Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
18 След като отправя до длъжницата покана за плащане, на 20 декември 2008 г. Tartu Maakohus (Първоинстанционен съд Тарту) ѝ връчва срещу подпис искането за опростено производство за издаване на заповед за плащане, поканата за плащане и формуляра за възражение.
Czech[cs]
18 Tartu Maakohus (soud prvního stupně v Tartu) zaslal dlužnici výzvu k zaplacení a poté jí dne 20. prosince 2008 zaslal doporučenou zásilkou s doručenkou, kterou podepsala, návrh na zahájení zjednodušeného řízení o vydání platebního rozkazu, výzvu k zaplacení a formulář pro podání námitek.
Danish[da]
18 Efter at have tilsendt debitor et betalingspålæg forkyndte Tartu Maakohus (retten i første instans i Tartu) den 20. december 2008 over for debitor personligt anmodningen om en forenklet betalingspåkravsprocedure, betalingspålægget og indsigelsesformularen ved aflevering mod kvittering.
German[de]
18 Nachdem das Tartu Maakohus (Gericht erster Instanz Tartu) gegen Frau Noor einen Mahnbescheid erlassen hatte, stellte es ihr am 20. Dezember 2008 persönlich durch Übergabe gegen Unterschrift den Mahnantrag, den Mahnbescheid und das Widerspruchsformular zu.
Greek[el]
18 Αφού απηύθυνε στην οφειλέτρια πρόσκληση προς καταβολή, το Tartu Maakohus (πρωτοδικείο Tartu) της κοινοποίησε, στις 20 Δεκεμβρίου 2008, με αποδεικτικό παραλαβής που υπογράφηκε από την ίδια, την αίτηση για την έκδοση διαταγής πληρωμής με συνοπτική διαδικασία, την πρόσκληση προς καταβολή και το έντυπο ασκήσεως ανακοπής.
English[en]
18 After having sent the debtor a demand for payment, the Tartu Maakohus (District Court, Tartu) served on her, on 20 December 2008, by personal service with signed confirmation, the application for simplified order for payment procedure, the demand for payment and the objection form.
Spanish[es]
18 Tras haber remitido a la deudora un requerimiento de pago, el Tartu Maakohus (Tribunal de Primera Instancia de Tartu) le notificó, el 20 de diciembre de 2008, mediante entrega con acuse de recibo, la petición de proceso monitorio simplificado, el requerimiento de pago y el formulario de oposición.
Estonian[et]
18 Pärast seda, kui Tartu Maakohus oli teinud võlgnikule makseettepaneku, toimetati maksekäsu kiirmenetluse avaldus, makseettepanek ja vastuväite blankett võlgnikule 20. detsembril 2008 kätte isiklikult allkirja vastu üleandmisega.
Finnish[fi]
18 Lähetettyään velalliselle maksukehotuksen Tartu Maakohus antoi tälle 20.12.2008 tiedoksi tämän allekirjoitusta vastaan yksinkertaistettua maksamismääräysmenettelyä koskevan hakemuksen, maksukehotuksen ja vastinelomakkeen.
French[fr]
18 Après avoir adressé à la débitrice une invitation à payer, le Tartu Maakohus (tribunal de première instance de Tartu) lui a notifié, le 20 décembre 2008, par remise contre sa signature la demande de procédure simplifiée d’injonction de payer, l’invitation à payer et le formulaire d’opposition.
Croatian[hr]
18 Nakon što je dužnici uputio poziv na plaćanje, Tartu Maakohus (Prvostupanjski sud u Tartuu) uručio joj je 20. prosinca 2008. uz potpis zahtjev za pojednostavnjeni postupak za izdavanje platnog naloga, poziv na plaćanje i obrazac za podnošenje prigovora.
Hungarian[hu]
18 Miután fizetési meghagyást küldött az adós részére, a Tartu Maakohus (tartui körzeti bíróság) 2008. december 20‐án a saját kezűleg aláírt átvételi elismervény ellenében kézbesítette a részére a fizetési meghagyás iránti kérelmet, a fizetési meghagyást és az ellentmondás benyújtására szolgáló formanyomtatványt.
