Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:5). Laat ons eerder die vrug van God se heilige gees aankweek, want sulke eienskappe sal die hitte van Jehovah se dag kan deurstaan.—Gal.
Amharic[am]
11:5) ከዚህ በተቃራኒ የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ፍሬ የሆኑትን ባሕርያት እናዳብር፤ ምክንያቱም እነዚህ ባሕርያት በይሖዋ ቀን የሚኖረውን ምሳሌያዊ ትኩሳት መቋቋም ይችላሉ።—ገላ.
Aymara[ay]
11:5). Jan ukanakar puriñatakix qullan ajayun luräwiparjam sarnaqañataki chʼamachasiñasawa, ukhamatwa Jehová Diosan colerasiñ urupatakix wakichtʼatäñäni (Gál.
Azerbaijani[az]
11:5) Əksinə, gəlin Yehovanın gününün simvolik «istisinə» qarşı durmağa kömək edəcək Allahın müqəddəs ruhunun səmərəsini inkişaf etdirək (Qalat.
Baoulé[bci]
11:5) Sanngɛ, maan e yo like nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n. Afin kɛ Zoova i cɛn’n wá rá ninnge mun’n, i sɔ nzuɛn’m be kwla yo maan e fite nun.—Gal.
Central Bikol[bcl]
11:5) Imbes, pataluboon niato an bunga kan banal na espiritu nin Dios, huling makakaya kan siring na mga kualidad an piguratibong init kan aldaw ni Jehova.—Gal.
Bemba[bem]
11:5) Kanshi natube ne fisabo fya mupashi wa kwa Lesa, pantu fyena fikalenga twikapya ku mulilo wa mampalanya.—Gal.
Bulgarian[bg]
11:5) Вместо това нека развиваме плода на светия дух, тъй като качествата, които поражда в нас, ще устоят на фигуративния огън на Божия гняв. (Гал.
Bangla[bn]
১১:৫) এর পরিবর্তে, আসুন আমরা ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার ফল গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করি, কারণ এই ধরনের গুণাবলি যিহোবার দিনের রূপক তাপের মধ্যেও টিকে থাকতে সমর্থ হবে।—গালা.
Cebuano[ceb]
11:5) Hinunoa, ugmaron nato ang bunga sa balaang espiritu sa Diyos, kay ang maong mga hiyas motabang kanato sa paglahutay sa kainit sa kasuko ni Jehova.—Gal.
Chuukese[chk]
11:5) Nge sipwe ämääraatä napanapen Kot kewe, pun ekkena napanap resap tongeni karelo ren pwichikkaren ränin Jiowa we.—Kal.
Seselwa Creole French[crs]
11:5) O kontrer, annou devlop fri lespri, akoz bann kalite koumsa pou reziste lasaler sa dife senbolik.—Gal.
Czech[cs]
22:28; Žalm 11:5) Rozvíjejme naopak vlastnosti, které patří k ovoci Božího svatého ducha, protože díky nim přežijeme obrazný žár Jehovova dne. (Gal.
Chuvash[cv]
10:5). Айтӑр, Туррӑн святой сывлӑшӗн ҫимӗҫне кӗрекен енсене аталантарар, мӗншӗн тесен вӗсем Иеговӑн кунӗнче пулакан сӑнарлӑ вут-ҫулӑма чӑннипех те чӑтса ирттерме пултараҫҫӗ (Гал.
Danish[da]
11:5) Lad os i stedet opdyrke Guds hellige ånds frugt, for de egenskaber der udgør den frugt, vil hjælpe os til at overleve Jehovas brændende vrede. — Gal.
German[de]
11:5). Wir wollen dagegen bewusst an der Frucht des heiligen Geistes Gottes arbeiten, denn diese Eigenschaften werden sich in der Gluthitze des Tages Jehovas als feuerbeständig erweisen (Gal.
Dehu[dhv]
11:5) Ngo loi e tro sa eëne la wene ne la uati hmitrötre i Akötresie, ke, itre thiina lai ka troa thupë së ngöne la kola troa traqa elany la idreuth ngöne la götrane la ua.—Gal.
