Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gikwano welgi ci ginongo romo lim ryal alip pyerabic kulu.”
Afrikaans[af]
En hulle het die waarde daarvan bereken en gevind dat dit vyftigduisend silwerstukke werd was.”
Amharic[am]
የመጽሐፎቹንም ዋጋ ሲያሰሉ ሃምሳ ሺህ የብር ሳንቲሞች ሆኖ አገኙት።”
Arabic[ar]
وحسبوا معا اثمانها فوجدوا انها تبلغ خمسين الف قطعة من الفضة».
Bemba[bem]
Kabili bapendele umutengo wa yako, basanga ukuti yalingene ne ndalama sha silfere 50,000.”
Bulgarian[bg]
И като изчислиха стойността им, установиха, че струват петдесет хиляди сребърника.“
Catalan[ca]
En van comptar els preus i van trobar que el seu valor era de cinquanta mil peces de plata».
Garifuna[cab]
Dan habahüdünbalin tebegi líburu burí tuguya, gebegitu kei burí dimí-san-milu murusun pülata”.
Cebuano[ceb]
Ug ilang gikuwenta sa tingob ang bili niini ug ilang nakaplagan nga kini mikabat ug kalim-an ka libo ka pirasong plata.”
Chuukese[chk]
Ra apacha fengeni niwinin ekkewe puk, iwe niwinin meinisin mi tori nime ngöröu foun moni silver.”
Czech[cs]
A spočítali jejich cenu a zjistili, že měly hodnotu padesáti tisíc kousků stříbra.“
Danish[da]
Og de regnede værdien af dem sammen og fandt at de var halvtreds tusind stykker sølv værd.“
Ewe[ee]
Esi wobu woƒe home la, wokpɔe be ede klosalo akpe blaatɔ̃.”
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹbat ekọmurua mmọ ẹnyụn̄ ẹkụt ke ẹdi mbak silver tọsịn aba ye duop.”
Greek[el]
Και υπολόγισαν συνολικά τις τιμές τους και βρήκαν ότι η αξία τους ήταν πενήντα χιλιάδες ασημένια νομίσματα».
English[en]
And they calculated their value and found them worth 50,000 pieces of silver.”
Spanish[es]
Y calcularon en conjunto los precios de ellos y hallaron que valían cincuenta mil [monedas] de plata”.
Estonian[et]
Ja nende hind arvestati kokku ning leiti, et need olid väärt viiskümmend tuhat hõbetükki.”
Finnish[fi]
Ja niiden hinnat laskettiin yhteen, ja niiden arvoksi todettiin viisikymmentätuhatta hopearahaa.”
Fijian[fj]
Era cakacakataka na kena isau kece, e 50 na udolu na tikinisiliva.”
French[fr]
On en calcula la valeur et l’on trouva qu’il y en avait pour cinquante mille pièces d’argent*.
Gilbertese[gil]
Ao a warebwaia mwaitini booia ao a kunea bwa nimabwi tenga te mwakoro n tirewa.”
Wayuu[guc]
* Jaʼitairü kojutüshaatain tia karalouktakat, ayatsia neʼe naʼajüin shia.
Hebrew[he]
חישבו ומצאו ששוויים הכולל היה חמישים אלף מטבעות כסף”.
Hiligaynon[hil]
Kag gin-isip nila sing tingob ang bili sini kag nasapwan nga nagabili ini sing kalim-an ka libo ka bilog nga pilak.”
Hmong[hmn]
Tej ntawv khawv koob ntawd xam nqe raug tsib vam lub txiaj nyiaj.”
Croatian[hr]
I procijenili su da su vrijedile pedeset tisuća srebrnjaka.”
Haitian[ht]
Yo te kalkile pri yo te koute, e yo jwenn yo te vo 50 000 pyès ann ajan*.”
Hungarian[hu]
Összeszámolva azok árát, értéküket ötvenezer ezüstnek találták.”
Indonesian[id]
Mereka menghitung harga semuanya dan mendapati nilainya lima puluh ribu keping perak.”
