Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lipoti wa cipani ca Department of Labor ica ku United States capendele ukuti “ukubomfya imiti ikola pa ncito kuti pambi kwalenga amakwebo na maindastri mu Amerika ukuluusa amadola amabilioni 75 ukufika ku madola amabilioni 100 cila mwaka . . . pa mulandu wa kulofwa ku ncito, amasanso no kulipila ishingi ku cipatala no kulipila indalama sha kufuta ababomfi.”
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa Departamento sa Pamuo sa T.B. nagkalkular nga “ang paggamit ug droga diha sa trabahoan mahimong mokostar sa Amerikanhong negosyo ug industriya tali sa $75 bilyon ug $100 bilyon kada tuig . . . sa nawalang panahon, mga aksidente ug mas mahal nga gastos sa pag-atiman sa panglawas ug gastos sa bayad sa mga mamumuo.”
Czech[cs]
Ve zprávě Amerického ministerstva práce bylo vypočteno, že „zneužívání drog na pracovišti může americký obchod a průmysl ročně stát sedmdesát pět miliard až sto miliard dolarů . . . kvůli absencím v práci, nehodám, zvýšené zdravotní péči a výdajům za odškodné“.
Danish[da]
En rapport fra det amerikanske arbejdsministerium har beregnet at „stofmisbrug i erhvervslivet skønsmæssigt koster amerikansk handel og industri mellem 75 og 100 milliarder dollars årligt . . . i tabt arbejdsfortjeneste, arbejdsulykker og større omkostninger til lægebehandling og ulykkesforsikringer“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση του αμερικανικού Υπουργείου Εργασίας, υπολογίστηκε ότι «η χρήση ναρκωτικών στο χώρο εργασίας μπορεί να κοστίζει στις αμερικανικές εταιρίες και βιομηχανίες από 75 ως 100 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως [περ. 22 ως 30 τρισ. δρχ.] . . . λόγω του χαμένου χρόνου εργασίας, των ατυχημάτων και του υψηλότερου κόστους περίθαλψης και αποζημιώσεων των εργαζομένων».
English[en]
Department of Labor report calculated that “drug use in the workplace may cost American business and industry between $75 billion and $100 billion annually . . . in lost time, accidents and higher health-care and workers’ compensation costs.”
Spanish[es]
Un informe del Departamento de Trabajo de Estados Unidos calculó que “el consumo de drogas en el lugar de empleo puede costar a los negocios y a la industria estadounidenses de 75.000 millones a 100.000 millones de dólares anualmente [...] en pérdida de tiempo laboral, accidentes e incremento de los gastos médicos y de las compensaciones a los trabajadores”.
French[fr]
Selon un rapport du ministère américain du travail, “ l’usage de drogue sur le lieu de travail coûterait chaque année entre 75 et 100 milliards de dollars aux entreprises américaines [...] en temps perdu, en accidents, en dépenses de santé et en indemnités journalières ”.
Hiligaynon[hil]
Ginbulubanta sang isa ka report sang Department of Labor sang Estados Unidos nga “ang paggamit sing droga sa ulubrahan mahimo magbili sing halin sa $75 bilyones tubtob $100 bilyones kada tuig sa negosyo kag industriya sang Amerika . . . bangod sang nauyang nga tion, mga aksidente kag mas magasto nga pag-atipan sa kapagros kag bayad sa mga trabahador bangod sang kahalitan.”
Croatian[hr]
Na temelju izvještaja američkog zavoda za zapošljavanje procijenjeno je da “američki biznis i industrija zbog konzumiranja droge na radnom mjestu godišnje izgube između 75 i 100 milijardi dolara (...) u vidu izostajanja s posla, nezgoda i visokih troškova medicinske njege i otpremnine”.
Indonesian[id]
Laporan Departemen Tenaga Kerja AS memperhitungkan bahwa ”penggunaan narkotik di tempat kerja kemungkinan merugikan bisnis dan industri AS antara 75 dan 100 miliar dolar AS per tahun . . . dalam bentuk waktu yang terbuang, kecelakaan, dan meningkatnya biaya perawatan kesehatan serta biaya kompensasi pekerja”.
Iloko[ilo]
Pinattapatta ti maysa a report ti Department of Labor iti E.U. a ti “panagdroga kadagiti pagtrabahuan mabalin a paggastuan dagiti negosio ken industria ti America iti baet ti $75 bilion ken $100 bilion iti kada tawen . . . gapu iti bassit a magapuanan, aksidente ken ad-adu a gasto iti pannakaaywan ti salun-at ken kompensasion kadagiti trabahador.”