Ewe[ee]
11:5) Mina míadze agbagba atse Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kutsetsea boŋ, elabena eƒe nɔnɔme nyuiawo ya mafiã ne Yehowa ƒe ŋkekea ƒe dzoxɔxɔa va o.—Gal.
Efik[efi]
11:5) Utu ke oro, ikpakam in̄wụm mbun̄wụm edisana spirit Abasi sia mme edu emi ẹdin̄wam nnyịn ibọhọ usen iyatesịt Jehovah.—Gal.
Greek[el]
11:5) Απεναντίας, ας καλλιεργούμε τις ιδιότητες που αποτελούν τον καρπό του αγίου πνεύματος του Θεού, διότι αυτές θα αποδειχτούν άφλεκτες όταν επέλθει το συμβολικό καύμα. —Γαλ.
English[en]
11:5) Rather, let us cultivate the fruitage of God’s holy spirit, for such qualities will prove to be incombustible when the figurative heat is on. —Gal.
Spanish[es]
11:5). Además, debemos cultivar el fruto del espíritu, pues abarca cualidades incombustibles que nos permitirán sobrevivir cuando arda el fuego de la ira divina (Gál.
Estonian[et]
Arendagem endas hoopis Jumala püha vaimu vilja, sest need omadused peavad Jehoova päeva piltlikus kuumuses vastu (Gal.
Finnish[fi]
11:5). Kehittäkäämme pikemminkin Jumalan pyhän hengen hedelmää, sillä siihen kuuluvat ominaisuudet osoittautuvat vertauskuvallisessa kuumuudessa tulenkestäviksi (Gal.
French[fr]
11:5). Cultivons plutôt les qualités qui composent le fruit de l’esprit saint, car elles nous permettront d’échapper à la colère ardente de Jéhovah. — Gal.
Guarani[gn]
11:5). Tekotevẽ avei ñamoheñói ñande rekovépe umi mbaʼe porã Ñandejára espíritu sántogui oúva. Umíva ñanepytyvõta jajesalva hag̃ua Jehová ára guasúpe (Gál.
Gujarati[gu]
૧૧:૫) એવું ન થાય માટે ચાલો પોતાના દિલની સંભાળ રાખીએ. યહોવાહ જેવા ગુણો કેળવીએ. એવા ગુણો જ તેમના કોપના દિવસે આપણને બચવા મદદ કરશે.—ગલા.
Gun[guw]
11:5) Kakatimọ, mì gbọ mí ni wleawuna sinsẹ́n gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn, na jẹhẹnu etọn lẹ na gọalọna mi nado lùn hihla homẹgble Jehovah tọn tọ́n.—Gal.
Hausa[ha]
11:5) Maimakon haka, bari mu nuna ’yar ruhu mai tsarki na Allah, don irin waɗannan halaye za su iya jimre da zafi na alama na ranar Jehobah.—Gal.
Hindi[hi]
11:5) इसके बजाय आइए हम परमेश्वर की पवित्र शक्ति के फल पैदा करें क्योंकि जब परमेश्वर की ज्वाला भड़केगी तो इन गुणों की बदौलत हम उस ज्वाला में भस्म होने से बचेंगे।—गला.
Hiligaynon[hil]
11:5) Sa baylo, dapat naton palambuon ang mga bunga sang balaan nga espiritu sang Dios—ang mga kinaiya nga indi masunog sa malaragwayon nga init.—Gal.
Hiri Motu[ho]
11:5) To, lauma helaga ena huahua ita hahedinaraia noho, badina unai kara be Iehova ena dina lalonai lahi ese do ia araia ore diba lasi. —Gal.
Croatian[hr]
11:5). Umjesto toga razvijajmo plodove Božjeg svetog duha jer će nam te osobine omogućiti da preživimo žestinu Jehovinoga gnjeva (Gal.
Haitian[ht]
Olye de sa, annou kiltive fwi lespri sen Bondye a, paske, kalite ki nan fwi lespri a ap fè nou chape nan jou kòlè Bondye a. —Gal.
