Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Които ще бъдат там, за да празнуват, а не да слушат празни приказки.
Danish[da]
De kommer for at fejre deres arv, ikke for at kedes af din plapren.
Greek[el]
Που θα είναι εκεί να γιορτάσουν την προέλευσή τους, όχι να βαρεθούν από τις φλυαρίες σου.
English[en]
Who are there to celebrate their heritage, not be bored by your palavering.
Spanish[es]
Quienes están ahí para celebrar su patrimonio, no para ser aburridos por tus adulaciones.
Finnish[fi]
He ovat siellä juhlimassa sukujuuriaan, eivät kuuntelemassa jaaritteluasi.
French[fr]
Pour fêter leur héritage, et non pour écouter tes palabres.
Hebrew[he]
שנמצאים שם כדי לחגוג את המורשת שלהם, לא להשתעמם מהחנופה שלך.
Croatian[hr]
Tu su da slave svoju baštinu, ne da im dosaduješ svojim laskanjem.
Hungarian[hu]
Akik azért gyűlnek össze, hogy az örökségüket ünnepeljék, nem azért, hogy a locso - gásoddal untasd őket.
Italian[it]
Che sono qui per celebrare le loro origini, non per annoiarsi con le tue chiacchiere.
Macedonian[mk]
Кои ќе бидат таму да го слават нивното наследство, не да се досадуваат поради твојот говор.
Norwegian[nb]
Som vil feire fedrelandet, ikke kjedes av skravlingen din.
Dutch[nl]
Ze komen hun erfgoed vieren, niet naar jouw gezwets luisteren.
Portuguese[pt]
Que lá estão para celebrar a sua herança, não para ser aborrecidos pelo teu palavreado.
Romanian[ro]
Care sunt acolo să-si sărbătorească mostenirea, nu să fie plictisiti de pălăvrăgelile tale.
Serbian[sr]
Tu su da slave svoju baštinu, ne da im dosađuješ laskanjem.
Swedish[sv]
Som är där för att fira sitt ursprung inte för att tråkas ut av ditt babbel.
Turkish[tr]
Miraslarını kutlamaya geliyorlar, palavralarınla sıkılmaya değil.