Italian[it]
Un rapporto del Dipartimento del Lavoro americano ha calcolato che “l’uso di droga sul posto di lavoro può costare al commercio e all’industria americani dai 75 ai 100 miliardi di dollari l’anno . . . in ore di lavoro perdute, incidenti e spese mediche e assistenziali”.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കു ഹാജരാകാത്തതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്ന ഉത്പാദനക്ഷമതാ നഷ്ടവും അത്യാഹിതങ്ങൾ, ഉയർന്ന ആരോഗ്യ പരിപാലന ചെലവുകൾ, ജോലിക്കാർക്കു നൽകേണ്ടിവരുന്ന നഷ്ടപരിഹാരത്തുകകൾ തുടങ്ങിയവയും ഒക്കെ ആയിട്ടാണ് ഇത്.”
Norwegian[nb]
En rapport fra det amerikanske arbeidsdepartementet anslo at «narkotikamisbruk på arbeidsplassen kan koste den amerikanske forretningsstanden og industrien mellom 75 milliarder og 100 milliarder dollar [mellom 600 milliarder og 800 milliarder kroner] i året . . . i tapt arbeidstid, ulykker og høyere utgifter til helsetjenester og sykelønn».
Dutch[nl]
In een rapport van het Amerikaanse Ministerie van Arbeid werd berekend dat „drugsgebruik op de werkplek de Amerikaanse bedrijven en industrieën jaarlijks tussen de 75 miljard en 100 miljard dollar kan kosten . . . aan verloren tijd, ongevallen en hogere kosten van gezondheidszorg en uitkeringen”.
Nyanja[ny]
Lipoti la Unduna wa za Ntchito wa ku United States linapeza kuti “kugwiritsa ntchito mankhwalawa pakati pa anthu ogwira ntchito kungatayitse ndalama mabizinesi ndi maindasitale a ku America zokwana madola 75 kapena mpaka 100 biliyoni pachaka . . . chifukwa cha nthaŵi imene imatayika, ngozi komanso ndalama zambiri zolipira kuchipatala komanso zopepesera antchito.”
Papiamento[pap]
Un raport dje Departamento Mericano di Labor a calculá cu “uso di droga na trabou por costa negoshi i industria mericano entre 75 mil miyon pa 100 mil miyon dollar pa aña . . . debí na cantidad grandi di hende cu ta keda sin bin traha, accidente i gastunan mas haltu di cuido médico i di compensacion di trahadó.”
Polish[pl]
Jak wynika z obliczeń przedstawionych w raporcie Ministerstwa Pracy USA, „zażywanie narkotyków w miejscu pracy może kosztować amerykańskich biznesmenów i przemysłowców od 75 do 100 miliardów dolarów rocznie (...) ze względu na stracony czas, wypadki, wyższe koszty opieki medycznej i odszkodowania”.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório do Departamento de Trabalho americano “o uso de drogas no local de trabalho talvez custe ao comércio e à indústria americana de 75 bilhões a 100 bilhões de dólares anualmente . . . em faltas ao serviço, em acidentes e em aumento nos custos de tratamento de saúde e de indenizações de trabalhadores”.
Romanian[ro]
Într-un raport al Departamentului Forţelor de Muncă din Statele Unite se estima că „consumul de droguri la locul de muncă poate păgubi comerţul şi industria Statelor Unite cu o sumă cuprinsă între 75 şi 100 de miliarde de dolari anual . . ., ca urmare a scăderii productivităţii din cauza absenteismului ridicat, a accidentelor şi a costurilor ridicate pentru asistenţa medicală şi pentru despăgubirile acordate muncitorilor“.
Russian[ru]
В отчете Министерства труда США говорится: «Злоупотребление наркотиками обходится американским работодателям и промышленности примерно в 75—100 миллиардов долларов в год... из-за отсутствия людей на работе, из-за несчастных случаев, дополнительной медицинской помощи и выплачиваемых пособий и компенсаций».
Slovak[sk]
Americké ministerstvo práce vypočítalo, že „užívanie drog na pracovisku môže stáť americký obchod a priemysel od 75 miliárd do 100 miliárd dolárov ročne... v podobe strateného času, nehôd a zvýšenej zdravotníckej starostlivosti a nákladov na odškodnenie pracovníkov“.
Shona[sn]
Mashoko eDhipatimendi Revashandi rekuUnited States akati “kushandiswa kwezvinodhaka munzvimbo dzebasa kungaita kuti mabhizimisi nemaindasitiri zvekuAmerica zvirasikirwe nemari iri pakati pematiririyoni $2 850 ne$3 800 gore rega rega . . . nemhaka yenguva inenge ichipambadzwa, tsaona nekutarisirwa kweutano kunodhura, uye mari inobhadharwa vashandi.”