Armenian[hy]
11։ 5)։ Ուստի եկեք զարգացնենք Աստծու ոգու պտղի հատկությունները, քանի որ դրանք հրակայուն են եւ կդիմանան փոխաբերական կրակին (Գաղ. 5։
Indonesian[id]
11:5) Sebaliknya, marilah kita memupuk buah roh Allah, karena sifat-sifat demikian akan sanggup menahan panasnya hari Yehuwa. —Gal.
Iloko[ilo]
11:5) Imbes ketdi, patanorentayo koma ti bunga ti nasantuan nga espiritu ti Dios, ta dagita a galad ti mangtulong kadatayo a makalasat iti gumilgil-ayab a pungtot ni Jehova. —Gal.
Icelandic[is]
11:5) Við skulum frekar tileinka okkur ávöxt heilags anda Guðs því að þar er um að ræða eiginleika sem reynast eldtraustir í,hitanum‘ á degi Jehóva. — Gal.
Isoko[iso]
11:5) Ukpoye, joma mọ ubi ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ keme e rẹ raha ha evaọ ẹdẹ ẹdhoguo Ọghẹnẹ.—Gal.
Italian[it]
11:5) Desideriamo piuttosto coltivare il frutto dello spirito santo di Dio, poiché le qualità che lo compongono si riveleranno resistenti al fuoco nel giorno dell’ardente ira di Geova. — Gal.
Japanese[ja]
詩 11:5)そして,神の聖霊の実を培いましょう。 そうした特質こそ,エホバの日に生じる象徴的な熱に耐える助けになるからです。
Georgian[ka]
11:5). მოდი, განვივითაროთ ღვთის წმინდა სულის ნაყოფი, რადგან ეს თვისებები იეჰოვას დღეს ცეცხლგამძლე აღმოჩნდება (გალ.
Kongo[kg]
11:5) Kansi, bika beto yedisa mbuma ya mpeve santu ya Nzambi, sambu bikalulu ya mutindu yai tazika ve ntangu tiya ya kifwani tapela. —Gal.
Kuanyama[kj]
11:5) Natu kulikeni oiimati yomhepo iyapuki yaKalunga, molwaashi otai ke tu kwafela tu xupe mefiku laJehova loupyuhandu. — Gal.
Kazakh[kk]
10:5). Қайта, Құдайдың киелі рухының жемісін құрайтын қасиеттер дамытайық, өйткені мұндай қасиеттер Құдайдың күнінің бейнелі қызуына төтеп бере алады (Ғал.
Khmer[km]
១១:៥ ) ផ្ទុយ ទៅ វិញ សូម ឲ្យ យើង បណ្ដុះ ផល ដែល បង្កើត ដោយ សកម្មពល បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ ពីព្រោះ នៅ ថ្ងៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា គុណ សម្បត្តិ បែប នេះ នឹង ធន់ នឹង កម្ដៅ ក្នុង ន័យ ធៀប។—កាឡ.
Kannada[kn]
11:5) ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಯೆಹೋವನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಾವು ಏರುವಾಗ ಬೆಂಕಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಂಥ ಗುಣಗಳು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತವಾಗುವವು.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
11:5) Mu kifulo kya kulondela bino bintu, twayai twikale na byubilo bya kipangwa kya mupashi wazhila wa Lesa, mambo bino byubilo byo biketulengela kupuluka ku kyuya kya kifwanyikizho mu juba ja Yehoba.—Nga.
Kwangali[kwn]
11:5) Yipo nye, tu zeni tu yime yiyimwa yompepo zokupongoka zaKarunga, morwa yikara oyo ngayi tu ninkisa tu henduke ehandu lyenene lyaJehova.—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
11:5) Yambula twayima e fu ya mbongo a mwand’avelel’a Nzambi, kadi e fu yayi ikutusadisa mu venga makasi ma lumbu kia Yave. —Ngal.
Kyrgyz[ky]
10:5). Келгиле, Кудайдын ыйык рухунун жемишин өрчүтөлү. Себеби ал сапаттар Жахабанын күнүндөгү каймана маанидеги отко туруштук бере алат (Гал.
