Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي إعلان سان بيترسبورغ لعام 1868، الذي ينص على حظر استعمال القذائف المتفجرة التي يقل وزنها عن 400 غرام، أعلنت الدول المتفاوضة في ديباجة الصك أنها "قامت بالإجماع بتحديد الحدود التقنية لضرورات الحرب إزاء المتطلبات الإنسانية".
English[en]
In the 1868 St Petersburg Declaration which banned explosive bullets under 400 grammes in weight, the negotiating States claimed in the Preamble to the instrument that they had ‘by common agreement fixed the technical limits at which the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity’.
Spanish[es]
En la Declaración de San Petersburgo de 1868, con la que se prohibió el uso de balas explosivas de menos de 400 gramos de peso, los Estados negociantes afirmaron en el preámbulo que habían fijado, "de común acuerdo, los límites técnicos en que deben detenerse las necesidades de la guerra ante las exigencias de la humanidad".
French[fr]
Dans la Déclaration de Saint‐Pétersbourg de 1868, par laquelle a été interdit l’emploi de projectiles explosifs d’un poids inférieur à 400 g, les parties aux négociations ont affirmé dans le préambule qu’elles avaient «fixé, d’un commun accord, les limites techniques où les nécessités de la guerre doivent s’arrêter devant les exigences de l’humanité».
Russian[ru]
В Санкт-Петербургской декларации 1868 года, которая запретила разрывные пули весом менее 400 граммов, договаривающиеся государства заявили в преамбуле к документу, что они "определили на основании взаимного соглашения технические границы, в которых потребности войны должны остановиться перед требованиями человеколюбия".
Chinese[zh]
在1868年关于放弃使用重量在400克以下的爆炸性弹丸的《圣彼得堡宣言》中,参加谈判各国在该文书序言中声明,各国‘共同协商确定了有关技术限制,使战争的需要服从人道的要求’。