Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С доставчик на услуги ще бъде сключен договор на база "строеж, експлоатация и трансфер" (BOT) за първите пет години, който да разработи методологията за проверка и да изгради капацитета на отделите на FDA, които участват в прилагането на системата за проверка на законността.
Czech[cs]
S poskytovatelem služeb bude na prvních pět let uzavřena smlouva na vybudování, provozování a převod (build, operate and transfer, BOT) za účelem vypracování nezbytné metodiky ověřování a vybudování kapacit odborů a divizí úřadu FDA, jež se podílejí na provádění systému LAS.
Danish[da]
Der vil blive antaget en udbyder efter en BOT-model (opbygning, drift og overdragelse) for de første fem år. Denne skal udvikle den nødvendige verifikationsmetode og opbygge kapaciteten i de af FDA's afdelinger og divisioner, der er involveret i gennemførelsen af SVL.
German[de]
In den ersten fünf Jahren wird ein Dienstleister auf BOT-Basis (Build — Operate — Transfer) damit beauftragt, die erforderliche Prüfmethodik zu entwickeln und in den an der Anwendung des LAS beteiligten FDA-Abteilungen und Unterabteilungen die entsprechenden Kapazitäten aufzubauen.
Greek[el]
Θα ανατεθεί σε έναν φορέα παροχής υπηρεσιών σύμβαση "κατασκευής, λειτουργίας και εξώνησης" (ΒΟΤ) για τα πρώτα πέντε έτη, για την ανάπτυξη της απαραίτητης μεθόδου επαλήθευσης και της ικανότητας των υπηρεσιών της ΑΔΑ που συμμετέχουν στην εφαρμογή του ΣΕΝ.
English[en]
A service provider will be contracted on a "build, operate and transfer" (BOT) basis for the first five years to develop the necessary verification methodology and to build the capacity of the FDA departments and divisions involved in implementing the LAS.
Spanish[es]
Durante los cinco primeros años se contratará a un proveedor de servicios, sobre la base "creación, gestión y transferencia", con el fin de desarrollar la metodología de verificación necesaria y conseguir la capacidad requerida en los departamentos y divisiones de la ADF encargados de la aplicación del SGL.
Estonian[et]
Teenusepakkujaga sõlmitakse BOT-mudeli (BOT – build, operate and transfer) alusel leping esimeseks viieks aastaks, et töötada välja vajalik kontrollimetoodika ning parandada õiguspärasuse tagamise süsteemis tegutsevate metsanduse arendamise ameti osakondade ja üksuste suutlikkust.
Finnish[fi]
Palveluntarjoaja palkataan viideksi ensimmäiseksi vuodeksi rakenna-ylläpidä/operoi-luovuta-sopimustyypin (build, operate and transfer, BOT) pohjalta kehittämään tarvittavat varmentamismenetelmät ja luomaan valmiudet LAS:n täytäntöönpanoon osallistuville FDA:n yksiköille ja osastoille.
French[fr]
Un contrat sera signé avec un prestataire de services sur une base "construction, exploitation et transfert" (CET) pendant les cinq premières années afin de mettre au point la méthodologie de vérification nécessaire et de renforcer les capacités des services et divisions de la FDA impliqués dans la mise en œuvre du SVL.
Croatian[hr]
S davateljem usluga za prvih će se pet godina sklopiti ugovor koji će se temeljiti na „izgradnji, radu i prijenosu” (BOT) za razvoj potrebne metodologije provjere i povećanje kapaciteta odjela i pododjela Tijela za razvoj šumarstva uključenih u sustav za osiguranje zakonitosti.
Hungarian[hu]
Az első öt évben egy szolgáltatóval "BOT-szerződést" (kiépítés–üzemeltetés–átadás) kötnek a szükséges igazolási módszertan kidolgozására, valamint az Erdészeti Fejlesztési Hatóság jogszerűség-igazolási rendszer végrehajtásában érintett hivatalai és részlegei kapacitásának kiépítésére.