Ganda[lg]
11:5) Mu kifo ky’ekyo, ka tufube okukulaakulanya engeri eziri mu kibala ky’omwoyo gwa Katonda omutukuvu, kubanga engeri ezo zijja kutuyamba okugumira ebbugumu ery’akabonero ery’olunaku lwa Yakuwa. —Bag.
Lingala[ln]
11:5) Tólona nde mbuma ya elimo santu ya Nzambe, mpo bizaleli na yango ekozika te ntango mɔtɔ ya elilingi ekopela na mokolo ya Yehova.—Gal.
Luba-Katanga[lu]
11:5) Nanshi tutamijei kipa kya mushipiditu sandu wa Leza, mwanda ngikadilo ya uno muswelo keikonakanibwapo ku kyanga kya kyelekejo kya difuku dya Yehova. —Ngat.
Luba-Lulua[lua]
11:5) Tukuame tuetu dimuma dia nyuma muimpe wa Nzambi, bualu ngikadilu ya dimuma edi neyituambuluishe bua kupanduka ku kapia ka dituku dia tshiji tshia Yehowa.—Gal.
Lunda[lun]
11:5) Ilaña, twatela kusoña mukabu waspiritu yajila yaNzambi, muloña yililu yeniyi hiyikatwesha kusuñunuka neyena dachifwikija hefuku daYehovaku.—Ŋal.
Luo[luo]
11:5) Kar mano, weuru wabed gi nyak mar roho maler mar Nyasaye, nimar kido ma kamago ok bi leny e kinde liet mar ranyisi mar mirimb Nyasaye.—Gal.
Latvian[lv]
11:6.) Attīstīsim svētā gara augļus, jo šīs īpašības mums palīdzēs izturēt Jehovas dienas karstumu. (Gal.
Morisyen[mfe]
11:5) Mais, anou developpe bann qualité ki ena dan fruit l’esprit saint Bondié, parski sa pou aide nou pou kapav resisté kont chaleur symbolik ki pou ena kan jour Jéhovah pou vini.—Gal.
Malagasy[mg]
11:5) Mila miezaka kosa isika hanana an’ireo toetra anisan’ny vokatry ny fanahy masin’Andriamanitra, satria tsy ho levona mihitsy izy ireny rehefa hirehitra ny afon’ny fahatezeran’Andriamanitra.—Gal.
Macedonian[mk]
11:5). Наместо тоа, да ги развиваме плодовите на Божјиот свет дух бидејќи тие особини ќе ни помогнат да ја преживееме жештината на Јеховиниот гнев (Гал.
Malayalam[ml]
11:5, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) പകരം നമുക്ക് ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലം വളർത്താം; ആ ഗുണങ്ങൾ യഹോവയുടെ കോപദിവസത്തിലെ ‘ചൂടിൽ’ വെന്തഴിയാതിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
11:5) Тэгээд Бурхны ариун сүнсний үр жимс болсон зан чанаруудыг хөгжүүлцгээе. Учир нь тийм зан чанарууд бэлгэдлийн галд шатахгүй (Гал.
Burmese[my]
၁၁:၅) ယင်းအစား ယေဟောဝါ၏ပုံဆောင်မီးအရှိန်ကို ခံနိုင်သည့် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အရည်အသွေးများကို ပြုစုပျိုးထောင်ကြပါစို့။—ဂလ.
Nepali[ne]
११:५) बरु परमेश्वरको पवित्र आत्माको फलका विभिन्न पक्ष खेती गरौं किनभने यस्ता गुणहरू यहोवाको दिनको प्रतीकात्मक तापसामु पनि भस्म हुनेछैनन्।—गला.
Ndonga[ng]
11:5) Pehala lyaashono, natu kokeke iiyimati yombepo ondjapuki yaKalunga, molwaashoka omaukwatya ga tya ngawo itaga ka pya po sho uupyu wopathaneko wesiku lyaJehova tawu ke ya.—Gal.
Niuean[niu]
11:5) Ka kia feaki e tautolu e fua he agaaga tapu he Atua, ha ko e tau mahani pihia ka mooli kua nakai vela ka huhunu fakatai.—Kala.
