Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за JV: производство и продажба на ковани и валцувани ролки, стомана и ковани стоманени продукти, като основни валове и пръстени за лагери, главно за вятърни турбини, производство на захарна тръстика, минодобив, производство на цимент, електрически или парни генератори, добив на нефт и газ.
Czech[cs]
— podniku JV: výroba a prodej kovaných a litých válců pro válcovny, kovaných ocelových výrobků, jako jsou hlavní hřídele a kroužky pro ložiska určené hlavně pro větrné turbíny, výroba cukrové třtiny, těžba nerostů, cement, elektrické generátory nebo parogenerátory, obchodování s ropou a plynem.
Danish[da]
— det nye joint venture: fremstilling og salg af smedede og støbte valser til valseværk og af smedede stålprodukter såsom hovedaksler og ringe til lejer, hovedsageligt til vindmøller, sukkerrørsproduktion, minedrift, cement, dampkedler og elektriske generatorer samt olie- og gasvirksomheder.
German[de]
— JV: Herstellung und Verkauf von geschmiedeten und gegossenen Walzwerkwalzen und geschmiedeten Stahlerzeugnissen wie Antriebswellen und Lagerringen vor allem für folgende Bereiche: Windkraftanlagen, Zuckerrohrerzeugung, Bergbau, Zement, elektrische und Dampfgeneratoren, Öl und Gas.
Greek[el]
— για την JV: παραγωγή και πώληση σφυρήλατων και χυτών κυλίνδρων για έλαστρα και προϊόντων από σφυρήλατο χάλυβα, όπως κύριους άξονες και δακτυλίους εδράνων κυρίως για ανεμογεννήτριες, για παραγωγή ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, για ορυχεία, εργοστάσια τσιμέντου, ηλεκτρογεννήτριες ή ατμογεννήτριες, επιχειρήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English[en]
— for the JV: manufacture and sale of forged and cast rolling mill rolls and forged steel products such as main shaft and rings for bearings mainly for wind turbines, sugar cane production, mining, cement, electric or steam generators, oil and gas businesses.
Spanish[es]
— JV: fabricación y venta de rodillos forjados y fundidos para laminadoras y productos de acero forjado tales como árboles motores y anillos de rodamientos, principalmente para turbinas eólicas, producción de caña de azúcar, minería, cemento, generadores eléctricos y de vapor, petróleo y gas.
Estonian[et]
— ühisettevõtja: selliste valatud ja sepistatud valtspinkide valtside ning sepistatud terastoodete tootmine ja müük nagu peavõll ja laagrite võrud tuulegeneraatorite jaoks, suhkruroo kasvatamine, kaevandamine, tsement, elektri- või aurugeneraatorid, nafta- ja gaasiettevõtted.
Finnish[fi]
— yhteisyritys (JV): taottujen ja valettujen valssausrullien ja taottujen terästuotteiden, kuten lähinnä tuuliturbiineihin tarkoitettujen pääakseleiden ja kuulalaakerin renkaiden, valmistus ja myynti, sokeriruokotuotanto, kaivosteollisuus, sementti, sähkö- ja höyrygeneraattorit, öljyyn ja kaasuun liittyvä liiketoiminta.
French[fr]
— entreprise commune: fabrication et vente de cylindres de laminoirs en acier forgé et en fonte et de produits en acier forgé, tels que l’arbre principal et des bagues de roulement principalement destinés à des éoliennes, à la production de canne à sucre, à l’exploitation minière, à la production de ciment, à des générateurs électriques ou de vapeur, ainsi qu’à des activités pétrolières et gazières.
Croatian[hr]
— zajednički pothvat: proizvodnja i prodaja kovanih i lijevanih valjaka za valjaonice te kovanih proizvoda od čelika kao što su glavno vratilo i prstenovi za ležajeve, uglavnom za vjetroturbine, proizvodnja šećerne trske, rudarstvo, cement, električni ili parni generatori te poslovanje u području nafte i plina.
Hungarian[hu]
— a JV esetében: kovácsolt vagy öntött hengerművek és kovácsolt acéltermékek – például főtengelyek és csapágygyűrűk – gyártása, főként a szélerőművek, a cukornádtermelés, a bányászat, a cementgyártás, a villamos és gőzgenerátorok, valamint az olaj- és gázipar részére.
