Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie beter as albei huweliksmaats hulle daarop toelê om die huwelik in stand te hou en om nie, soos “’n sterk stad”, ontoegeeflik teenoor mekaar te wees nie.
Amharic[am]
ሁለቱም የትዳር ጓደኛሞች ትዳራቸው እንዳይፈርስ ለማድረግ ቢጥሩና “እንደ ጸናች ከተማ” ሐሳበ ግትር ባይሆኑ በጣም የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
من الافضل بكثير لرفيقي الزواج كليهما ان يعملا للحفاظ على الزواج ولا يعاندا احدهما الآخر، مثل «مدينة حصينة.»
Central Bikol[bcl]
Orog pang marahay para sa mag-agom na kapwa magmaigot na preserbaron an pag-agoman asin dai magin bakong mapagpahunod sa kada saro, siring sa “makosog na banwaan.”
Bemba[bem]
Calicilapo kuwama kuli bonse babili ukubombela pa kubakilila icupo kabili te kukanaba abashingawikishanya ukulola kuli umo no munankwe, ukupalo “mushi uwakosa.”
Bulgarian[bg]
Много по–добре и за двамата съпрузи е да действуват за запазването на брака и да не бъдат непримирими един към друг като „укрепен град“.
Bislama[bi]
I moa gud blong hasban mo waef tufala i wok blong lukaotgud long mared blong tufala, oli no mas kam olsem wan bigfala taon, we oli strong tumas, oli no rere blong agri.
Cebuano[ceb]
Labing maayo nga magtinabangay ang magtiayon sa pagpreserbar sa kaminyoon ug dili mahimong masupakon sa usag usa, sama sa “usa ka lig-ong lungsod.”
Czech[cs]
Je daleko lepší, když se partneři snaží zachovat svůj manželský svazek a nebýt neoblomní jako „silné městečko“.
Danish[da]
Det er langt bedre at ægtefællerne arbejder på at bevare ægteskabet, i stedet for at være kompromisløse som „en stærk stad“.
German[de]
Es ist für beide Partner viel besser, am Erhalt der Ehe zu arbeiten und nicht so unnachgiebig zu sein wie „eine starke Stadt“.
Ewe[ee]
Anyo wu sãa be ame evea nadze agbagba akpɔ srɔ̃ɖeɖea ta tsɔ wu be woƒe nya dzi nasẽ ɖe wo nɔewo ŋu abe “du sesẽ” ene.
Greek[el]
Είναι πολύ καλύτερο και για τους δύο συντρόφους να εργαστούν για να διατηρήσουν ένα γάμο και να μην είναι αδιάλλακτοι ο ένας προς τον άλλον, σαν «οχυρά πόλις».
English[en]
It is far better for both partners to work to preserve a marriage and not to be intransigent toward each other, like “a strong town.”
Estonian[et]
Mõlemal partneril on palju parem näha vaeva abielu säilitamiseks, kui olla üksteise vastu leppimatud otsekui „tugev linn”.
Finnish[fi]
Molempien osapuolten on paljon parempi ponnistella avioliiton säilymisen hyväksi eikä olla toisiaan kohtaan peräänantamattomia kuin ”vahva kaupunki”.
French[fr]
Il est de loin préférable de protéger son mariage et de ne pas se montrer intransigeant envers son conjoint, pareil à “une ville forte”.
Ga[gaa]
Ehi kwraa akɛ mɛi enyɔ lɛ fɛɛ aaabɔ mɔdɛŋ waa ni amɛkɛbaa gbalashihilɛ lɛ yi, shi jeee ni aŋmɛɛɛ mɔ kroko lɛ tɔmɔ he, tamɔ “maŋ ni wa.”
Hiligaynon[hil]
Mas maayo gid nga ang duha ka magtiayon magtinguha sa pagtipig sang ila pag-asawahay kag indi magpakatig-a sa isa kag isa, kaangay sang “isa ka mabakod nga banwa.”
Croatian[hr]
Daleko je bolje za oba partnera raditi na tome da sačuvaju brak umjesto da budu nepomirljivi jedan prema drugom, poput “tvrda grada”.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb, ha mindkét fél azon fáradozik, hogy megóvja a házasságot, és hogy a másikhoz való viszonyában ne legyen kérlelhetetlen, mint „egy erős város”.