Dutch[nl]
11:5) Laten we in plaats daarvan de vrucht van Gods heilige geest aankweken, want zulke eigenschappen zullen bestand blijken tegen de figuurlijke hitte van Jehovah’s dag (Gal.
Northern Sotho[nso]
11:5) Go e na le moo, anke re hlagoleleng dienywa tša moya wa Modimo, ka ge dika tšeo di tla dira gore re eme re tiile ge bogale bja seswantšhetšo bja Modimo bo fihla.—Bagal.
Nyanja[ny]
11:5) M’malomwake, tiyenera kukhala ndi zipatso za mzimu woyera wa Mulungu chifukwa makhalidwe amenewa sadzapsa ndi kutentha kwa tsiku la Yehova. —Agal.
Oromo[om]
11:5) Kana malees, bifawwan ija hojii hafuuraa, jechuunis amalawwan hoʼa guyyaa Waaqayyoo fakkeenyaan ibsame sanaatiin hin gubanne haa horannu.—Gal.
Ossetic[os]
11:5). Хуыздӕр уыдзӕн архайын, цӕмӕй нӕ удыхъӕды рӕзын кӕнӕм, Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй чи гуыры, уыцы миниуджытӕ, уымӕн ӕмӕ нын уыдон баххуыс кӕндзысты Йегъовӕйы мастисӕн бон фервӕзынӕн (Гал.
Panjabi[pa]
11:5) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਅੱਗੇ ਠਹਿਰੇ ਰਹਿਣਗੇ।—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
11:5) Imbes, bayuboan tayo so bunga na masanton espiritu na Dios, lapud saratan a kualidad et aliling toy agnapoolan diad agew na sanok nen Jehova. —Gal.
Papiamento[pap]
11:5) Na lugá di esei, laga nos kultivá e fruta di spiritu, pasobra e kualidatnan ei sí lo resistí e kayente di e rabia di Yehova i yuda nos sobrebibí. —Gal.
Pijin[pis]
11:5) Bat iumi mas gohed for garem wei bilong holy spirit, bikos datwan bae protectim iumi long bigfala day bilong Jehovah. —Gal.
Polish[pl]
11:5). Pielęgnujmy raczej owoce świętego ducha Bożego — przymioty, które pomogą nam przetrwać żar dnia Jehowy (Gal.
Pohnpeian[pon]
Pad. 6:16-19) Ahpw, kitail en kakairada wahn sapwellimen Koht manaman pwehki irair pwukat pahn sewese kitail en pitsang kehl en sapwellimen Siohwa engieng. —Kal.
Portuguese[pt]
11:5) Em vez disso, cultivemos o fruto do espírito santo de Deus, pois as qualidades desse fruto mostrarão ser à prova de fogo quando o simbólico calor se manifestar com toda a força. — Gál.
Quechua[qu]
11:5). Hinamampis, Diospa espïritun munanqannömi kawëta yachakunantsik, tsëmi yanapamäshun Diosnintsikpa piñakïnin hunaqpita salvakunapaq (Gal.
Ayacucho Quechua[quy]
11:5). Chaynataq chuya espirituman hinam kawsananchik, chaymi yanapawasun Diospa piñakuyninpi aguantanapaq (Gal.
Cusco Quechua[quz]
11:5). Chaymantapas kallpachakunanchismi santo espirituq rurunman hina kawsananchispaq, chhaynapi Diospa phiñakuynin p’unchaypi mana wañunanchispaq (Gál.
Rundi[rn]
11:5) Nimuze riho dutsimbataze ivyamwa vy’impwemu nyeranda y’Imana, kuko kamere nk’izo zizogaragara ko zidasha igihe kwa gushuha kw’ikigereranyo kuzokwaduka. —Gal.
Ruund[rnd]
11:5) Tukudishany ngikadil ya dibuj dia spiritu utumbila wa Nzamb, mulong ngikadil mudi yiney yikutukwash kupand ku kasu ka chifanikesh ka dichuku dia Yehova. —Gal.
