Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá významný hospodářský a sociální pokrok, jehož Tunisko dosáhlo, zejména v oblasti vzdělávání, zdravotnictví a sociálního zabezpečení, a vyjadřuje přání, aby tyto procesy byly doprovázeny i pokrokem v oblasti upevňování demokracie, právního státu a lidských práv, zejména pokud jde o svobodu projevu, svobodu sdružování a nezávislé soudnictví, jež jsou součástí acquis v rámci barcelonského procesu
Danish[da]
glæder sig over de betydelige økonomiske og sociale fremskridt, der kan konstateres i Tunesien, især inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og social sikkerhed, og udtrykker håb om, at disse fremskridt følges op af fremskridt med hensyn til styrkelse af demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne, navnlig ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og retsvæsenets uafhængighed, der er blandt de resultater, som er opnået med Barcelona-processen
German[de]
begrüßt den beachtlichen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in Tunesien, vor allem in den Bereichen Bildung, Ausbildung, Gesundheit und soziale Sicherheit, und bringt seinen Wunsch zum Ausdruck, dass diese Entwicklungen Hand in Hand gehen mit Fortschritten in den Bereichen Stärkung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte, insbesondere der Freiheit der Meinungsäußerung und der Vereinigungsfreiheit sowie der Unabhängigkeit der Justiz, die Teil des Besitzstandes des Barcelona-Prozesses sind
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική οικονομική και κοινωνική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην Τυνησία, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, και εκφράζει την ευχή η πρόοδος αυτή να συνοδευτεί από παρόμοια πρόοδο σε τομείς όπως η εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδιαίτερα της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, που αποτελούν τμήμα του κεκτημένου της διαδικασίας της Βαρκελώνης·
English[en]
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis
Spanish[es]
Se congratula de los importantes progresos económicos y sociales realizados en Túnez, en particular en los ámbitos de la educación y la formación, la salud y la seguridad social, y expresa el deseo de que estos avances se vean acompañados de progresos en ámbitos como la consolidación de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, en particular de la libertad de expresión, la libertad de asociación y la independencia de la justicia, que forman parte del acervo del Proceso de Barcelona
Estonian[et]
tervitab Tuneesias täheldatud märkimisväärseid majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme, eriti hariduse ja koolituse valdkondades, tervishoiu ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas, ning väljendab soovi, et sellega kaasneksid edusammud demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste tugevdamise valdkonnas, eriti sõna- ja ühinemisvabaduse ning kohtute sõltumatuse osas, mis kuuluvad Barcelona protsessi acquis' koosseisu
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille merkittävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen Tunisiassa, opetus ja koulutus sekä terveydenhuolto ja sosiaaliturva mukaan lukien; toivoo, että tämän kehityksen myötä edistytään myös demokratian ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien lujittamisessa ja etenkin ilmaisun- ja kokoontumisvapauden sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden takaamisessa, jotka ovat osa Barcelonan prosessia
French[fr]
se félicite des importants progrès économiques et sociaux enregistrés en Tunisie, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la santé et de la sécurité sociale, et formule le vœu que ces avancées s'accompagnent de progrès dans les domaines de la consolidation de la démocratie, de l'état de droit et des Droits de l'homme, notamment de la liberté d'expression, de la liberté d'association et de l'indépendance de la justice qui font partie de l'acquis du processus de Barcelone
Hungarian[hu]
üdvözli a Tunéziában elért jelentõs gazdasági és társadalmi fejlõdést, különösen az oktatás és képzés, valamint az egészségügy és szociális biztonság terén, és reméli, hogy ezt a fejlõdést haladás kíséri a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok megszilárdítása terén is, így különösen a szólás- és a gyülekezési szabadság, valamint a bíróságok függetlensége tekintetében, amelyek részét képezik a barcelonai folyamatnak
