Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende Romeinse geskiedskrywer Tacitus, wat ongeveer 56 G.J. gebore is, sê die Christene is “gevonnis om verbrand te word en as ligte in die nag te dien nadat die son ondergegaan het”.
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٥٨-٦٠؛ ٨:١؛ ١٤:١٩؛ ١٦:٢٢؛ ١ كورنثوس ٦:٩-١١؛ افسس ٤:٢٢-٢٤؛ كولوسي ٤:٣؛ فليمون ٩، ١٠) فالمؤرخ الروماني المشهور تاسيتوس، الذي وُلد حوالي سنة ٥٦ بم، يقول ان المسيحيين «جرى الحكم عليهم بالنار فأُحرقوا ليخدموا كانارة ليلية عندما يضمحل ضوء النهار.»
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinto 6:9-11; Efeso 4:22-24; Colosas 4:3; Filemon 9, 10) An bantog na historyador na Romano na si Tacitus, na namundag kaidtong mga 56 C.E., nagsasabi na an mga Kristiano “isinugba sa kalayo asin sinolo, tanganing magserbing ilaw kun banggi, kun mayo na an aldaw.”
Bemba[bem]
(Imilimo 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Abena Korinti 6:9-11; Abena Efese 4:22-24; Abena Kolose 4:3; Filemone 9, 10) Kalemba wa malyashi ya kale uwaishibikwa uwa ciRoma Tacitus, uwafyelwe mupepi na 56 C.E., asosa ukuti Abena Kristu “bashamine ulubingu no kupya, ku kubomba nge cengelo ca bushiku, lintu ulubuuto lwa kasuba lube nalupwa.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:58–60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Коринтяни 6:9–11; Ефесяни 4:22–24; Колосяни 4:3; Филимон 9, 10) Известният римски историк Тацит, роден около 56 г. от н.е., казва, че християните били „осъдени на огън и изгаряни, за да служат като нощно осветление, когато светлината на деня заниквала“.
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinto 6:9-11; Efeso 4:22-24; Colosas 4:3; Filemon 9, 10) Ang iladong Romanong historyano si Tacitus, nga natawo sa mga 56 K.P., nag-ingon nga ang mga Kristohanon “gihukman ngadto sa mga kalayo ug gisunog, sa pagsilbing suga sa magabii, sa dihang ang kahayag sa adlaw nahanaw.”
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Korinther 6:9-11; Efeserne 4:22-24; Kolossenserne 4:3; Filemon 9, 10) Den kendte romerske historiker Tacitus, der blev født omkring år 56 e.v.t., berettede at de kristne „blev dømt til flammerne og brændt, idet de tjente som en slags aftenillumination når dagslyset var svundet“.
German[de]
Korinther 6:9-11; Epheser 4:22-24; Kolosser 4:3; Philemon 9, 10). Wie der bekannte römische Historiker Tacitus, der um 56 u. Z. geboren wurde, schrieb, wurden Christen sogar „angezündet, um nach Eintritt der Dunkelheit als Fackeln zu dienen“. Doch sie wankten nicht (Annalen, 15.
Efik[efi]
(Utom 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinth 6:9-11; Ephesus 4:22-24; Colossae 4:3; Philemon 9, 10) Ewetmbụk owo Rome oro ẹtịmde ẹfiọk, kpa Tacitus, emi akamanade ke n̄kpọ nte 56 C.E., ọdọhọ ete ke mme Christian “ẹdi se ẹkefọpde ke ikan̄ ẹwot, man ẹnọ un̄wana ke okoneyo, ke ini n̄kụteyo edide.”
Greek[el]
(Πράξεις 7:58-60· 8:1· 14:19· 16:22· 1 Κορινθίους 6:9-11· Εφεσίους 4:22-24, ΜΝΚ· Κολοσσαείς 4:3· Φιλήμονα 9, 10) Ο διάσημος Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος, που γεννήθηκε γύρω στο 56 Κ.Χ., λέει ότι οι Χριστιανοί «καταδικάζονταν και παραδίνονταν στις φλόγες, για να χρησιμεύσουν σαν νυχτερινός φωτισμός, όταν έπεφτε το σκοτάδι».