Romanian[ro]
11:5) Să cultivăm rodul spiritului sfânt, întrucât calităţile dobândite în acest fel ne vor ajuta să supravieţuim mâniei aprinse a lui Iehova (Gal.
Russian[ru]
11:5). Давайте развивать качества, составляющие плод Божьего святого духа, потому что они помогут нам выдержать проверку образным жаром дня Иеговы (Гал.
Sango[sg]
11:5). Nde na so, zia e gi ti lë lengo ti yingo vulu ti Nzapa ndali ti so ambage nde nde ti lengo ti yingo so ayeke mû maboko na e ti sö kuâ na lâ ti ngonzo ti Nzapa. —aGal.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මහත් දවසෙන් ගැලවීමට අපට ඒවා උපකාරවත් වෙයි.—ගලා.
Slovak[sk]
22:28; Žalm 11:5) Miesto toho si rozvíjajme ovocie Božieho svätého ducha, lebo tieto vlastnosti nám pomôžu prežiť páľavu Jehovovho hnevu. (Gal.
Slovenian[sl]
11:5) Raje si prizadevajmo gojiti sad Božjega svetega duha, saj bodo takšne lastnosti prestale figurativno vročino Jehovovega dneva. (Gal.
Samoan[sm]
11:5) Nai lo lea, seʻi o tatou atiaʻe le fua o le agaga paia o le Atua auā o na uiga, e lē mavae atu i le aasa o le afi faafaatusa o le aso o Ieova.—Kala.
Shona[sn]
11:5) Panzvimbo paizvozvo ngatikudziridzei chibereko chomudzimu mutsvene waMwari, nokuti hachitsvi pachasvika kupisa uku kwokufananidzira.—VaG.
Albanian[sq]
11:5) Në vend të kësaj, le të kultivojmë frytin e frymës së shenjtë të Perëndisë, pasi cilësi të tilla do t’i qëndrojnë nxehtësisë simbolike të ditës së Jehovait.—Gal.
Serbian[sr]
11:5). Razvijajmo osobine koje su deo ploda Božjeg svetog duha, jer će nam takve osobine pomoći da preživimo vrelinu Jehovinog gneva (Gal.
Sranan Tongo[srn]
11:5) Na presi fu dati, meki wi kweki den froktu fu a yeye fu Gado, fu di den fasi dati o yepi wi fu pasa na agersi faya fu a dei fu Yehovah libilibi.—Gal.
Swati[ss]
11:5) Kunaloko, asifake umfutfo sitsele titselo temoya longcwele. Letitselo titawubangela kutsi singokhelwa ngumlilo nangabe lilangabi lenhlitiyo lelingumfanekiso livutsa.—Gal.
Southern Sotho[st]
11:5) Ho e-na le hoo, a re loaneleng ho ba le tholoana ea moea o halalelang oa Molimo, etsoe litšobotsi tse joalo li ke ke tsa chesoa ke mocheso oa tšoantšetso oa letsatsi la Jehova.—Bagal.
Swedish[sv]
11:5) Vi vill i stället utveckla Guds heliga andes frukt, för sådana egenskaper kommer att visa sig vara eldhärdiga på Jehovas brinnande vredes dag. (Gal.
Swahili[sw]
11:5) Badala yake, acheni tusitawishe sifa za tunda la roho takatifu ya Mungu, kwa kuwa sifa hizo zitastahimili joto kali la siku ya Yehova.—Gal.
Congo Swahili[swc]
11:5) Badala yake, acheni tusitawishe sifa za tunda la roho takatifu ya Mungu, kwa kuwa sifa hizo zitastahimili joto kali la siku ya Yehova.—Gal.
Tamil[ta]
11:5) அதற்கு பதிலாக, கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கும் குணங்களை நாம் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும். ஏனென்றால், யெகோவாவுடைய நாளின் கடும் வெப்பத்தைத் தாக்குப் பிடிக்க இந்தக் குணங்கள்தான் நமக்குக் கைகொடுக்கும்.—கலா.