Albanian[sq]
Në një raport të Departamentit të Punës të SHBA-së, përllogaritej se «përdorimi i drogës në vendet e punës mund t’i kushtojë biznesit dhe industrisë amerikane një shumë prej 75 miliardë deri në 100 miliardë dollarë çdo vit . . . për shkak të kohës së humbur, aksidenteve dhe shpenzimeve më të mëdha për kujdesin shëndetësor, si edhe kostos së zhdëmtimit të punonjësve».
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju Ministarstva rada SAD, izračunato je da „uživanje droge na radnom mestu košta američki biznis i industriju između 75 i 100 milijardi dolara godišnje... i to zbog izgubljenog vremena, nesreća, većih troškova zdravstvene nege i troškova za naknadu radnicima“.
Swedish[sv]
I en rapport från amerikanska arbetsdepartementet beräknas att ”drogmissbruk på arbetsplatsen kanske kostar det amerikanska affärslivet och industrin mellan 75 miljarder och 100 miljarder dollar om året ... i förlorad arbetstid, olyckor och högre kostnader för sjukvård och kompensation till arbetarna”.
Thai[th]
กระทรวง แรงงาน แห่ง สหรัฐ คํานวณ ว่า “การ ใช้ ยา ใน ที่ ทํา งาน อาจ ก่อ ความ เสียหาย กับ ธุรกิจ และ อุตสาหกรรม ใน อเมริกา เป็น มูลค่า ประมาณ เจ็ด หมื่น ห้า พัน ล้าน ถึง หนึ่ง แสน ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ ต่อ ปี . . . สําหรับ เวลา ที่ สูญ เสีย ไป, อุบัติเหตุ และ ค่า รักษา พยาบาล ที่ สูง ขึ้น, และ ค่า ตอบ แทน ให้ คน งาน.”
Tswana[tn]
Pego ya Lephata la Badiri la United States e bontshitse gore “go dirisa diokobatsi kwa tirong go ka jela kgwebo le madirelo a Amerika gareng ga didolara di le dimilione di le dikete di le 75 le di le dimilione di le dikete di le 100 [diranta di le dimilione di le dikete di le 450 le dimilione di le dikete di le 600] ka ngwaga . . . mo nakong e e sentsweng, mo dikotsing le mo ditshenyegelong tse di kwa godimo tsa go duela badiri le kalafi ya bone.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa Ndzawulo ya Vatirhi ya le United States xi kombise leswaku “ku tirhisiwa ka swidzidzirisi entirhweni swi nga ha koxa van’wamabindzu va le Amerika ni vumakelo, mali leyi nga exikarhi ka $75 wa magidi ya timiliyoni na $100 wa magidi ya timiliyoni [R450 wa magidi ya timiliyoni na R600 wa magidi ya timiliyoni] hi lembe . . . hikwalaho ka ku xwa entirhweni, makhombo ni mali yo tala leyi tirhisiwaka ku khathalela rihanyo ni mali leyi vatirhi va nyikiwaka yona loko va vavisekile.”
Ukrainian[uk]
Згідно з підрахунками Міністерства праці США, «вживання наркотиків на робочому місці може коштувати американським фірмам та промисловим підприємствам 75—100 мільярдів доларів щороку... через марнування часу, нещасні випадки, а також високі кошти на медичне обслуговування й оплату відшкодування працівникам».
Xhosa[xh]
Ubalo olwenziwa kwingxelo yeSebe Lezemisebenzi eUnited States lwabonisa ukuba “ukusetyenziswa kweziyobisi emisebenzini kunokudla ezoshishino nemizi-mveliso yaseMerika phakathi kwee-$75 zamawaka ezigidi nee-$100 zamawaka ezigidi [ii-R450 zamawaka ezigidi nee-R600 zamawaka ezigidi] nyaka ngamnye . . . ngenxa yokungabikho emsebenzini, iingozi neendleko eziphezulu zezonyango neendleko zokubuyiselwa imali.”
Zulu[zu]
Umbiko woMnyango Wezezisebenzi e-United States walinganisela ukuthi “ukusetshenziswa kwezidakamizwa emsebenzini kungase kulahlekisele amabhizinisi nezimboni zaseMelika ama-dollar aphakathi kwezigidi eziyizinkulungwane ezingu-75 neziyikhulu [amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-450 nezingu-600] ngonyaka . . . ngenxa yabantu abaphutha emsebenzini, izingozi nezindleko eziphakeme zezempilo nezinxephezelo zezisebenzi.”