English[en]
(Acts 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinthians 6:9-11; Ephesians 4:22-24; Colossians 4:3; Philemon 9, 10) The noted Roman historian Tacitus, born about 56 C.E., says that the Christians “were doomed to the flames and burnt, to serve as a nightly illumination, when daylight had expired.”
Spanish[es]
(Hechos 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corintios 6:9-11; Efesios 4:22-24; Colosenses 4:3; Filemón 9, 10.) El famoso historiador romano Tácito, quien nació alrededor de 56 E.C., menciona que los cristianos fueron condenados a las llamas y quemados para iluminación de noche, pasada ya la luz del día.
Estonian[et]
(Apostlite teod 7:58—60; 8:1; 14:19; 16:22; 1. Korintlastele 6:9—11; Efeslastele 4:22—24; Koloslastele 4:3; Fileemonile 9, 10) Aastal 56 m.a.j. sündinud tuntud Rooma ajaloolane Tacitus ütleb, et kristlasi „mõisteti surma tules põletamise läbi ja õhtu saabudes kasutatati neid tõrvikutena, valgustamaks ööd”.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7:58–60; 8:1; 14:19; 16:22; 1. Korinttolaisille 6:9–11; Efesolaisille 4:22–24; Kolossalaisille 4:3; Filemonille 9, 10) Vuonna 56 syntynyt tunnettu roomalainen historioitsija Tacitus sanoo, että ”illan hämärtyessä heitä [kristittyjä] käytettiin soihtuina yötä valaisemaan”.
French[fr]
Tacite, célèbre historien romain né vers 56 de notre ère, rapporte que les chrétiens “étaient, lorsque le jour avait disparu, brûlés pour éclairer la nuit”.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ז’:58–60; ח’:1; י”ד:19; ט”ז:22; קורינתים א’. ו’:9–11; אפסיים ד’:22–24; קולוסים ד’:3; פילמון 9, 10) ההיסטוריון הרומי הנודע, טקיטוּס, שנולד בשנת 56 לספירה בערך, תיאר כיצד המשיחיים „נדונו ללהבות־אש ולשריפה, לשמש כמאורות־לילה, כאשר נאסף אור היום.”
Hindi[hi]
(प्रेरितों ७:५८-६०; ८:१; १४:१९; १६:२२; १ कुरिन्थियों ६:९-११; इफिसियों ४:२२-२४; कुलुस्सियों ४:३; फिलेमोन ९, १०) सुविख्यात रोमी इतिहासकार टॅसिटस्, जिसका जन्म सामान्य युग के तक़रीबन वर्ष ५६ में हुआ, कहता है कि मसीहियों का “दिन ढल जाने पर, रात की दीपसज्जा के तौर से काम आने के लिए, आग में डाला जाकर जलाया जाना नियत था।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7: 58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinto 6: 9-11; Efeso 4: 22-24; Colosas 4:3; Filemon 9, 10) Ang bantog nga Romanong istoryador nga si Tacitus, natawo sang mga 56 C.E., nagasiling nga ang mga Cristiano “ginpamatbatan sa mga kalayo kag ginsunog, agod mangin sulu sa gab-i, kon wala na ang adlaw.”
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9-11; Efežanima 4:22-24; Kološanima 4:3; Filemonu 9, 10). Prema pisanju poznatog rimskog povjesničara Tacita, koji je bio rođen oko 56. n. e., kršćani su bili čak “osuđivani na lomaču i zapaljeni da bi, kad nastupi mrak, služili kao baklje”.
Indonesian[id]
(Kisah 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Korintus 6:9-11; Efesus 4:22-24; Kolose 4:3; Filemon 9, 10) Sejarawan Roma yang terkenal, Tacitus, yang dilahirkan kira-kira tahun 56 M., berkata bahwa umat Kristiani ”dibakar, untuk dijadikan penerangan di malam hari, pada waktu cahaya siang telah menghilang”.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinto 6:9-11; Efeso 4:22-24; Colosas 4:3; Filemon 9, 10) Daydi nalatak a Romano a historiador a ni Tacitus, a naiyanak idi agarup 56 K.P., kunana a dagiti Kristiano “ket naikeddengda a matay kadagiti apuy ken pannakauram, tapno agserbida a pagsilawan iti rabii, no nagkupasen ti lawag ti aldaw.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1. Korintubréf 6:9-11; Efesusbréfið 4:22-24; Kólossubréfið 4:3; Fílemon 9, 10) Hinn kunni rómverski sagnaritari Tacitus, sem fæddist um árið 56, segir að kristnir menn hafi verið „dæmdir á eldinn og brenndir til að lýsa upp nóttina er dagur var úti.“
Italian[it]
(Atti 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinti 6:9-11; Efesini 4:22-24; Colossesi 4:3; Filemone 9, 10) Il famoso storico romano Tacito, nato verso il 56 E.V., narra che i cristiani venivano “dati alle fiamme perché, quando la luce del giorno veniva meno, illuminassero la notte come torce”.