Telugu[te]
11:5) దేవుడు అసహ్యించుకునేవాటిని ప్రేమించే బదులు దేవుని పరిశుద్ధాత్మ ఫలంలోని లక్షణాల్ని అలవర్చుకుందాం. ఎందుకంటే యెహోవా కోపమనే వేడిని తాళుకొని నిలబడేందుకు అవి మనకు సహాయం చేస్తాయి.—గల.
Tajik[tg]
10:5). Биёед дар худ хусусиятҳои самари рӯҳро инкишоф диҳем, зеро онҳо ба мо кӯмак мекунанд, ки ба оташи ғазаби Яҳува тоб орем (Ғал.
Thai[th]
11:5) แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ให้ เรา พัฒนา ผล ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า เพราะ คุณลักษณะ เช่น นั้น จะ ไม่ ติด ไฟ โดย นัย หรือ ความ ร้อน แรง ของ การ ทําลาย ล้าง ใน วัน ของ พระ ยะโฮวา.—กลา.
Tigrinya[ti]
11:5) ኣብ ክንዳኡስ፡ ፍረ መንፈስ ኣምላኽ ነቲ ኣብ መዓልቲ የሆዋ ዜጋጥም ምሳልያዊ ሓዊ ስለ ዚጻወሮ፡ ነዚ ነማዕብል።—ገላ.
Tiv[tiv]
11:5) Kpa se ume nen ityamegh ki icighan jijingi u Aôndo, sha ci u aeren a ngara nahan aa hia kera shighe u mtsee u iyugh i Aôndo i sha injakwagh ia va la ga.—Gal.
Turkmen[tk]
11:5). Geliň, Hudaýyň gazaply gününde halas bolmaga kömek etjek mukaddes ruhuň miwesini, ýagny häsiýetleri ösdüreliň! (Gal.
Tetela[tll]
11:5) Nyɛsɔ tɔkɛnɛmɔlɛ waonga w’olowa wa nyuma k’ekila kaki Nzambi wahatolanyema lo dja ya didjidji ya lushi la Jehowa.—Ngal.
Tswana[tn]
11:5) Go na le moo, a re kgaratlheleng go nna le dinonofo tse moya wa Modimo o di tlhagisang, ka gonne fa re na le tsone re tla kgona go emelana le molelo wa tshwantshetso wa letsatsi la ga Jehofa.—Bagal.
Tonga (Zambia)[toi]
11:5) Muciindi caboobo, tweelede kuba amicelo yamuuya uusalala wa Leza, nkaambo micelo iili boobo taikonzyi kupya mubuzuba bwa Jehova.—Gal.
Tok Pisin[tpi]
11:5) Mobeta yumi wok long kisim ol pasin em holi spirit bilong God i save kamapim, long wanem, ol kain pasin olsem em bai i no inap pinis long bikpela de bilong Jehova. —Ga.
Turkish[tr]
11:5). Bunun yerine Tanrı’nın kutsal ruhunun meyvesi olan nitelikleri geliştirelim, çünkü bu nitelikler Yehova’nın gününün ateşine dayanmamızı sağlayacak (Gal.
Tsonga[ts]
11:5) Ku ri na sweswo, a hi hlakuleleni timfanelo ta moya lowo kwetsima wa Xikwembu hikuva ti ta kota ku tiyiselela ku hisa ko fanekisela ka siku ra Yehovha.—Gal.
Tatar[tt]
6:16, 17). Әйдәгез Аллаһының изге рухы җимешен үстерик, чөнки бу җимеш тудырган сыйфатлар безгә Йәһвә көненең кызулыгына чыдарга ярдәм итәчәк (Гәл.
Tumbuka[tum]
11:5) M’malo mwake, tiyeni tiŵe na vipambi vya mzimu utuŵa wa Ciuta, cifukwa vipambi ivi vizamusongonoka yayi pa zuŵa likuru la Yehova.—Gal.
Twi[tw]
11:5) Mmom no, momma yɛnsow Onyankopɔn honhom kronkron no aba, efisɛ Yehowa da no ano hyew no rennan su ahorow a ɛte saa no.—Gal.
Tahitian[ty]
11:5) E faahotu râ tatou i te mau huru maitatai a te varua mo‘a o te Atua, o te tauturu ia tatou ia ora ’tu i te veavea rahi o te riri o Iehova.—Gal.
