Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is al drie jaar getroud en wil graag raad en wenke hê om ’n goeie gesin te bou.
Amharic[am]
“ትዳር ከያዝኩ ሦስት ዓመታት ያለፉ ሲሆን ደስተኛ ቤተሰብ ለመገንባት የሚረዱ ምክሮችንና ሐሳቦችን ማግኘት ብችል ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
«انا متزوجة منذ ثلاث سنوات وأود الحصول على بعض الاقتراحات والنصائح كي ابني عائلة سعيدة.
Bemba[bem]
“Papite myaka itatu ukutula apo naupilwa, kanshi kuti natemwa mwampandako amano no kunjebako ifyo ningacita pa kuti mu ng’anda yesu mwaba insansa.
Bulgarian[bg]
„Женена съм от три години и бих искала да ми дадете съвети и предложения за изграждането на щастливо семейство.
Cebuano[ceb]
“Ako tulo ka tuig nang minyo, ug gusto kong mangayog tambag ug mga sugyot sa pagtukod ug malipayong pamilya.
Czech[cs]
„Jsem vdaná tři roky a uvítala bych rady a podněty, jak vytvořit kvalitní rodinu.
Danish[da]
„Jeg har været gift i tre år, og jeg kunne godt tænke mig at få nogle forslag til hvordan man opbygger et godt familieliv.
German[de]
„Ich bin jetzt drei Jahre verheiratet und hätte gern gewusst, wie man das Familienleben glücklich gestalten kann.
Greek[el]
«Είμαι παντρεμένη εδώ και τρία χρόνια και θα ήθελα να λάβω συμβουλές και εισηγήσεις για την οικοδόμηση μιας καλής οικογένειας.
English[en]
“I have been married for three years, and I would like to get advice and suggestions on building a good family.
Spanish[es]
“Ya hace tres años que estoy casada, y quisiera obtener consejos y sugerencias para formar una buena familia.
Estonian[et]
„Ma olen olnud kolm aastat abielus ning sooviksin saada soovitusi ja nõuandeid selle kohta, kuidas perekonda tugevdada.
Finnish[fi]
”Olen ollut naimisissa kolme vuotta ja haluaisin saada neuvoja ja ehdotuksia siitä, mitä voisin tehdä perheeni onnellisuuden hyväksi.
French[fr]
“ Cela fait trois ans que je suis mariée et je voudrais obtenir des conseils et des suggestions sur la manière de réussir notre vie de famille.
Hebrew[he]
”אני נשואה כבר שלוש שנים והייתי רוצה לדעת כיצד בונים משפחה טובה.
Hiligaynon[hil]
“Tatlo ka tuig na ako nga minyo, kag luyag ko mangayo sing laygay kag mga panugyan kon paano mangin malipayon ang amon pamilya.
Croatian[hr]
“Udana sam tri godine i željela bih da mi date savjete o tome kako postići sretan obiteljski život.
Hungarian[hu]
„Három éve mentem férjhez, és tanácsot, javaslatot szeretnék kérni, hogyan lehetne boldog a családi életünk.
Indonesian[id]
”Saya sudah tiga tahun berumah tangga, dan saya ingin mendapatkan nasihat serta saran tentang caranya membina keluarga yang bahagia.
Igbo[ig]
“Anọọla m na di ruo afọ atọ ugbu a, m ga-achọ ka unu gwa m ihe m ga-eme ka ezinụlọ m wee nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
“Tallo a tawenen a kasadoak, ket kayatko ti agpabalakad ken agkiddaw kadagiti singasing maipapan iti panangbangon iti naragsak a pamilia.
Italian[it]
“Sono sposata da tre anni e vorrei dei consigli per avere una famiglia felice.
Japanese[ja]
「私は結婚して3年になります。 良い家庭を築くためのアドバイスや提案をいただきたいと思っています。
Korean[ko]
“저는 결혼한 지 3년 된 주부인데, 행복한 가정을 이루는 법에 관한 조언과 제안을 구하고자 합니다.
Lingala[ln]
“Nazali na ndako ya libala eleki lelo mbula misato, mpe nazali na mposa bósalisa ngai na batoli mpe malako oyo ekosalisa ngai natonga libota ya esengo.
Lithuanian[lt]
„Ištekėjau prieš trejus metus. Norėčiau patarimo, kaip gyventi, kad šeima būtų laiminga.
Latvian[lv]
Pieminējusi, ka viņa labprāt lasa Atmostieties!, sieviete rakstīja: ”Es esmu precējusies trīs gadus un vēlos saņemt padomus, kā veidot laimīgu ģimenes dzīvi.
Malagasy[mg]
“Telo taona izao no nanambadiako, ary te hahazo torohevitra sy soso-kevitra hafa aho mba hananana fanambadiana sambatra.
Macedonian[mk]
„Мажена сум три години, и би сакала да добијам совети и предлози за тоа како да изградам едно среќно семејство.
Burmese[my]
“ကျွန်မ အိမ်ထောင်ကျတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ၊ ပျော်ရွှင်တဲ့မိသားစုပိုင်ဆိုင်နိုင်ဖို့ အကြံဉာဏ်၊
Norwegian[nb]
«Jeg har vært gift i tre år, og jeg vil gjerne ha noen gode råd og noen forslag til hvordan jeg kan bygge opp en lykkelig familie.
Dutch[nl]
„Ik ben drie jaar getrouwd, en ik zou graag raad en suggesties krijgen om aan een goed gezinsleven te werken.
