Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се оставя на червеите, преди да се подиграя на рода ни и да ти дам Скалата на Кастърли.
Bosnian[bs]
Prije bih da me požderu crvi nego da blatim naše prezime proglašavajući te nasljednikom Livačke stijene.
Catalan[ca]
Però jo faré malves abans que burlar-me del nom de la família i fer-te hereu de Roca Casterly.
Czech[cs]
Ale raději se nechám žrát červy, než abych zneuctil rodinné jméno a ustanovil tě dědicem Casterlyovy skály.
Danish[da]
Og jeg vil hellere fortæres af larver end lade dig arve Casterly Rock.
German[de]
Und ich würde mich selbst eher von Maden fressen lassen, bevor ich den Familiennamen verspotten... und dich zum Erben von Casterly Rock machen würde.
Greek[el]
Καλύτερα να με φάνε τα σκουλήκια, πριν ξεφτιλίσω το οικογενειακό όνομα, ορίζοντάς σε, κληρονόμο του Κάστερλι Ροκ.
English[en]
And I would let myself be consumed by maggots before mocking the family name and making you heir to Casterly Rock.
Spanish[es]
Y me dejaré consumir por gusanos antes de burlarme del nombre familiar y hacerte heredero de Roca Casterly.
Estonian[et]
Kuid laseksin end ennem ära süüa tõukudel, kui me perenime mõnitaksin ja Casterly Kalju sinule annaksin.
Finnish[fi]
Annan toukkien jäytää luuni ennen kuin häpäisen sukuni - tekemällä sinusta Casterlynkallion perillisen.
French[fr]
Et je me laisserai dévorer par les vers plutôt que de tourner notre nom en dérision et te faire héritier de Castral Roc.
Hebrew[he]
ואני אתן לעצמי להיאכל על-ידי תולעים לפני שאבזה את שם המשפחה וההפוך אותך ליורש צוק קאסטרלי.
Croatian[hr]
A mene neka izjedu crvi prije nego prezime izvrgnem ruglu i tebe proglasim nasljednikom Bacačeve hridi.
Hungarian[hu]
De inkább rágják férgek testemet, mint hogy családunk nevét megcsúfolva Kaszter-hegy örökösének nevezzelek!
Indonesian[id]
Dan aku akan membiarkan diriku dimakan belatung sebelum menghancurkan nama Keluarga dan menjadikan mu pewaris Casterly Rock.
Italian[it]
E mi faro'consumare dai vermi prima di veder deriso il nome di famiglia rendendoti erede di Castel Granito.
Macedonian[mk]
Попрво би дозволил да ме изедат црви отколку да ти дозволам да го исмеваш семејното име и да те направам наследник на Кастерловата Карпа.
Norwegian[nb]
Og jeg vil la meg spise av mark før jeg håner familienavnet og gjør deg til arving av Casterly klippe.
Dutch[nl]
En ik laat mezelf liever opeten door maden voor ik de familienaam beschaam en jou erfgenaam maak van de Rots van Casterly.
Portuguese[pt]
Mas serei consumido por vermes antes do nome de família virar piada e torná-lo herdeiro de Rochedo Casterly.
Romanian[ro]
Prefer să mă mănânce viermii decât să-mi bat joc de numele familiei făcându-te moştenitorul Casterly Rock.
Russian[ru]
Но я скорее пойду на корм червям, чем опозорю наше имя и сделаю тебя наследником Утеса Кастерли.
Slovak[sk]
A ja sa radšej nechám žrať červami ako zosmiešniť svoje meno a ustanoviť ťa dedičom Casterly Rock.
Slovenian[sl]
Raje pa bi, da me požrejo črvi, kot da ti predam Livarsko skalo.
Albanian[sq]
Dhe më parë do ta lija vetën që të bëhesha vemje para se ta fëlliqja emrin e familjes që të të bëja trashëgimtar të Kështjellës së Gurit.
Serbian[sr]
A ja ću pre sebe predati crvima nego da ismevam našu porodicu i imenujem te za naslednika Livačke Stene.