Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy jsem si nemyslel, že takový hrubián a prevít jako ty by mohl být tak populární.
Danish[da]
Jeg kan ikke tro... at et rovhul som dig kunne blive sa populaer.
German[de]
Ich hätte nie gedacht, dass ein bissiges Rauhbein wie du so beliebt sein könnte.
English[en]
I never realized a gruff, mean son of a bitch like you could be so popular.
Spanish[es]
Nunca he entendido... cómo un tío tan rudo y grunón como tú se ha hecho tan popular.
Finnish[fi]
En tajunnutkaan - että karkea, ilkeä kusipää niin kuin sinä voisi olla niin suosittu.
French[fr]
Je suis estomaqué... qu'un fumier aussi bougon et raleur que toi... soit aussi coté!
Hungarian[hu]
Nem gondoltam volna, hogy egy olyan faragatlan alak, mint te, ilyen népszerűvé válhat.
Italian[it]
Non ho mai pensato... che un rude figlio di puttana come te potesse essere tanto popolare.
Dutch[nl]
Ik besefte nooit dat zo'n nors, grof sekreet als jij zo populair kon zijn.
Polish[pl]
Nigdy nie sądziłem, że taki arogancki sukinsyn jak ty może stać się taki sławny.
Romanian[ro]
Nu mi-am inchipuit... ca un bastard meschin ca tine poate fi asa de popular.
Serbian[sr]
Ne mogu shvatiti... kako grubi, zli skot kao ti može biti tako popularan.