Italian[it]
— JV: produzione e vendita di cilindri di laminatoio forgiati e fusi e di forgiati in acciaio quali alberi principali e anelli per cuscinetti, destinati principalmente a turbine eoliche, produzione di canna da zucchero, estrazione di minerali, cemento, generatori elettrici e a vapore, attività relative al petrolio e al gas.
Lithuanian[lt]
BĮ gamina ir parduoda kaltinius arba lietinius valcavimo staklių velenus bei kitus kaltinio plieno gaminius, pavyzdžiui, pagrindinius velenus ir žiedus daugiausia vėjo turbinose naudojamiems guoliams; jos veikla taip pat apima cukraus iš cukranendrių gamybos, kalnakasybos, cemento, elektrinių arba garo generatorių, naftos ir dujų verslus.
Latvian[lv]
JV ražos un pārdos kaltus un lietus velmētus ruļļus un kaltus tērauda izstrādājumus, piemēram, piedziņas vārpstas un gultņu gredzenus, kas galvenokārt paredzēti vējturbīnām, cukurniedru ražošanas iekārtām, ogļraktuvēm, cementa ražošanas iekārtām, elektriskiem vai tvaika ģeneratoriem, kā arī naftas un gāzes nozares uzņēmumiem.
Maltese[mt]
— għall-JV: il-manifattura u l-bejgħ ta’ rombli maħduma u fonduti għall-irrumblar u prodotti tal-azzar maħdum bħalma huma x-xaft prinċipali u ċ-ċrieki għall-berings l-aktar għat-turbini tar-riħ, il-produzzjoni taz-zokkor tal-kannamieli, il-minjieri, is-siment, il-ġeneraturi elettriċi jew tal-fwar, negozji taż-żjejt u tal-gass.
Dutch[nl]
— JV: productie en verkoop van smeed- en gietijzeren walsen en smeedijzeren producten zoals hoofdassen en ringen voor lagers, voornamelijk voor windturbines, suikerrietproductie, mijnbouw, cement, elektrische generatoren of stoomgeneratoren, olie- en gasactiviteiten.
Polish[pl]
— w przypadku wspólnego przedsiębiorcy: produkcja i sprzedaż kutych i odlewanych walców hutniczych i kutych wyrobów stalowych, takich jak wały główne, pierścienie do łożysk, głównie do turbin wiatrowych, produkcja trzciny cukrowej, górnictwo, produkcja cementu, generatory elektryczne i wytwornice pary, przedsiębiorstwa naftowe i gazowe.
Portuguese[pt]
— JV: fabrico e venda de cilindros de laminagem forjados e fundidos e de produtos em aço forjados como veio principal e anéis de rolamentos destinados principalmente às turbinas eólicas, produção de cana de açúcar, extração mineira, cimento, geradores elétricos ou a vapor, atividades relacionadas com o petróleo e o gás.
Romanian[ro]
— în cazul JV: fabricarea și vânzarea de rulouri laminate forjate și turnate și de produse din oțel forjat, cum ar fi arbori principali și inele pentru rulmenți în special pentru turbine eoliene, producția de trestie de zahăr, minerit, ciment, generatoare electrice sau generatoare de aburi, activități în sectorul petrolului și în cel al gazelor.
Slovak[sk]
— JV: výroba a predaj kovaných a odlievaných valcov pre valcovne a kovaných oceľových výrobkov, ako sú hlavné hriadele a krúžky na ložiská, najmä pre veterné turbíny, výroba cukrovej trstiny, ťažobný priemysel, výroba cementu, elektrické alebo parné generátory, obchodovanie s ropou a plynom.
Slovenian[sl]
— za JV: proizvodnja in prodaja kovanih in litih zvitkov za valjarne ter kovanih jeklenih izdelkov, kot so glavna gred in obroči za ležaje, v glavnem za vetrne turbine, pridelava sladkornega trsa, rudarstvo, cement, električni in parni generatorji, poslovanje na področju nafte in plina.
Swedish[sv]
— JV: tillverkning och försäljning av gjutna valskvarnar och valsrullar och gjutna stålprodukter såsom huvudrotordrivaxlar och lagerringar främst för vindturbiner, produktion av sockerrör, gruvdrift, elektriska generatorer eller ånggeneratorer, olje- och gasverksamhet.