Tzotzil[tzo]
11:5). Jech xtok, skʼan xkakʼtik ta ilel ta jkuxlejaltik li yabtel chʼul espiritue, yuʼun te smakoj talelaletik ti muʼyuk chkʼakʼ xchiʼuk jaʼ kuxul chi jkom-o kʼalal mi til skʼakʼal yoʼonton Diose (Gál.
Ukrainian[uk]
11:5). Розвиваймо риси, які належать до плоду Божого святого духу, бо саме вони витримають символічний жар дня Єгови (Гал.
Umbundu[umb]
11:5) Kuenje, tu kuati ovituwa viepako liespiritu lia Suku, momo ovio vi ka tu kuatisa oku kuata omuenyo eci eteke lia Yehova liya. —Va Gal.
Venda[ve]
11:5) Nṱhani hazwo, kha ri ṱahulele tshiaṋwiwa tsha muya mukhethwa wa Mudzimu, nga ṅwambo wa uri pfaneleo dzo raloho dzi ḓo kona u imela mufhiso wa lwa pfanyisedzo wa ḓuvha ḽa Yehova.—Vha-Gal.
Wolaytta[wal]
11:5) Hegaappe dumma ogiyan, Xoossaa geeshsha ayyaanaa ayfiyaa ayfiyaageeta gidoos; aybissi giikko, hegaa mala eeshshati Yihoowa gallassaa mishuwan xayokkona.—Gal.
Waray (Philippines)[war]
11:5) Lugod, kultibaron naton an mga kalidad nga bunga han baraan nga espiritu han Dios, tungod kay diri ito masusunog ha simboliko nga kapaso han adlaw ni Jehova.—Gal.
Wallisian[wls]
11:5) Kae tou maʼuliʼi te fua ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua, he ko te ʼu kalitātē ʼaia ʼe mole feala ke pulihi ʼi te ʼaho ʼo Sehova ʼaē ʼe fakatatau ki he hauhau kakaha.—Kal.
Xhosa[xh]
11:5) Kunoko, masihlakulele isiqhamo somoya oyingcwele kaThixo, kuba ezo mpawu ziza kusinceda xa umsindo kaYehova uvutha.—Gal.
Yapese[yap]
6:16-19) Ma ngad maruweliyed ni nge yog ngodad wom’engin gelngin Got nib thothup, ya aray e pi fel’ngin ndabi m’ay u nap’an nra yib fare rran rok Jehovah. —Gal.
Yoruba[yo]
11:5) Kàkà bẹ́ẹ̀, ká máa fi èso ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run ṣèwà hù, torí pé irú àwọn ànímọ́ bẹ́ẹ̀ jẹ́ èyí tí kò ní yọ́ nígbà ooru ìṣàpẹẹrẹ ọjọ́ Jèhófà.—Gál.
Yucateco[yua]
11:5). Tsʼoʼoleʼ unaj k-eʼesik le modos ku taal tiʼ u yich le kiliʼich muukʼ utiaʼal u béeytal k-salvartikba tiʼ le «nojoch yaayaj óolal» ken u taas Jéeobaoʼ (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
11:5). Ne laaca naquiiñeʼ gápanu ca guenda ni rudii espíritu santu, purtiʼ laacani nga chigacanécani laanu para cadi guzaaquiʼ gui stiʼ Jiobá laanu ora guidxiichi (Gál.
Chinese[zh]
撒母耳记下22:28;诗篇11:5)另一方面,我们应该培养上帝圣灵的果实,因为在上帝降下怒火的日子,圣灵果实中的各种特质能起防火作用。(
Zande[zne]
11:5) Ono si naida ani sonosi zuzu ga Mbori ziazia toro rogoraniyo, bambiko si nga agu asino nika sa rani ani bati be gu faarago nga ga ga Mbori zinga. —Gara.
Zulu[zu]
11:5) Kunalokho, masihlakulele izithelo zomoya ongcwele kaNkulunkulu, ngoba zona ngeke zishe lapho ukushisa okungokomfanekiso kuvulelwa.—Gal.