Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методите на опаковане на „Brocciu corse“/„Brocciu“ трябва да позволяват съхранението на физико-химичните и органолептичните качества на продукта за времето на предлагането му за консумация, което е посочено върху етикета от опаковчика.
Czech[cs]
Techniky balení sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“ musí umožnit zachování fyzikálně-chemických a organoleptických vlastností produktu po celou dobu, kdy je nabízen ke spotřebě, a již stanoví balírna na jeho označení.
Danish[da]
Emballeringsmetoderne for »Brocciu corse«/»Brocciu« skal sikre, at produktets fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber bevares i hele den afsætningsperiode, der er anført på emballagens mærkning.
German[de]
Mit den Verpackungsverfahren für den „Brocciu corse“/„Brocciu“ ist zu gewährleisten, dass die physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften des Käses von der Vermarktung bis zum durch den Verpacker auf dem Etikett angegebenen Mindesthaltbarkeitsdatum erhalten bleiben.
Greek[el]
Οι τεχνικές συσκευασίας του προϊόντος «Brocciu corse» / «Brocciu» πρέπει να επιτρέπουν τη διατήρηση των φυσικοχημικών και οργανοληπτικών ιδιοτήτων του προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου κατανάλωσης η οποία προβλέπεται στην επισήμανση από τον συσκευαστή.
English[en]
The packaging arrangements for ‘Brocciu corse’/‘Brocciu’ must ensure that the physico-chemical and organoleptic qualities of the product are preserved during the period it is on sale until the consumption date indicated on the label by the packer.
Spanish[es]
Las técnicas de embalaje del «Brocciu corse»/«Brocciu» deben permitir conservar las cualidades fisicoquímicas y organolépticas del producto durante el tiempo de presentación al consumo previsto en el etiquetado por el envasador.
Estonian[et]
Juustu „Brocciu corse” / „Brocciu” pakendamise meetodid peavad võimaldama säilitada toote füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused selle müügi ajal kuni tarbimise lõppkuupäevani, mille pakendaja märgisele on kandnud.
Finnish[fi]
”Brocciu corse” / ”Brocciu” -juuston pakkaustekniikoiden on oltava sellaiset, että tuotteen fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät tuotteen koko käyttöajan, jonka pakkaaja on merkinnyt etikettiin.
French[fr]
Les techniques d’emballage du Brocciu corse/Brocciu doivent permettre de conserver les qualités physico-chimiques et organoleptiques du produit au cours de la durée de présentation à la consommation prévue sur l’étiquetage par le conditionneur.
Croatian[hr]
Tehnike pakiranja sira „Brocciu corse”/„Brocciu” moraju omogućivati očuvanje fizikalno-kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda od pakiranja do konzumacije u skladu s etiketom poslovnog subjekta koji pakira proizvod.
Hungarian[hu]
A „Brocciu corse”/„Brocciu” sajt csomagolásához olyan technikát kell alkalmazni, amely lehetővé teszi, hogy a termék a csomagoló által a címkén feltüntetett fogyaszthatósági idő alatt megőrizze fizikai-kémiai és érzékszervi tulajdonságait.
Italian[it]
Le tecniche di confezionamento del «Brocciu corse»/«Brocciu» devono consentire di preservare le caratteristiche fisico-chimiche e organolettiche del prodotto durante il periodo di presentazione al consumo previsto sull’etichetta al momento del condizionamento.
Lithuanian[lt]
„Brocciu corse“ arba „Brocciu“ pakavimo metodai turi padėti išlaikyti produkto fizines, chemines ir organoleptines savybes visą pakuotojo etiketėje nurodytą produkto vartojimo laiką.
Latvian[lv]
Brocciu corse / Brocciu iepakošanas paņēmieniem jābūt tādiem, kuri visu laiku (kura ilgumu iepakotājs norādījis marķējumā), kamēr produkts atrodas tirdzniecībā, ļauj saglabāt tā fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.
Maltese[mt]
It-tekniki ta’ imballaġġ tal-“Brocciu corse”/“Brocciu” għandhom jippermettu li jinżammu l-kwalitajiet fiżikokimiċi u organolettiċi tal-prodott tul il-preżentazzjoni u l-konsum previsti fuq it-tikketta minn min jippakkja.
Dutch[nl]
Door de wijze waarop „Brocciu corse”/„Brocciu” wordt verpakt, moeten de fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen van het product in stand worden gehouden tot de door de verpakker op het etiket vermelde houdbaarheidsdatum is verstreken.
Polish[pl]
Sposób pakowania „Brocciu corse”/„Brocciu” musi zapewnić zachowanie właściwości fizyczno-chemicznych i organoleptycznych produktu przez okres zdatności sera do spożycia wskazany na etykiecie przez zakład pakujący.
Portuguese[pt]
As técnicas de embalagem do «Brocciu corse»/«Brocciu» devem permitir conservar as qualidades físico-químicas e organolépticas do produto durante toda a apresentação a consumo prevista no rótulo pelo operador de acondicionamento.
Romanian[ro]
Tehnicile de ambalare a brânzei „Brocciu corse”/„Brocciu” trebuie să asigure păstrarea calităților fizico-chimice și organoleptice ale produsului pe durata prezenței pe raft, până la data pentru consum indicată pe etichetă de către ambalator.
Slovak[sk]
Postupy balenia syra „Brocciu corse“/„Brocciu“ musia umožňovať zachovanie fyzikálno-chemických a organoleptických vlastností výrobku počas jeho spotrebného obdobia, ktoré subjekt zabezpečujúci balenie uvádza na označení.
Slovenian[sl]
Tehnike pakiranja „Brocciu corse“/„Brocciu“ morajo omogočiti, da se ohranijo fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti proizvoda v roku uporabnosti proizvoda, ki ga obrat za pakiranje predvidi na etiketi.
Swedish[sv]
Förpackningstekniken för ”Brocciu corse”/”Brocciu” ska göra det möjligt att bevara produktens fysiska och kemiska samt organoleptiska egenskaper under tiden från presentation till förbrukning enligt förpackarens märkning.