaznici promatraju kako se ponašamo.
Haitian[ht]
Moun ki lakay yo ak moun k ap pase yo ap gad konpòtman nou.
Hungarian[hu]
A házigazdák és a járókelők megfigyelnek minket.
Armenian[hy]
Այն մարդիկ, ում հանդիպում ենք ծառայության ժամանակ, տեսնում են մեր վարվելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Մենք աչքի կը զարնենք երբ կը քարոզենք։
Iloko[ilo]
Palpaliiwen dagiti bumalay ken dagiti aglabas ti kababalintayo.
Icelandic[is]
Húsráðendur og vegfarendur taka eftir okkur.
Italian[it]
I padroni di casa e i passanti ci osservano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokoopuktesink, ebʼ li poyanam nekeʼxkʼe reetal chanru nokoonaʼlebʼak.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ನಾವು ಸಾರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka biso ntango tosakolaka.
Lithuanian[lt]
Nepamirštame, kad tarnyboje žmonės mus stebi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule betumonanga potusapulanga.
Lunda[lun]
Eni matala niantu ahitaña ashinshikaña yilwilu yetu.
Latvian[lv]
Kad mēs sludinām, citi mūs ievēro.
Mam[mam]
Aj qpakbʼan, in nok kyqʼoʼn xjal kywitz tiʼj qmod.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼmiyasoán, je chjota kui kotsenle jonʼia.
Malagasy[mg]
Mandinika antsika ny olona rehefa mitory isika.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rej kalimjek kõj ñe jej kwal̦o̦k naan.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх үед биднийг олон хүн ажиглаж байдаг.
Mòoré[mos]
Zagsã rãmb ne so-loaadbã geta tõndo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque ijkuak titetlapouiaj, oksekimej kitaj ken toyelis.
Nepali[ne]
घरधनीहरू र अरू मानिसहरूले हाम्रो व्यवहार याद गरिरहेका हुन्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titenojnotsaj, tlaltikpakchanejkej kitaj tlenon tikchiuaj.
Dutch[nl]
Huisbewoners en voorbijgangers zien hoe we ons gedragen.
Ossetic[os]
Уацамынды куы вӕййӕм, уӕд нӕ адӕм фӕуынынц.
Nigerian Pidgin[pcm]
People de look us when we de preach.
Plautdietsch[pdt]
Een deel Menschen seenen ons, wan wie prädjen.
Polish[pl]
Domownicy i przechodnie nas obserwują.
Portuguese[pt]
Os moradores e as pessoas na rua prestam atenção em nós.
Romanian[ro]
Oamenii din teritoriu și trecătorii ne observă comportamentul.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwiriza, abantu benshi baba batureba.
Slovak[sk]
Ľudia, s ktorými sa stretávame v službe, si všímajú, ako sa správame.
Shona[sn]
Vanhu vanocherechedza unhu hwedu.
Serbian[sr]
Dok smo u službi, mnogi nas posmatraju.
Sranan Tongo[srn]
Den ososma nanga sma di e waka pasa e luku fa wi e tyari wisrefi.
Swedish[sv]
Andra lägger märke till oss när vi går i tjänsten.
Swahili[sw]
Wenye nyumba na wapita-njia hutazama jinsi tunavyojiendesha.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanatuangalia wakati tunahubiri.
Telugu[te]
ప్రీచింగ్ చేస్తున్నప్పుడు చాలామంది మనల్ని గమనిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት እንረኽቦም ሰባት ንጠባይና ይዕዘብዎ እዮም።
Turkmen[tk]
Öý eýeleri hem-de wagyzda duşýan adamlarymyz özümizi alyp barşymyza üns berýärler.
Tetela[tll]
Anto efula tɛnaka etena kasambishaso.
Tswana[tn]
Batho ba re ba rerelang ba etse tlhoko dilo tse re di dirang.
Turkish[tr]
Biz şahitlik ederken pek çok kişi bizi gözlemliyor.
Purepecha[tsz]
Engachi predikarini jarhajka, kʼuiripu exesïndi na engachi jámajka.
Udmurt[udm]
Адямиос, кудъёссэ ми дорысьтызы яке урамысь пумитаськомы, туж чаклало, кызьы ми асьмеды возиськомы.
Urhobo[urh]
Ihwo vwo oniso rẹ uruemu rẹ avwanre ọke rẹ avwanre de ghwoghwo.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà và người qua đường thường quan sát cách cư xử của chúng ta.
Cameroon Pidgin[wes]
When we di preach, people di see we fashion.