Igbo[ig]
Ha wee gbakọọ ọnụ ahịa ha wee hụ na o ruru puku mkpụrụ ego ọlaọcha iri ise.”
Iloko[ilo]
Ket pinattapattada a sangsangkamaysa dagiti gatadda ket nasarakanda nga agpategda iti limapulo ribu a kapisi ti pirak.”
Icelandic[is]
Taktu eftir hvað fólkið gerði: „Allmargir, er farið höfðu með kukl, komu með bækur sínar og brenndu þær að öllum ásjáandi.
Italian[it]
E calcolarono nell’insieme i loro prezzi e trovarono che valevano cinquantamila pezzi d’argento”.
Japanese[ja]
そして,それらの値を計算してみると,合わせて銀五万枚になることが分かった」と記されています。
Georgian[ka]
მათ შეაჯამეს წიგნების ფასი და მათი ღირებულება ორმოცდაათი ათასი ვერცხლი გამოვიდა“.
Kongo[kg]
Ntangu bo tangaka ntalu na yo, bo monaka nde yo vandaka na mbalu ya mbongo ya bibende 50000.”
Kazakh[kk]
Олардың құнын есептегенде, 50 000 күміс теңге болып шықты”*.
Kalaallisut[kl]
Naatsorsuutigineqarpoq tamakkua tamarmik aningaasanik sølviusunik 50.000-inik naleqartut.”
Kimbundu[kmb]
Hé a kuata konda kioso ki ate o madivulu, ma tena konda ia makuinhi a tanu a midi ia itadi ia phalata.”
Kaonde[kqn]
Byo babajile mali mo afwila, mali afikile ke biumbi makumi atanu.”
Krio[kri]
Ɛn we dɛn chɛk di mɔni we dɛn tek fɔ bay di buk dɛn, i rich 50,000 silva mɔni.”
Kyrgyz[ky]
Алардын жалпы баасын эсептегенде, 50 000 күмүш тыйын болду»,— деп жазылган (Элчилер 19:19)*.
Ganda[lg]
Bwe baabalirira omuwendo gw’essente ezibigula, ne guweza ebitundu bya ffeeza emitwalo etaano.”
Lingala[ln]
Mpe batángaki ntalo na yango nyonso mpe bamonaki ete ekokanaki na motuya ya mbongo ya bibende ya palata nkóto ntuku mitano (50 000).”
Lozi[loz]
Kiha ba bala teko ya zona hamoho mi ba fumana kuli ne li leka masheleñi a eza 50,000 a muwayawaya wa silivera.”
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad jos buvo vertos penkiasdešimt tūkstančių sidabrinių.“
Luba-Katanga[lu]
Penepo babala lupoto lwao batana’mba i bibese bya ndalama 50000.”
Luba-Lulua[lua]
Bakabadika mushinga wayi yonso, kusanganabu muikale wa makuta a binjanja bia arjan 50000.”
Luo[luo]
Ne gikwano nengogi, monwang’ oromo fedha gana piero abich.”
Malagasy[mg]
Dia natambatr’izy ireo ny tokom-bidin’izany ka hitany fa farantsa volafotsy dimy alina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yapenda yazana vino mutengo wakwezyo wali impiya zyakwe siluva mazimbi makumi yasano [50,000].”
Marshallese[mh]
Ej ba: “Im elõñ iaan ro rar anijnij rej aini bok ko aer, im tile im̦aan mejãn armej otemjej; im rej bwini on̦ãer, im lo elemñoul to̦ujin m̦õttan jelba.”
Macedonian[mk]
И проценија дека вредеа педесет илјади сребреници“.
Burmese[my]
ထိုစာစောင်များ၏တန်ဖိုးကို တွက်ချက်ကြည့်သော် ငွေအသပြာငါးသောင်း ထိုက်ကြောင်း သိကြ၏။”
Norwegian[nb]
Og de regnet sammen verdien av dem og fant at de var verd femti tusen sølvstykker.»
North Ndebele[nd]
Bathi sebehlolile izindleko zalezozincwadimgoqwa kwabonakala kungaba ngamadrakhima ayizinkulungwane ezingamatshumi amahlanu.”