Italian[it]
18 Dopo aver trasmesso alla debitrice una richiesta di pagamento, il Tartu Maakohus (Tribunale di primo grado di Tartu) le ha notificato, in data 20 dicembre 2008, mediante consegna con firma di ricevimento, l’istanza di procedimento sommario d’ingiunzione di pagamento, la richiesta di pagamento e il modulo di opposizione.
Lithuanian[lt]
18 Po to, kai skolininkei išsiuntė įpareigojimą sumokėti, Tartu Maakohus (Tartu pirmosios instancijos teismas) jai 2008 m. gruodžio 20 d. pasirašytinai įteikė prašymą taikant supaprastintą procesą įpareigoti sumokėti, įpareigojimą sumokėti ir apskundimo formą.
Latvian[lv]
18 Pēc tam, kad attiecībā uz parādnieci bija izdots aicinājums veikt maksājumu, Tartu Maakohus (Tartu apriņķa tiesa) viņai 2008. gada 20. decembrī, izsniedzot pret parakstu, piegādāja pieteikumu par vienkāršotu maksājuma rīkojuma procedūru, aicinājumu veikt maksājumu un iebildumu veidlapu.
Maltese[mt]
18 Wara li d-debitriċi ntalbet tħallas, it-Tartu Maakohus (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Tartu) innotifikat lilha, fl-20 ta’ Diċembru 2008, b’konsenja ffirmata minnha, it-talba għal proċedura ssemplifikata ta’ ordni għal ħlas, it-talba għal ħlas u l-formola ta’ oppożizzjoni.
Dutch[nl]
18 Na aan de schuldenares een uitnodiging tot betaling te hebben gezonden, heeft de Tartu Maakohus haar op 20 december 2008 door overhandiging tegen ondertekening door haar het verzoek om de vereenvoudigde betalingsbevelprocedure, de uitnodiging tot betaling en het oppositieformulier betekend.
Polish[pl]
18 Po skierowaniu do E. Noor sądowego wezwania do zapłaty, Tartu Maakohus (sąd pierwszej instancji w Tartu) doręczył w dniu 20 grudnia 2008 r. E. Noor osobiście, za potwierdzeniem odbioru, wniosek o wszczęcie uproszczonego postępowania nakazowego, sądowe wezwanie do zapłaty oraz formularz sprzeciwu.
Portuguese[pt]
18 Após ter emitido contra a devedora uma injunção de pagamento, o Tartu Maakohus (Tribunal de Primeira Instância de Tartu) notificou‐a, em 20 de dezembro de 2008, por entrega contra assinatura, do pedido de procedimento simplificado de injunção de pagamento, da injunção de pagamento e do formulário de oposição.
Romanian[ro]
18 După ce i‐a adresat o invitație de a plăti, Tartu Maakohus (Tribunalul de Primă Instanță din Tartu) i‐a notificat debitoarei la 20 decembrie 2008, prin predare, aceasta semnând de primire, cererea de procedură simplificată de somație de plată, invitația de a plăti și formularul de opoziție.
Slovak[sk]
18 Tartu Maakohus (Súd prvého stupňa Tartu) najprv zaslal dlžníčke výzvu na zaplatenie a potom jej 20. decembra 2008 doručil osobne, odovzdaním proti podpisu, návrh na začatie zjednodušeného konania o vydanie platobného rozkazu, výzvu na zaplatenie a námietkový formulár.
Slovenian[sl]
18 Tartu Maakohus (sodišče prve stopnje v Tartu) je na dolžnico najprej naslovilo poziv k plačilu, nato pa ji je 20. decembra 2008 proti njenemu podpisu vročilo predlog za izdajo plačilnega naloga po skrajšanem postopku, poziv k plačilu in obrazec za vložitev ugovora.
Swedish[sv]
18 Efter att ha skickat en betalningsanmodan till gäldenären delgav Tartu Maakohus (Förstainstansdomstolen i Tartu) den 20 december 2008 Egle Noor ansökan om ett förenklat förfarande för betalningsföreläggande, nämnda betalningsanmodan och invändningsformuläret, genom överlämnande mot hennes underskrift.