Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med den indledning vil jeg sige, at det er svært for mig at finde ord, der er stærke nok til at udtrykke afstandtagen fra de forslag, der ligger her.
German[de]
Mit dieser Einleitung möchte ich sagen, dass ich nur schwer Worte dafür finden kann, die stark genug sind, um mich von diesen Vorschlägen zu distanzieren.
Greek[el]
Με αυτά ως εισαγωγή, θέλω να πω ότι είναι δύσκολο για εμένα να βρω αρκετά δυνατά λόγια για να εκφράσω πόσο πολύ θέλω να διαχωρίσω τη θέση μου από τις προτάσεις που έχουμε ανά χείρας.
English[en]
Having said that, I want to say that I have difficulty finding words strong enough to express my rejection of the proposals before us.
Spanish[es]
Con esta introducción quiero decir que me resulta difícil encontrar palabras suficientemente fuertes para expresar mi distanciamiento de las propuestas que tenemos aquí.
Finnish[fi]
Näillä sanoilla haluaisin ilmoittaa, että minun on vaikea löytää sanoja, jotka olisivat tarpeeksi vahvoja ilmaisemaan tarpeeksi voimakkaasti sen, että vastustan käsiteltäviä ehdotuksia.
French[fr]
Par cette introduction, je voudrais vous dire à quel point il m'est difficile de trouver des mots assez forts pour exprimer ma désapprobation à l'égard des propositions présentées.
Italian[it]
Con questa introduzione voglio dire che è difficile per me trovare parole sufficientemente forti per esprimere la mia disapprovazione rispetto alle proposte presentate.
Dutch[nl]
Met deze inleidende woorden bedoel ik dat ik nauwelijks woorden vind om uit te drukken hoezeer ik afstand neem van deze voorstellen.
Portuguese[pt]
Dito isto, quero dizer que tenho dificuldade em encontrar palavras, suficientemente fortes, para expressar o meu distanciamento relativamente às propostas que aqui foram apresentadas.
Swedish[sv]
Med denna inledning vill jag säga att det är svårt för mig att finna tillräckligt starka ord för att uttrycka mitt avståndstagande från de förslag som lagts fram här.