Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ووصف الله الامر كأنه ملك يملك كأس زجاجية جميلة ولكنها هشة
Bulgarian[bg]
Равините описват това, все едно си цар, който има красива, чуплива стъклена купа.
Catalan[ca]
Els rabins ho descriuen com ser un rei amb una copa de vidre fràgil i bonica.
German[de]
Die Rabbis vergleichen dies mit einem König, der eine schöne, zerbrechliche Glaskugel hat.
Greek[el]
Οι ραβίνοι το περιγράφουν αυτό όπως το να είσαι ένας βασιλιάς που έχει ένα όμορφο, εύθραυστο γυάλινο μπωλ.
English[en]
The rabbis describe this as being like a king who has a beautiful, fragile glass bowl.
Spanish[es]
Los rabinos describen esto como ser como un rey que tiene un cuenco precioso y frágil, de vidrio.
Persian[fa]
خاخامان، این را به عنوانِ یک شاهی توصیف میکنند که داراي یک کاسة شیشه اي زیبا و لطیف است.
French[fr]
Les Rabbins décrivent ceci comme être un roi qui a un magnifique, fragile bol en verre.
Hebrew[he]
חז"ל השוו זאת למלך שיש לו קערת זכוכית מקסימה, שברירית.
Hindi[hi]
रब्बी इसे एक राजा की तरह होना वर्णित करते हैं जिसके पास एक सुन्दर, नाजुक कांच का प्याला है.
Indonesian[id]
Para rabi menggambarkan hal ini ibarat seorang raja yang memiliki sebuah mangkuk kaca yang indah dan mudah pecah.
Italian[it]
I rabbini illustrano questo aspetto con l'esempio di un re che ha un vaso di vetro bellissimo e fragile.
Japanese[ja]
ラビの教えではこのことを次のように例えます 美しく壊れやすいガラスの器を持った王様がいます
Korean[ko]
한 랍비는 이 이야기를 아름답지만 금방 깨질 것 같이 얇은 유리 그릇을 가진 왕에 비유했습니다.
Lithuanian[lt]
Išminčiai tai lygina su karaliumi, turinčiu nuostabią trapią stiklinę taurę.
Burmese[my]
ရက်ဘီတွေကတော့ ဒါကို ဘုရင်လို ဖြစ်သွားခြင်းလိုခေါ်တယ် သူက အရမ်းလှပြီး ကွဲလွယ်တဲ့ ဖန်ခွက်လိုဘဲ
Dutch[nl]
Rabbijnen beschrijven dit als een koning zijn die een schitterende, fragiele, glazen kom heeft.
Polish[pl]
Rabinowie przytaczają przykład króla, który ma piękną, delikatną szklaną wazę.
Portuguese[pt]
Os rabinos descreveram isto como se fosse um rei que tem um belo copo de vidro frágil.
Romanian[ro]
Rabinii descriu acest lucru facand o comparatie cu un rege care are un bol de sticla frumos si fragil.
Russian[ru]
Раввины описывают это как быть царем, который имеет красивую и хрупкую стеклянную вазу.
Swedish[sv]
Rabbinerna jämför detta med en kung som har en vacker, skör glasskål.
Ukrainian[uk]
Рабини описують, що це як бути королем, у якого є чарівна тендітна скляна чаша.
Vietnamese[vi]
Những giáo sĩ Do Thái miêu tả điều này như là một vị vua có một cái chén thủy tinh đẹp, mong manh.
Chinese[zh]
拉比认为这就像做一个一国之王 他拥有一个精美易碎的玻璃碗