Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
15)„период на обезскрежаване и възстановяване“ означава периодът от началото на цикъла за контрол на обезскрежаването до възстановяването на устойчиви работни условия;
Czech[cs]
(15)„dobou odmrazování a obnovy“ doba od zahájení regulačního cyklu odmrazování do obnovení stabilních provozních podmínek;
Danish[da]
(15)"afrimnings- og genoprettelsesperiode": den tid, der går fra afrimningskontrolcyklussen indledes, og indtil der er genetableret stabile driftsbetingelser
German[de]
15.„ Entfrostungs- und Wiederherstellungszeitraum“ bezeichnet den Zeitraum ab der Einleitung eines gesteuerten Entfrostungszyklus bis zur Wiederherstellung stabiler Betriebsbedingungen;
Greek[el]
(15)«περίοδος αποπάγωσης και επαναλειτουργίας»: το χρονικό διάστημα από την έναρξη του κύκλου ελέγχου της αποπάγωσης έως την αποκατάσταση σταθερών συνθηκών λειτουργίας·
English[en]
(15)‘defrost and recovery period’ means the period from the initiation of a defrost control cycle until stable operating conditions are re-established;
Spanish[es]
15)«período de desescarche y recuperación»: período comprendido entre el inicio del ciclo de control del desescarche hasta que se restablecen unas condiciones de funcionamiento estables;
Estonian[et]
(15)„sulatamise ja energia taaskasutamise periood“ – ajavahemik alates sulatamise juhtimise tsükli algusest kuni stabiilsete töötingimuste taastamiseni;
Finnish[fi]
15)’sulatus- ja uudelleenkäynnistysajalla’ ajanjaksoa sulatussyklin käynnistymisestä pysyvien toimintaolosuhteiden palautumiseen;
French[fr]
(15)«période de dégivrage et de reprise», la période comprise entre le début d’un cycle de régulation du dégivrage et le rétablissement de conditions de fonctionnement stables;
Croatian[hr]
(15)„razdoblje odleđivanja i vraćanja na radnu temperaturu” znači razdoblje od početka ciklusa odleđivanja do ponovne uspostave stabilnih uvjeta rada;
Hungarian[hu]
(15)„jégtelenítési és helyreállási időszak”: a jégtelenítésvezérlési ciklus kezdetétől addig tartó időszak, amíg a stabil üzemi feltételek helyre nem állnak;
Italian[it]
(15)"periodo di sbrinamento e ritorno al funzionamento normale": il periodo compreso tra l'avvio di un ciclo di controllo dello sbrinamento e il ripristino di condizioni di esercizio stabili;
Lithuanian[lt]
(15)atitirpinimo ir veikimo atkūrimo periodas – laikotarpis nuo atitirpinimo valdymo ciklo pradžios iki pastovių veikimo sąlygų atkūrimo;
Latvian[lv]
(15)“atkausēšanas un darbības režīma atjaunošanās periods” ir periods no atkausēšanas vadības cikla uzsākšanas līdz brīdim, kad atjaunojas stabili darba apstākļi;
Maltese[mt]
(15)“perjodu ta’ defrost u ta’ rkupru” tfisser il-perjodu minn meta jinbeda ċ-ċiklu ta’ kontroll tad-defrost sakemm jerġgħu jiġu stabbiliti kundizzjonijiet tat-tħaddim stabbli;
Dutch[nl]
(15)"periode voor ontdooien en opnieuw bevriezen": de periode vanaf het begin van een ontdooicontrolecyclus totdat de stabiele bedrijfsomstandigheden zijn hersteld;
Polish[pl]
15)„okres rozmrażania i przywracania warunków wyjściowych” oznacza okres od momentu rozpoczęcia cyklu regulacji rozmrażania do przywrócenia stabilnych warunków pracy;
Portuguese[pt]
15)«Período de descongelação e recuperação», o período compreendido entre o início de um ciclo de controlo de descongelação e o restabelecimento de condições de funcionamento estáveis;
Romanian[ro]
(15)„perioadă de dezghețare și de recuperare” înseamnă perioada scursă între demararea ciclului de control al dezghețării și restabilirea condițiilor stabile de funcționare;
Slovak[sk]
15.„čas do odmrazenia a obnovenia“ je čas od spustenia cyklu kontroly odmrazovania až do obnovenia stabilných prevádzkových podmienok;
Slovenian[sl]
(15)„obdobje odtaljevanja in obnovitve“ pomeni obdobje od začetka cikla uravnavanja odtaljevanja, dokler se ponovno ne vzpostavijo stabilni pogoji delovanja;
Swedish[sv]
(15)avfrostnings- och återställningsperiod: perioden från det att en reglercykel för avfrostning inleds till det att stabila driftsförhållanden har återställts.