Indonesian[id]
Adalah jauh lebih baik bagi kedua belah pihak untuk berupaya memelihara perkawinan dan bukannya tidak mau mengalah terhadap satu sama lain, seperti ”kota yang kuat”.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat nga amang para kadagiti agassawa no ikagumaanda a pagtalinaeden ti panagasawa a saanda ket nga agpimpinnatangken iti tunggal maysa, kas iti “maysa a nabileg nga ili.”
Italian[it]
È molto meglio che entrambi i coniugi si impegnino per consolidare il matrimonio e non siano intransigenti come “una città forte” l’uno con l’altro.
Japanese[ja]
夫婦が共に結婚関係を維持し,「強固な町」のようになって互いに強情を張ることがなければ,そのほうがはるかに優れています。 クリスチャンに対するパウロの次の助言は,特に既婚者に当てはまります。「
Lingala[ln]
Ezali malamu koleka mpo na babalani kosala makasi mpo na kobatela libala mpe kozala te na makambo makasi moko epai na mosusu, lokola “mboka makasi.”
Lithuanian[lt]
Daug geriau abiems partneriams veikti taip, kad santuoka būtų išsaugota, negu likti nesutaikomiems kaip „tvirčiausias miestas“.
Malagasy[mg]
Tsara lavitra ho an’ireo mpivady ny miezaka mba hampaharitra ny fanambadiany sy ny tsy hifampiziriziriny, tahaka ny “tanàna mimanda iray”.
Macedonian[mk]
Далеку е подобро за обата партнера да работат на тоа бракот да се зачува и да не бидат непомирливи еден спрема друг, како „силен град“.
Malayalam[ml]
ഒരു “ഉറപ്പുള്ള പട്ടണ”ത്തെപ്പോലെ ഇരു പങ്കാളികളും അവരവരുടെ ഉറച്ച നിലപാടിൽ തുടരാതെ വിവാഹം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രയത്നിക്കുന്നത് എത്രയോ നല്ലതാണ്.
Burmese[my]
“ခိုင်ခံ့သောမြို့ရိုး” ကဲ့သို့ တစ်ဦးပေါ်တစ်ဦးအခဲမကျေဖြစ်မနေဘဲ မိဘနှစ်ပါးလုံးသည် အိမ်ထောင်ကို ဆက်လက်တည်မြဲဖို့ပိုမိုကြိုးစား ရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er mye bedre at begge parter går inn for å bevare ekteskapet og ikke er uforsonlige overfor hverandre, som «en festning».
Niuean[niu]
Kua mua atu ni e mitaki ma e tau hoa tokoua ke gahua ke puipui e mau mo e nakai aga loto tokotaha ne taha ke he taha, ke tuga ne “taue.”
Dutch[nl]
Het is voor beide partners veel beter om eraan te werken een huwelijk te redden en zich niet onverzoenlijk, als „een sterke stad”, jegens elkaar op te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go kaone kudu bakeng sa balekane ka bobedi go šomela go šireletša lenyalo gomme e sego go ba ba sa nyakego go kwanantšha yo mongwe go yo mongwe, bjalo ka ‘motse o tiilego.’
Nyanja[ny]
Nkwabwino koposa kuti aŵiri onsewo agwirire ntchito pa kusunga ukwati ndipo osati kukhala osalolerana kwa wina ndi mnzake, monga “mudzi wolimba.”
Polish[pl]
O ileż lepiej postępują partnerzy, którzy wspólnie pracują nad tym, by uratować małżeństwo i nie zachowywać się wobec siebie nieustępliwie, przypominając „silny gród”.
Portuguese[pt]
É muito melhor que ambos os cônjuges empenhem-se para preservar o casamento e não sejam intransigentes um com o outro, como “uma vila fortificada”.
Romanian[ro]
Este mult mai bine pentru ambii parteneri să se străduiască să ocrotească o căsnicie în loc să fie intransigenţi unul cu celălalt, asemenea unui „oraş puternic“.
Russian[ru]
Для родителей гораздо лучше содействовать сохранению брака, чем, становясь «крепкими городами», вести политику противостояния.
Slovak[sk]
Je omnoho lepšie, ak obaja partneri pracujú na tom, aby chránili manželstvo a neboli voči sebe neústupní ako „silné mesto“.
Slovenian[sl]
Za oba partnerja je veliko bolje, da si prizadevata ohraniti zakon, kakor pa da sta drug do drugega nepopustljiva ko »trdno mesto«.
Samoan[sm]
E sili atu ona lelei mo le ulugalii ona galulue ia faatumauina se faaipoipoga, ma aua le faamaaa atu le tasi i le isi e pei o se “ ʻolo” malosi.