Northern Sotho[nso]
“Ke na le nywaga e meraro ke nyetšwe, gomme ke rata go hwetša keletšo le ditšhišinyo ka go aga lapa le le thabilego.
Nyanja[ny]
“Ndakhala ndili pabanja kwa zaka zitatu tsopano, ndipo ndikupempha uphungu ndi malangizo a mmene ndingakhalire ndi banja labwino.
Polish[pl]
„Od trzech lat jestem mężatką i chciałabym prosić o rady i wskazówki dotyczące budowania szczęśliwej rodziny.
Portuguese[pt]
“Estou casada há três anos e gostaria de receber conselhos e sugestões sobre como edificar uma boa família.
Romanian[ro]
„Sunt căsătorită de trei ani şi aş avea nevoie de sfaturi pentru a clădi o familie fericită.
Russian[ru]
«Я замужем уже три года, и мне нужны советы по поводу семейной жизни.
Sinhala[si]
“මම විවාහ වෙලා දැනට අවුරුදු තුනක් වෙනවා. හොඳ පවුල් ජීවිතයක් ගොඩනඟන්න අවශ්ය උපදෙස් හා තොරතුරු දැනගන්න කැමතියි.
Slovak[sk]
„Som tri roky vydatá a rada by som získala nejaké dobré rady a návrhy, ako vybudovať šťastnú rodinu.
Slovenian[sl]
»Poročena sem tri leta in vesela bi bila nasvetov in predlogov, kako si ustvariti srečno družino.
Shona[sn]
“Ndave nemakore matatu ndaroorwa, uye ndinoda kuwana zano uye zvingabatsira kuva nemhuri yakanaka.
Albanian[sq]
«Kam tre vjet e martuar, dhe dua disa këshilla e sugjerime si të ndërtoj një familje të lumtur.
Serbian[sr]
„U braku sam tri godine, i želela bih da dobijem savete i predloge koji će doprineti sreći moje porodice.
Southern Sotho[st]
“E se e le lilemo tse tharo ke nyetsoe, ’me nka rata ho eletsoa le ho fuoa litlhahiso tsa kamoo nka hahang lelapa le thabileng kateng.
Swedish[sv]
”Jag har varit gift i tre år, och jag skulle vilja få råd och förslag om hur man skapar en lycklig familj.
Swahili[sw]
“Niliolewa miaka mitatu iliyopita nami ningependa kupata mashauri na mapendekezo ya jinsi ninavyoweza kuwa na familia nzuri.
Congo Swahili[swc]
“Niliolewa miaka mitatu iliyopita nami ningependa kupata mashauri na mapendekezo ya jinsi ninavyoweza kuwa na familia nzuri.
Tamil[ta]
“எனக்குக் கல்யாணமாகி மூன்று வருடங்கள் ஆகின்றன. சந்தோஷமாக குடும்பம் நடத்துவதற்கு உதவும் புத்திமதிகளையும் ஆலோசனைகளையும் பெற விரும்புகிறேன்.
Thai[th]
“ดิฉัน แต่งงาน มา สาม ปี แล้ว และ ดิฉัน อยาก ได้ คํา แนะ นํา และ ข้อ ชี้ แนะ เกี่ยว กับ วิธี สร้าง ครอบครัว ที่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
“Tatlong taon na akong kasal, at gusto kong humingi ng payo at mungkahi tungkol sa pagtatatag ng maligayang pamilya.
Tswana[tn]
“Ke na le dingwaga di le tharo ke nyetswe, mme ke kopa kgakololo le dikakantsho tsa go aga lelapa le le itumetseng.
Tongan[to]
“Ko e ta‘u ‘aki eni ‘e tolu ‘eku nofo malí, pea ‘oku ou sai‘ia ke ma‘u ha fale‘i mo ha ngaahi fokotu‘u ‘i hono langa hake ha fāmili leleí.
Tok Pisin[tpi]
“Mi marit inap tripela yia, na mi laik kisim sampela gutpela tok bilong helpim famili bilong mi long i stap amamas.
Turkish[tr]
“Üç yıllık evliyim ve mutlu bir aileye nasıl sahip olabileceğim konusunda sizden öğüt ve öneri rica ediyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi ni malembe manharhu ndzi tekiwile, naswona ndzi tsakela ku kuma xitsundzuxo ni swiringanyeto swo va ni ndyangu lowu tsakeke.
Ukrainian[uk]
«Я вже одружена три роки і хотіла, щоб ви порадили мені, як можна зробити нашу сім’ю міцнішою.
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”میری شادی کو تین سال ہو چکے ہیں، اور مَیں ایک خوشحال خاندان کو بنانے کے لئے مشورت حاصل کرنا چاہوں گی۔
Xhosa[xh]
“Ndineminyaka emithathu nditshatile, yaye ndicela icebiso ngendlela endingenza ngayo ukuze ndibe nentsapho eyonwabileyo.
Yoruba[yo]
“Ó ti tọ́dún mẹ́ta báyìí tí mo ti wọlé ọkọ, mo sì ń fẹ́ ìmọ̀ràn àti àbá lórí ohun tí mo lè ṣe tí ìdílé mi á fi máa dùn yùngbà.
Chinese[zh]
“我结了婚3年,很希望有人给我一些建议,帮助我营造一个快乐的家庭。
Zulu[zu]
“Ngineminyaka emithathu ngishadile, futhi ngingathanda ukuthola izeluleko nokusikisela mayelana nokwakha umkhaya omuhle.