Italian[it]
si compiace dei notevoli progressi economici e sociali registrati in Tunisia, segnatamente nei settori dell'istruzione, della formazione, della sanità e della sicurezza sociale, ed esprime l'auspicio che siano accompagnati da progressi in settori quali il consolidamento della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti dell'uomo, in particolare della libertà di espressione e di associazione e dell'indipendenza della giustizia, che sono parte dell'acquis del processo di Barcellona
Lithuanian[lt]
džiaugiasi pasiekus žymią ekonominę ir socialinę pažangą Tunise, ypač švietimo ir profesinio mokymo, sveikatos ir socialinės apsaugos srityse, ir išreiškia norą, kad tuo pat metu pažanga būtų daroma ir demokratijos stiprinimo, teisinės valstybės principo taikymo ir žmogaus teisių srityse, ypač žodžio laisvės, asociacijų laisvės ir teismų nepriklausomumo srityse, kurios yra Barselonos proceso acquis dalis
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē nozīmīgos Tunisijas panākumus tautsaimniecības un sociālajā jomā, īpaši izglītībā un apmācībā, veselībā un sociālajā aizsardzībā un izsaka vēlmi, lai vienlaicīgi ar šiem panākumiem tā progresētu arī demokrātijas, tiesiskas valsts un cilvēktiesību nostiprināšanā, īpaši attiecībā uz vārda brīvību, brīvību apvienoties asociācijās un tiesu neatkarību, kas ir Barselonas procesa acquis sastāvdaļa
Dutch[nl]
is verheugd over de belangrijke economische en sociale vooruitgang die in Tunesië is geboekt, met name op het gebied van onderwijs en opleiding, gezondheid en sociale zekerheid, en hoopt dat deze vooruitgang vergezeld gaat van vooruitgang op het gebied van de bestendiging van de democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten, met name de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vereniging en de rechterlijke onafhankelijkheid die deel uitmaken van het acquis van het proces van Barcelona
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje znaczny postęp gospodarczy i społeczny odnotowany w Tunezji, zwłaszcza w dziedzinie edukacji i kształcenia, zdrowia i ubezpieczeń społecznych, oraz wyraża życzenie, aby towarzyszył temu postęp w zakresie umacniania demokracji, praworządności i praw człowieka, w szczególności wolności słowa, stowarzyszeń i niezawisłości wymiaru sprawiedliwości, które stanowią część dorobku procesu barcelońskiego
Portuguese[pt]
Congratula-se com os progressos económicos e sociais registados na Tunísia, nomeadamente nos domínios da educação e formação, da saúde e da segurança social, e faz votos para que sejam acompanhados por progressos em matéria de consolidação da democracia, do Estado de Direito e dos direitos humanos, designadamente no que se refere à liberdade de expressão, à liberdade de associação e à independência da Justiça, que fazem parte do acervo do processo de Barcelona
Slovak[sk]
víta významný hospodársky a sociálny pokrok, ktorý Tunisko dosiahlo, najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia a sociálneho zabezpečenia, a vyjadruje nádej, aby bol tento proces sprevádzaný pokrokom v oblasti upevňovania demokracie, právneho štátu a ľudských práv, najmä slobody prejavu a združovania a v oblasti nezávislosti súdnictva, ktoré sú súčasťou acquis barcelonského procesu
Slovenian[sl]
pozdravlja znaten gospodarski in družbeni napredek Tunizije, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja, zdravstva in socialnega varstva, zato izraža željo, da bi se ta napredek odražal tudi na področju krepitve demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti kar zadeva svobodo izražanja in združevanja ter neodvisnost sodstva, načel, ki se v celoti vpisujejo v barcelonski proces
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de stora ekonomiska och sociala framsteg som gjorts i Tunisien, bland annat inom utbildning, hälso- och sjukvård och social trygghet, och önskar att dessa framsteg skall gå hand i hand med framsteg när det gäller att stärka demokratin, rättstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, i synnerhet yttrande- och föreningsfriheten och rättsväsendets oberoende, som är en del av Barcelonaprocessens regelverk