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले त्यसको मोल निकाल्दा पचास हजार चाँदीको टुक्रा बराबर पाए।”
Dutch[nl]
En men berekende de gezamenlijke prijs ervan, die een waarde van vijftigduizend zilverstukken bleek te vertegenwoordigen.”
Northern Sotho[nso]
Ba bala theko ya tšona ka moka gomme ba hwetša di bitša ditsekana tša silifera tše dikete tše masomehlano (50 000).”
Nyanja[ny]
Ndipo atawonkhetsa mitengo yake, anapeza ndalama zasiliva zokwana 50,000.”
Nyaneka[nyk]
Iya avavalula onombongo vilanda, ankho mbutuuka 50.000 mbovivela vio palata.”
Nzima[nzi]
Bɛsesenle mbuluku ne mɔ awolɛ la, bɛ muala bɛ nloa dole dwɛtɛ fufule apenle ngoko abulanlu.”
Ossetic[os]
Сӕ аргъ сын куы банымадтой, уӕд рауад фӕндзай мин ӕвзист ӕхцайы»*.
Papiamento[pap]
I nan a kalkulá e balor di tur e bukinan i a yega na un total di 50.000 moneda di plata.”
Palauan[pau]
Tuldak a cheral ngiil babier me ng mle 50,000 el silber el udoud.”
Polish[pl]
I zliczywszy ich ceny, stwierdzili, że były warte pięćdziesiąt tysięcy sztuk srebra”*.
Portuguese[pt]
E calcularam os preços deles e acharam que valiam cinquenta mil moedas de prata.”
Quechua[qu]
Tse librucunapa chanintam calculariyarqan pitsqa chunca waranqa (50.000) qellepa chaninta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay willakuymi qawachiwanchik Efeso llaqtapi wakin runakuna cristiano kayta qallaykuspanku imakuna ruwasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay kanasqa librokunaq precionmi karqan phisqa chunka waranqa jornal qolqe”, nispa.
Rundi[rn]
Baharurira hamwe ibiciro vyavyo basanga biciye ibiceri vy’ifeza ibihumbi mirongo itanu.”
Ruund[rnd]
Awiy achinda usey wa mikand yiney, wading wa nfalang tunan makum matan ja utad wa argent.”
Romanian[ro]
S-a calculat preţul acestora şi s-a constatat că valorau cincizeci de mii de arginţi”.
Russian[ru]
И сложили их цены, и обнаружили, что они стоили пятьдесят тысяч серебряных монет*».
Kinyarwanda[rw]
Nuko babara ibiciro byabyo byose basanga bingana n’ibiceri by’ifeza ibihumbi mirongo itanu.”
Sena[seh]
Ntengo wa mabukhu ale ukhali duzi na kobiri za prata pikwi makumaxanu.’
Sango[sg]
A diko ngere ni na a bâ so a lingbi na alê ti nginza ti argent saki bale-oku.”
Sinhala[si]
එම පොත් පත්වල වටිනාකම ගණන් බැලූ විට ඒ සියල්ල රිදී කාසි පනස්දහසක් වටිනා බව අනාවරණය විය.”
Sidamo[sid]
Tenne maxaaffa waaga shallagguta 50,000 birru saantuwa ikkino.”
Slovenian[sl]
Ko so izračunali njihovo skupno vrednost, so ugotovili, da so bile vredne petdeset tisoč srebrnikov.«
Samoan[sm]
Ua latou faitauina foʻi le tau ma iloa ai, e tusa ma le lima sefulu afe tupe siliva.”
Shona[sn]
Vakaverenga pamwe chete mutengo wao, vakawana kuti aikosha masirivha ane zviuru makumi mashanu.”
Songe[sop]
Ababadikile mûlo wa aa mabuku, watûka bu binunu makumi atâno a bingolongolo bya adishâ.”
Albanian[sq]
Kur llogaritën çmimin e tërë librave, doli se vlenin pesëdhjetë mijë monedha argjendi.»
Serbian[sr]
Procenjeno je da su vredele pedeset hiljada srebrnika.“
Sranan Tongo[srn]
Di den teri ala den sani disi, dan den kon si taki den ben warti feifitenti dusun pisi solfru moni.”
