Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henry: Die gevangenisstelsel kan nie die oortreders se harte verander nie.
Amharic[am]
ሄንሪ:- የእስር ቤት ሥርዓቱ የወንጀለኞቹን ልብ መለወጥ አይችልም።
Arabic[ar]
هنري: لا يقدر نظام السجن ان يغيِّر قلوب المذنبين.
Bemba[bem]
Henry: Ififungo te kuti fyalule imitima ya ntalamisoka.
Cebuano[ceb]
Henry: Ang sistema sa bilanggoan dili makausab sa kasingkasing sa mga makasasala.
Czech[cs]
Henry: Vězeňský systém není schopen změnit srdce provinilců.
Danish[da]
Henry: Fængselssystemet er ude af stand til at ændre lovovertrædernes mentalitet.
German[de]
Henry: Das Gefängnissystem ist nicht imstande, das Herz des Straftäters zu verändern.
Ewe[ee]
Henry: Gamenɔnɔ ƒe ɖoɖoa mete ŋu nana agɔdzelawo trɔa dzime o.
Greek[el]
Χένρι: Το σωφρονιστικό σύστημα δεν μπορεί να αλλάξει την καρδιά των κακοποιών.
English[en]
Henry: The prison system is unable to change the offenders’ hearts.
Spanish[es]
Henry: El sistema penitenciario es incapaz de cambiar el fuero interno de los delincuentes.
Estonian[et]
Henry: Vanglasüsteem ei suuda muuta kurjategijate südant.
Finnish[fi]
Henry: Vankilat eivät voi muuttaa rikollisten sydäntä.
French[fr]
Henry : Le système carcéral est incapable de changer le cœur des détenus.
Hiligaynon[hil]
Henry: Ang sistema sang bilangguan indi makapabag-o sang nasulod nga kinaugali sang nakasala.
Croatian[hr]
Henry: Zatvorski sustav nije u stanju promijeniti srce prijestupnika.
Hungarian[hu]
Henry: A börtönrendszer nem tudja megváltoztatni a bűnözők szívét.
Indonesian[id]
Henry: Sistem penjara tidak dapat mengubah hati para pelanggar hukum.
Igbo[ig]
Henry: Ụlọ mkpọrọ apụghị ịgbanwe obi ndị omempụ.
Iloko[ilo]
Henry: Di kabaelan ti sistema ti pagbaludan a balbaliwan ti puso dagiti nakabasol.
Italian[it]
Henry: Il sistema carcerario non ha la capacità di cambiare il cuore ai delinquenti.
Japanese[ja]
ヘンリー: 刑務所制度は違反者の心を変えることはできません。
Korean[ko]
헨리: 교도소 제도로 범죄자의 마음을 변화시킬 수는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Henris. Kalėjimas negali pakeisti nusikaltėlio širdies.
Latvian[lv]
Henrijs: ”Ieslodzīšana pati par sevi nespēj mainīt cilvēka sirdi.
Malagasy[mg]
Henry: Tsy afaka manova ny fon’ny mpanao heloka bevava ny fonja.
Maltese[mt]
Henry: Is- sistema tal- ħabsijiet m’hijiex kapaċi tbiddel il- qalb taʼ min jiżbalja.
Norwegian[nb]
Henry: At man sperrer lovbryterne inne, får dem ikke til å forandre seg i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Henry: Het gevangeniswezen is niet in staat het hart van de wetsovertreders te veranderen.
Nyanja[ny]
Henry: Ndende zikulephera kusintha mitima ya olakwaŵa.
Papiamento[pap]
Henry: E sistema di prizon no por cambia e curason di criminal.
Polish[pl]
Henry: System penitencjarny nie zmienia serc skazanych.
Portuguese[pt]
Henry: O sistema penal não consegue mudar o coração dos criminosos.
Romanian[ro]
Henry: Sistemul penitenciar nu poate schimba inima infractorilor.
Russian[ru]
Хенри: Тюремная система не в состоянии изменить сердца правонарушителей.
Sinhala[si]
හෙන්රි: වැරදිකරුවන්ව සිරගත කිරීමෙන් ඔවුන් තුළ සැබෑ වෙනසක් ඇති කරන්න හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
Henry: Väzenský systém nedokáže zmeniť srdce previnilca.
Slovenian[sl]
Henry: Zaporni sistem ni zmožen spremeniti srca storilcev kaznivega dejanja.
Shona[sn]
Henry: Jeri harigoni kuchinja mwoyo yevapari vemhosva.
Albanian[sq]
Henri: Është e pamundur që sistemi i burgut të ndryshojë zemrën e të burgosurve.
Serbian[sr]
Henri: Zatvorski sistem nije u stanju da promeni srce prestupnika.
Southern Sotho[st]
Henry: Tsamaiso ea chankana e sitoa ho fetola lipelo tsa batlōli ba molao.
Swedish[sv]
Henry: Fängelsesystemet kan inte förändra hjärtat hos brottslingarna.
Swahili[sw]
Henry: Magereza hayawezi kubadili mielekeo ya wakosaji.
Congo Swahili[swc]
Henry: Magereza hayawezi kubadili mielekeo ya wakosaji.
Thai[th]
เฮนรี: ระบบ เรือน จํา ไม่ สามารถ ทํา ให้ ผู้ กระทํา ความ ผิด กลับ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Henry: Hindi kayang baguhin ng mga bilangguan ang puso ng mga nagkasala.
Tswana[tn]
Henry: Kgolegelo ga e kgone go fetola dipelo tsa batlolamolao.
Tok Pisin[tpi]
Henry: Wok bilong kalabusim man i no inap senisim tingting i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Henry: Cezaevi sistemi suçluların yüreklerini değiştiremez.
Tsonga[ts]
Henry: Fambiselo ra khotso a ri swi koti ku cinca timbilu ta vatluri va nawu.
Twi[tw]
Henry: Afiasenna ntumi nsesa ɔsɛmmɔnedifo no nsusuwii.
Ukrainian[uk]
Генрі. Перебування у в’язниці не може змінити сердець зловмисників.
Urdu[ur]
ہنری: قیدخانے مُجرموں کے دلوں کو تبدیل کرنے کے قابل نہیں۔
Xhosa[xh]
UHenry: Inkqubo yentolongo ayikwazi kutshintsha iintliziyo zaboni.
Yoruba[yo]
Henry: Kò ṣeé ṣe fún ọ̀gbà ẹ̀wọ̀n láti yí ọkàn àwọn ọ̀daràn padà.
Chinese[zh]
亨利:监狱制度不能使罪犯洗心革面。
Zulu[zu]
UHenry: Amajele awakwazi ukushintsha izinhliziyo zezigebengu.