Shona[sn]
Kuri nani zvikuru nokuda kwavakwanyina vose vari vaviri kushanda kuchengeta roorano uye kwete kuva vasingabvumirani nomumwe nomumwe, kufanana ne“guta rakasimba.”
Albanian[sq]
Është shumë më mirë që bashkëshortët të punojnë për të ruajtur martesën e tyre dhe të mos jenë të papajtueshëm me njëri-tjetrin si një «qytet i fortë».
Serbian[sr]
Daleko je bolje za oba partnera da rade na sačuvanju braka i da ne budu nepopustljivi jedan prema drugom, kao „tvrd grad“.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ka ho fetisisa hore batho ba babeli ba sebeletse ho boloka lenyalo ’me ba se ke ba ba thata e mong ho e mong, joaloka “motse o qhobosheane.”
Swedish[sv]
Det är långt bättre för båda parter att arbeta på att bevara ett äktenskap och inte vara omedgörliga mot varandra som ”en stark stad”.
Swahili[sw]
Ni bora zaidi kwa wenzi wote wawili kujitahidi kuhifadhi ndoa na wasikatae kuafikiana, kama vile “mji wa nguvu.”
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பாதுகாக்க உழைத்து, ஒருவருக்கொருவர் “அரணான பட்டணத்தை” போல விட்டுக்கொடுக்காதவர்களாக இல்லாதிருப்பது இருவருக்கும் மிக நல்லது.
Telugu[te]
“ఒక బలమైన పట్టణం”లా ఒకరితో ఒకరు ఒద్దిక కలిగి ఇద్దరూ కలిసి తమ వివాహాన్ని కాపాడుకొనుటకు ప్రయత్నించడం ఎంతో మంచిది.
Thai[th]
ดี กว่า มาก ที่ บิดา มารดา จะ พยายาม ถนอม ชีวิต สมรส เอา ไว้ และ ไม่ เป็น คน ที่ ไม่ ยอม อ่อนข้อ ให้ กัน เหมือน “เมือง ที่ แข็งแรง.”
Tagalog[tl]
Mas mabuti sa mag-asawa na sikaping mapanatili ang pagsasama at huwag magmatigas laban sa isa’t isa, tulad ng “isang matibay na bayan.”
Tswana[tn]
Go botoka thata gore balekane ka bobedi ba leke go tshegetsa lenyalo go na le go nna tlhogoethata mongwe mo go yo mongwe, jaaka “motse o o thata.”
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos tupela i ken wok long strongim marit bilong ol, nogut ol i pasim “dua bilong banis bilong taun.”
Turkish[tr]
Eşlerin ikisinin de evliliği korumaya ve birbirlerine karşı “duvarlı şehir” gibi uzlaşmaz bir tutum göstermemeye çalışması çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
I swinene eka vanghana havambirhi ku lwela ku hlayisa vukati naswona hayi ku nonon’hwiselana, ku fana ni “muti wa khokholo.”
Twi[tw]
Mfaso wɔ so kɛse koraa sɛ awarefo baanu no bɛbɔ mmɔden ama aware no atra hɔ sen sɛ wɔbɛda kateeyɛ adi akyerɛ wɔn ho wɔn ho te sɛ ‘kurow a ɛyɛ den bi.’
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e no na hoa faaipoipo ia ohipa no te paruru i to raua faaipoiporaa e eiaha ia haapaari i te tahi e te tahi, mai te hoê “oire etaeta” ra.
Ukrainian[uk]
Набагато краще для обох партнерів працювати над тим, щоб зберегти шлюб, а не відмовлятися уступати одне одному, як те «місто твердинне».
Wallisian[wls]
ʼE lelei age ki te taumatuʼa ke nā gāue fakatahi moʼo puipui tonā maʼuli faka taumatuʼa pea ke ʼaua naʼa nā femaʼuʼaki he loto fefeka, ohage ko he “kolo mālohi.”
Xhosa[xh]
Okona kulunge ngakumbi kukuba omabini amaqabane asebenzele ukuwulondoloza umtshato yaye angabi lukhuni, ‘njengesixeko esiliqele.’
Chinese[zh]
与其像“坚固城”一样各不相让,夫妇双方设法保存这段婚姻无疑好得多。
Zulu[zu]
Kungcono kakhulu ukuba bobabili abangane bomshado basebenzele ukulondoloza umshado futhi bangabhekani ngeziqu zamehlo, ‘njengomuzi onamandla.’