Southern Sotho[st]
Ba kopanya theko ea tsona ’me ba fumana li ka rekoa ka likotoana tsa silevera tse likete tse mashome a mahlano.”
Swedish[sv]
Och man räknade ihop deras värde och fann dem värda 50 000 silverstycken.”
Swahili[sw]
Nao wakapiga pamoja hesabu za bei zake na kupata vikiwa na thamani ya vipande 50,000 vya fedha.”
Tigrinya[ti]
ዋጋኡ ምስ ጸብጸብዎ፡ 50,000 ሰልዲ ብሩር ኰይኑ ተረኽበ” ትብል።
Tagalog[tl]
At tinuos nila nang sama-sama ang halaga ng mga iyon at nasumpungang nagkakahalaga ng limampung libong piraso ng pilak.”
Tetela[tll]
Vɔ wakakambe akumi dia mbeya oshinga w’abuku asɔ ndo wakɛnyi dia aki falanga ya mfɛsa nunu akumi atanu.”
Tswana[tn]
Mme ba bala ditlhwatlhwa tsa tsone tsotlhe mme ba fitlhela di ja dipapetlana tsa selefera di le dikete di le masome a matlhano.”
Tongan[to]
Pea na‘a nau fika‘i fakakātoa ‘a honau mahu‘ingá ‘o ‘ilo ‘oku fe‘unga mo e konga siliva ‘e 50,000.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakasanganya muulo woonse wamabbuku aayo, eelyo bakajana kuti akali kuulwa mali aansiliva aali 50,000.”
Papantla Totonac[top]
Lichuwinan tuku tlawakgolh latamanin xalak Éfeso, tiku nina makgas kstalaninanin Cristo xlitaxtukgonit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaunim pe bilong ol dispela buk na em inap olsem 50,000 mani silva.”
Turkish[tr]
Kitapların değerini hesapladılar; elli bin gümüş tuttu.”
Tsonga[ts]
Kutani va hlayela nxavo wa tona, va kuma ti ringana swiphemu swa silivhere swa 50 000.”
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakapendesera mitengo yake, ŵakasanga kuti ghakaŵa ghakukwana masiliva 50,000.”
Tuvalu[tvl]
Ne galue aka ne latou te ‵togi o mea katoa konā kae maua aka me e ‵tusa mo te 50,000 tupe siliva.”
Twi[tw]
Na wobuu ne nyinaa ano hui sɛ ne bo yɛ nnwetɛbona ɔpeduonum.”
Ukrainian[uk]
А коли підрахували ціну тих сувоїв, то виявилося, що вони коштували 50 000 срібняків»* (Дії 19:19).
Vietnamese[vi]
Người ta tính tổng cộng số sách đó trị giá năm mươi ngàn đồng bạc”*.
Makhuwa[vmw]
Esisapo aya ilívuru iya yahiphiyerya musurukhu wa paratha ntoko ikonto miloko mithanú’.
Waray (Philippines)[war]
Han ginkwenta nira, nagkakantidad ito hin 50,000 ka sinselyo nga silber.”
Xhosa[xh]
Yaye bawabala ndawonye amaxabiso azo, bazifumana zixabisa amaqhosha esilivere angamashumi amahlanu amawaka.”
Yapese[yap]
Mi yad puthuy puluwon fapi babyor me yan i gaman wugem i biyu’ e dollar.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ṣe àròpọ̀ iye owó wọn, wọ́n sì rí i pé wọ́n tó ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [50,000] ẹyọ fàdákà.”
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yaʼalikeʼ «yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku beetik kaʼach u j-meeniloʼoboʼ tu muchʼkíintaj u libroʼobeʼ ka tu tóokoʼob tu táan tuláakal.
Isthmus Zapotec[zai]
Luni rieeteʼ ni biʼniʼ caadxi binni de Éfeso ni nacubi guca xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Babala ndawonye intengo yazo bathola ukuthi ilingana nezinhlamvu zesiliva eziyizinkulungwane ezingamashumi ayisihlanu.”