Italian[it]
Un fornitore di servizi si aggiudicherà un appalto sulla base di un contratto di costruzione, gestione e cessione (Build, Operate and Transfer — BOT) per i primi cinque anni per elaborare la necessaria metodologia di verifica e sviluppare le capacità dei dipartimenti e delle divisioni della FDA coinvolti nell'attuazione dell'SVL.
Lithuanian[lt]
Su paslaugų teikėju pirmiesiems penkeriems metams bus sudaryta sutartis, grindžiama principu "sukurti, eksploatuoti ir perduoti"; per šį laikotarpį bus parengta būtina tikrinimo metodika ir sukurti MPT departamentų ir padalinių, dalyvausiančių įgyvendinant TTS, pajėgumai.
Latvian[lv]
Tiks nolīgts pakalpojumu sniedzējs, noslēdzot būvēšanas–ekspluatācijas–nodošanas tipa līgumu – (build, operate and transfer, BOT) – uz pirmajiem pieciem gadiem, lai izstrādātu nepieciešamo pārbaudes metodiku un uzlabotu FDA departamentu un LPS īstenošanā iesaistīto struktūrvienību spējas.
Maltese[mt]
Fornitur tas-servizzi se jiġi kkuntrattat fuq bażi ta’ "ibni, opera u ttrasferixxi" (BOT) għall-ewwel ħames snin sabiex tiġi żviluppata l-metodoloġija meħtieġa tal-verifika u sabiex tinbena l-kapaċità tad-dipartimenti u d-diviżjonijiet tal-FDA involuti fl-implimentazzjoni tal-LAS.
Dutch[nl]
Er zal een dienstenleverancier worden aangesteld om op basis van een "build, operate and transfer" (BOT)-contract tijdens de eerste vijf jaren de noodzakelijke verificatiemethodologie te ontwikkelen en de capaciteit op te bouwen van de FDA-departementen en divisies die betrokken zijn bij te tenuitvoerlegging van het LAS.
Polish[pl]
Umowa z dostawcą usług zostanie zawarta na zasadzie "buduj-obsługuj-przekaż" (BOT) na okres pierwszych pięciu lat w celu opracowania niezbędnej metodologii w zakresie weryfikacji oraz zbudowania potencjału departamentów i wydziałów FDA zajmujących się wdrażaniem LAS.
Portuguese[pt]
Nos primeiros cinco anos, será contratado um prestador de serviços, com base num modelo de concessão com um tipo de contrato denominado BOT (contrato de construção, exploração e transferência), para desenvolver a metodologia de verificação necessária e reforçar a capacidade dos departamentos e divisões da FDA implicados na aplicação do LAS.
Romanian[ro]
Un furnizor de servicii va fi contractat în primii cinci ani în regim de "construcție, operare și transfer" (COT) pentru elaborarea metodologiei de verificare necesare și consolidarea capacității departamentelor și diviziilor ADF implicate în punerea în aplicare a SAL.
Slovak[sk]
Uzatvorí sa zmluva s poskytovateľom služieb na základe "vybudovať, prevádzkovať a previesť" (BOT) na prvých päť rokov, aby navrhol potrebnú metodiku overovania a vybudoval kapacity oddelení a divízií FDA zapojených do vykonávania SOZ.
Slovenian[sl]
Z zunanjim izvajalcem bo sklenjena pogodba tipa "zgradi-upravljaj-prenesi" (BOT) za prvih pet let, in sicer za razvoj potrebne metodologije preverjanja, izboljšanje zmogljivosti oddelkov in enot organa za razvoj gozdov, ki so vključeni v izvajanje sistema za zagotavljanje zakonitosti.
Swedish[sv]
För de fem första åren sluts ett BOT-kontrakt (Build, Operate and Transfer) med en tjänsteleverantör som ska ta fram de nödvändiga kontrollmetoderna och bygga upp kapaciteten vid de enheter och avdelningar inom myndigheten för utveckling av skogsbruket som deltar i laglighetsförsäkringssystemets genomförande.