Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is van geboorte af so te sê doof, maar ek het geleer om oor die weg te kom in ’n wêreld waar mense kan hoor.
Amharic[am]
ከተወለድኩበት ጊዜ አንስቶ የተሟላ የመስማት ችሎታ ባይኖረኝም መስማት ከሚችሉ ሰዎች ጋር እንዴት መግባባት እንደምችል ተምሬአለሁ።
Bulgarian[bg]
От раждането си бях почти глуха, но въпреки това се научих да се справям в света на чуващите.
Bislama[bi]
Taem mi mi bon, sora blong mi i fas, be mi lanem blong laef wetem ol man we oli save harem evri samting.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkatawo, ako halos bungol, apan nakat-onan ko ang pagdumala sa mga kahimtang taliwala sa mga tawong makadungog.
Czech[cs]
Od narození jsem prakticky hluchá, a tak jsem se musela učit, jak se orientovat ve světě slyšících.
Danish[da]
Selv om jeg er født næsten totalt døv, havde jeg lært at klare mig blandt hørende.
German[de]
Von Geburt an bin ich so gut wie taub, doch ich hatte gelernt, in der Welt der Hörenden zurechtzukommen.
Greek[el]
Από τότε που γεννήθηκα ήμουν σχεδόν κουφή, αλλά έμαθα να τα βγάζω πέρα μέσα σε έναν κόσμο ανθρώπων που έχουν την ακοή τους.
English[en]
From birth, I was virtually deaf, yet I learned to manage in a hearing world.
Spanish[es]
Nací prácticamente sorda, aunque aprendí a valerme entre los oyentes.
Estonian[et]
Kui ma sündisin, olin peaaegu kurt, ent õppisin toime tulema kuuljate maailmas.
Finnish[fi]
Olen ollut syntymästäni saakka käytännöllisesti katsoen kuuro, mutta opin selviytymään kuulevien maailmassa.
Fijian[fj]
E voleka meu didivara vakadua ena gauna ga au se qai sucu kina, ia au se rawa ga ni bula vata kei ira era daliga rogo.
French[fr]
Je suis née presque sourde, mais j’ai appris à me débrouiller dans un monde d’entendants.
Hiligaynon[hil]
Kutob sa pagkatawo, halos bungol na ako, apang natun-an ko kon paano atubangon ang mga sitwasyon kon napalibutan sang mga tawo nga makabati.
Croatian[hr]
Iako sam od rođenja gotovo gluha, naučila sam živjeti među ljudima koji mogu čuti.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag siketen születtem, mégis megtanultam beilleszkedni a hallók világába.
Indonesian[id]
Saya terlahir dalam keadaan hampir tuli total tetapi saya belajar menjalani kehidupan biasa di antara orang-orang normal.
Igbo[ig]
Malite mgbe a mụrụ m, ọ fọrọ nke nta ka ntị chie m kpam kpam, ma amụtara m iso ndị na-anụ ihe emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Naipasngayak a dandani tuleng, ngem nasursurok a tamingen dagiti kasasaad no makikaduaak iti tattao a makangngeg.
Italian[it]
Sono praticamente sorda dalla nascita, eppure avevo imparato a cavarmela in un mondo di udenti.
Japanese[ja]
わたしは生まれつき耳がほとんど聞こえませんでしたが,健聴者の中で何とかやっていけるようになっていました。
Lingala[ln]
Banda kobotama na ngai, matoi na ngai ezalaki mpenza koyoka te, kasi nasalaki makasi mpo nakoka komesana na bato oyo bayokaka.
Lithuanian[lt]
Gimiau beveik kurčia, bet išmokau gyventi girdinčiųjų pasaulyje.
Latvian[lv]
Jau no dzimšanas esmu gandrīz pilnīgi nedzirdīga, tomēr es iemācījos dzīvot skaņu pasaulē.
Malagasy[mg]
Azo nolazaina hoe marenina hatrizay niainako aho, kanefa nianatra ny niaina teo anivon’ny olona mandre.
Macedonian[mk]
Уште од раѓање сум речиси глува, но сепак научив да се снаоѓам со луѓето што слушаат.
Maltese[mt]
Mit- twelid, kont kważi truxa, iżda tgħallimt inkampa man- nies li għandhom is- smigħ.
Norwegian[nb]
Jeg ble født praktisk talt døv, men hadde lært å klare meg blant hørende.
Dutch[nl]
Ik was vanaf mijn geboorte vrijwel doof, maar ik leerde me te redden in een horende wereld.
Papiamento[pap]
For di ora mi a nace mi tabata casi surdu i tog mi a siña anda den un mundu cu ta tende.
Polish[pl]
Już od urodzenia prawie nic nie słyszałam, ale jakoś przywykłam do życia wśród ludzi słyszących.
Portuguese[pt]
Posso dizer que nasci praticamente surda, mas aprendi a me virar entre as pessoas ouvintes.
Romanian[ro]
Am fost aproape surdă încă de la naştere, totuşi am învăţat să mă descurc într-o lume care aude.
Russian[ru]
С рождения я была практически глухой, но научилась жить в мире слышащих.
Slovak[sk]
Od narodenia som bola takmer hluchá, ale naučila som sa žiť vo svete počujúcich ľudí.
Slovenian[sl]
Od rojstva sem skoraj povsem gluha, vendar sem se naučila spoprijemati z okoliščinami v slišečem svetu.
Serbian[sr]
Rodila sam se skoro potpuno gluva, ali sam ipak uspela da se snađem u svetu zvukova.
Swedish[sv]
Jag var praktiskt taget döv vid födseln, men jag lärde mig att leva i en hörande omgivning.
Swahili[sw]
Tangu nizaliwe nilikuwa na uwezo mdogo wa kusikia, lakini nilijifunza kuishi na watu wenye uwezo wa kusikia.
Congo Swahili[swc]
Tangu nizaliwe nilikuwa na uwezo mdogo wa kusikia, lakini nilijifunza kuishi na watu wenye uwezo wa kusikia.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝውለድ ኣትሒዘ ዳርጋ ጸማም እኳ እንተ ነበርኩ: ክሰምዑ ምስ ዝኽእሉ ሰባት ግን ብኸመይ ክነብር ከም ዝኽእል ተማሂረ ኢየ።
Tagalog[tl]
Mula pagkasilang, halos bingi na ako, ngunit natutuhan kong mamuhay sa daigdig ng mga nakaririnig.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap yaupas kirap long taim mama i karim mi, tasol mi lain long olsem wanem mi inap i stap wantaim ol man i no gat hevi long harim ol toktok.
Turkish[tr]
Doğuştan sağırım, fakat işiten bir dünyada ayakta kalmayı öğrendim.
Ukrainian[uk]
Я народилась майже глухою, однак навчилася давати собі раду у світі тих, хто добре чує.
Yoruba[yo]
Ká kúkú sọ pé etí mi ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di tán nígbà tí wọ́n bí mi, síbẹ̀ mo ti kọ́ bí mo ṣe lè ṣe nǹkan láàárín àwọn tó gbọ́ràn.
Chinese[zh]
我一出生就是聋子,但在健听人士的世界里,我也总算生活得来。
Zulu[zu]
Ngazalwa ngiyisithulu kodwa ngiye ngakwazi ukuphila nabantu abezwayo.