Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 I perioden fra den 10. januar 1994 til den 9. juni 1994 modtog Told- og Skatteregion Sønderborg (Danmark) (herefter »told- og skatteregionen«) fire AM-meddelelser fra Kommissionen (meddelelser om gensidig bistand, »assistance mutuelle«), hvori det blev oplyst, at der i forbindelse med eksterne fællesskabsforsendelser af smør med oprindelse i Den Tjekkiske Republik var konstateret overtrædelser eller uregelmæssigheder, i de konkrete tilfælde ved forfalskning af T1-angivelserne for forsendelserne.
German[de]
Januar bis zum 9. Juni 1994 vier Mitteilungen der Kommission (im Folgenden: Mitteilungen), in denen Zuwiderhandlungen im Rahmen von externen gemeinschaftlichen Versandverfahren bei der Beförderung von Butter mit Ursprung in der Tschechischen Republik, im Einzelnen Fälschungen der Versandanmeldungen T1, angeführt wurden.
Greek[el]
11 Η τελωνειακή και φορολογική περιφέρεια Sønderborg (Δανία) (στο εξής: περιφερειακή διεύθυνση) έλαβε, κατά το χρονικό διάστημα από τις 10 Ιανουαρίου 1994 έως τις 9 Ιουνίου 1994, τέσσερις πληροφοριακές ανακοινώσεις από την Επιτροπή (στο εξής: πληροφοριακές ανακοινώσεις), στις οποίες γινόταν λόγος για παραβάσεις ή παρατυπίες στο πλαίσιο διαμετακομίσεως στην Κοινότητα βουτύρου καταγωγής Τσεχίας και, συγκεκριμένα, για νόθευση εγγράφων διασαφήσεως Τ1.
English[en]
11 The Sønderborg (Denmark) Customs and Taxation Regional Office (hereinafter `the Regional Office') received, between 10 January and 9 June 1994, four information notices from the Commission (hereinafter `the information notices') informing them of offences or irregularities committed in the course of external Community transit operations in respect of butter originating from the Czech Republic and, more specifically, the falsification, in that context, of T1 declaration forms.
Spanish[es]
11 Entre el 10 de enero y el 9 de junio de 1994, la Administración Regional de Aduanas e Impuestos de Sønderborg (Dinamarca) (en lo sucesivo, «Administración Regional») recibió cuatro notas informativas de la Comisión (en lo sucesivo, «notas informativas») en las que se señalaban infracciones o irregularidades cometidas en operaciones de tránsito comunitario externo de mantequilla originaria de la República Checa y, más concretamente, la falsificación de los formularios de declaración T1 utilizados en tales operaciones.
Finnish[fi]
11 Told- og Skatteregion Sønderborg sai 10.1. ja 9.6.1994 välisenä aikana komissiolta neljä AM-ilmoitusta, joissa tuotiin esiin tiettyjä rikkomuksia tai säännönvastaisuuksia, jotka liittyivät tiettyjen T$ekin tasavallasta peräisin olevien voilähetysten yhteisön ulkoiseen passitukseen, eli tarkemmin ottaen kyse oli T1-ilmoituslomakkeiden väärentämisestä.
French[fr]
11 La direction régionale des douanes et contributions de Sønderborg (Danemark) (ci-après la «direction régionale») a reçu, entre les 10 janvier et 9 juin 1994, quatre notes d'information de la Commission (ci-après les «notes d'information») faisant état d'infractions ou d'irrégularités commises dans le cadre d'opérations de transit communautaire externe de beurre originaire de la République tchèque et, plus précisément, de la falsification, dans ce cadre, de formulaires de déclaration T1.
Italian[it]
11 La direzione regionale delle dogane e contributi di Sønderborg (Danimarca) (in prosieguo: la «direzione regionale») riceveva, nel periodo compreso tra il 10 gennaio e il 9 giugno 1994, quattro comunicazioni della Commissione (in prosieguo: le «comunicazioni») con cui veniva informata di infrazioni o irregolarità commesse nell'ambito di operazioni di transito comunitario esterno di burro originario della Repubblica ceca e, più in particolare, della falsificazione, in tale contesto, di formulari di dichiarazione T1.
Dutch[nl]
11 De regionale directie Douane en Belastingen van Sønderborg (Denemarken) (hierna: regionale directie") ontving tussen 10 januari en 9 juni 1994 van de Commissie vier AM-mededelingen (hierna: AM-mededelingen"), waarin melding werd gemaakt van overtredingen of onregelmatigheden bij het extern communautair douanevervoer van boter van oorsprong uit de Tsjechische Republiek, en, meer bepaald, van de in dat kader vastgestelde vervalsing van aangiften T1.
Portuguese[pt]
11 A Direcção Regional das Alfândegas e Contribuições de Sønderborg (Dinamarca) (a seguir «direcção regional») recebeu, entre 10 de Janeiro e 9 de Junho de 1994, quatro comunicações da Comissão (a seguir «comunicações») informando-a de infracções ou irregularidades cometidas no quadro de operações de trânsito comunitário externo de manteiga originária da República Checa, e, mais exactamente, da falsificação, nesse quadro, de formulários de declaração T1.
Swedish[sv]
11 Den regionala tull- och skattemyndigheten i Sønderborg (nedan kallad den regionala myndigheten) mottog mellan den 10 januari och den 9 juni 1994 fyra meddelanden från kommissionen (nedan kallade meddelandena), i vilka det angavs att det i samband med extern gemenskapstransitering av smör med ursprung i Tjeckiska Republiken hade begåtts överträdelser eller oegentligheter. Det preciserades att det härvid rörde sig om förfalskningar av deklarationsformuläret T1.