Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdy bychom neměli ztratit ze zřetele, že po mnoho staletí mnoho miliónů lidí žilo bez rádia, televize, kina, aut, bez sportovní činnosti, nákladných cest pro zábavu a bez podobných věcí.
Danish[da]
Vi må ikke glemme at milliarder af mennesker i århundredernes løb har levet uden radio, fjernsyn, film, biler, moderne sportsaktiviteter, dyre ferierejser og lignende.
German[de]
Wir sollten nicht außer acht lassen, daß Millionen und aber Millionen Menschen viele Jahrhunderte lang ohne Radio, Fernsehen, Filme, Autos, sportliche Betätigung, große Vergnügungsreisen und dergleichen ausgekommen sind.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να ξεχνούμε το γεγονός ότι, επί πολλούς αιώνες πολλά εκατομμύρια ατόμων ζούσαν χωρίς ραδιόφωνο, τηλεόραση, κινηματογράφο, αυτοκίνητα, δραστηριότητες σε σπορ, μεγάλα ταξίδια αναψυχής και τα παρόμοια.
English[en]
We should never lose sight of the fact that, for many centuries, millions upon millions of persons lived without radio, television, movies, cars, sports activities, extensive pleasure trips and the like.
Spanish[es]
Nunca debemos perder de vista el hecho de que, por muchos siglos, millones y millones de personas vivieron sin radio, televisión, cines, autos, actividades deportivas, extensos viajes de placer y cosas por el estilo.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi unohtaa sitä, että miljoonat ihmiset ovat monien vuosisatojen ajan eläneet ilman radiota, televisiota, elokuvia, autoja, urheilutoimintoja, kauas ulottuvia huvimatkoja ja muuta sellaista.
French[fr]
Nous ne devrions jamais oublier que pendant des siècles, des millions de gens ont vécu sans radio, sans télévision, sans cinéma, sans voitures, sans activités sportives, sans voyages d’agrément, etc.
Hungarian[hu]
Sohasem szabad szem elől tévesztenünk azt a tényt, hogy sok évszázadon át millió és millió egyén élt rádió, televízió, mozi, autó, sportolás, költséges kéjutazás és ehhez hasonló dolgok nélkül.
Italian[it]
Non dobbiamo mai perdere di vista il fatto che, per molti secoli, milioni e milioni di persone sono vissute senza radio, televisione, cinema, automobile, attività sportive, lunghi viaggi di piacere, ecc.
Japanese[ja]
幾世紀もの間,何億という人々が,ラジオも,テレビも,映画や車やスポーツ,あちこちへの慰安旅行などもなしで生活していた事実を,わたしたちは見失わないようにしなければなりません。
Korean[ko]
과거 여러 세기 동안 수많은 사람들이 ‘라디오’, ‘텔레비젼’, 영화, 자동차, ‘스포오츠’, 광범위한 여행의 즐거움 등등이 없이 살았음을 잊어서는 안될 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi bør aldri glemme at millioner på millioner av mennesker i hundrevis av år har levd uten radio, fjernsyn, kino, biler, sportsaktiviteter, lange fornøyelsesreiser og lignende.
Dutch[nl]
Wij dienen nooit het feit uit het oog te verliezen dat vele miljoenen mensen eeuwenlang zonder radio, televisie, bioscoop, auto, sportactiviteiten, uitgebreide plezierreizen en dergelijke hebben geleefd.
Polish[pl]
Nie zapominajmy nigdy o tym, że przez wiele wieków liczne miliony ludzi obywały się bez radia, telewizji, kina, samochodów, sportu i dalekich podróży dla rozrywki.
Portuguese[pt]
Nunca devemos perder de vista o fato de que, por muitos séculos, muitos milhões de pessoas viveram sem rádio, televisão, cinema, automóveis, atividades esportivas, extensas viagens de prazer e coisas assim.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să pierdem din vedere faptul că multe secole milioane şi milioane de oameni au trăit fără radio, fără televizor, fără cinematograf, fără automobil, fără activităţi sportive, fără mari călătorii de agrement şi fără multe altele ca acestea.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli izgubiti izpred oči dejstva, da so stoletja živeli milijoni ljudi brez radia, televizije, kina, avtomobilov, športnih dejavnosti, dolgih izletov in podobno.
Sranan Tongo[srn]
Wi no moe lasi na prakseri dati foeroe miljoen soema hondro hondro jari ben libi sondro radio, televisie, kino, oto, sport-wega, bigi prisiri-waka nanga so moro fara.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig förlora ur sikte att millioner och åter millioner människor i många hundra år har levt utan radio, television, film, bilar, idrottsaktiviteter, omfattande nöjesresor och liknande.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca yüz milyonlarca insanın radyo, televizyon, sinema, otomobil, spor, turistik seyahat ve benzeri şeyler olmadan yaşadığını hiçbir zaman unutmamalıyız.