Korean[ko]
(사도 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 고린도 전 6:9-11; 에베소 4:22-24; 골로새 4:3; 빌레몬 9, 10) 기원 56년경에 태어난 유명한 로마 역사가 타키투스는 그리스도인들이 “날이 저문 뒤 밤을 밝히기 위한 수단으로 불길에 싸여 화형을 당하였다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Korintiana 6:9-11; Efesiana 4:22-24; Kolosiana 4:3; Filemona 9, 10) Tacite, ilay mpanoratra tantara romana malaza, teraka tamin’ny taona 56 am.fan.ir. tany ho any, dia nilaza fa ny kristiana “dia voaheloka hodorana tamin’ny afo mba ho fanazavana tamin’ny alina, rehefa tapitra ny hazavan’ny andro.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11; എഫേസ്യർ 4:22-24; കൊലോസ്യർ 4:3; ഫിലേമോൻ 9, 10) ക്രി. വ. ഏതാണ്ട് 56-ൽ ജനിച്ച പ്രമുഖ റോമൻ ചരിത്രകാരനായിരുന്ന ററാസിററസ്, ക്രിസ്ത്യാനികൾ “പകൽവെളിച്ചം അണഞ്ഞപ്പോൾ രാത്രിയിലെ ദീപമായി ഉതകുന്നതിന് തീജ്വാലകളിലേക്ക് എറിയപ്പെടുകയും ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 58—60; 8: 1; 14: 19; 16: 22; 1. Korinter 6: 9—11; Efeserne 4: 22—24; Kolosserne 4: 3; Filemon 9, 10) Den kjente romerske historieskriveren Tacitus, som ble født omkring år 56 e.Kr., sier at de kristne ble «satt i brann for å lyse i nattemørket».
Niuean[niu]
(Gahua 7: 58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Korinito 6: 9-11; Efeso 4: 22-24; Kolose 4:3; Filemoni 9, 10) Ko e Roma talahaua, ne fakamau tohiaga tuai ko Tacitus, ne fanau he magahala he 56 V.N., ne pehe ko e “malia ke he puho he afi mo e ke he tugi, ke kitia ai e maamaaga ke he pouli, he magaaho ka oti ai e maama he aho,” e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
De bekende Romeinse geschiedschrijver Tacitus, geboren omstreeks 56 G.T., zegt dat de christenen „tot de vlammen waren veroordeeld en brandden, als een verlichting van de nacht, wanneer het daglicht was geweken”.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Akorinto 6:9-11; Aefeso 4:22-24; Akolose 4:3; Filemoni 9, 10) Katswiri wa mbiri yakale Wachiroma wotchuka Tacitus, yemwe anabadwa pafupifupi 56 C.E., anati Akristu “anaponyedwa m’malaŵi a moto ndi kuotchedwa, kutumikira monga miuni ya usiku, pamene dzuŵa linaloŵa.”
Portuguese[pt]
(Atos 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Coríntios 6:9-11; Efésios 4:22-24; Colossenses 4:3; Filêmon 9, 10) O famoso historiador romano Tácito, que nasceu por volta de 56 EC, diz que os cristãos “foram condenados às chamas e queimados, para servir de iluminação noturna, quando acabava a luz do dia”.
Romanian[ro]
Cunoscutul istoric roman Tacit, născut prin anul 56 e.n., a spus că creştinii „erau sortiţi focului şi arşi pentru a servi la iluminat în timpul nopţii, cînd se termina lumina zilei“.
Russian[ru]
По словам известного римского историка Тацита, родившегося около 56 года н. э., христиан даже зажигали, «чтобы они служили факелами при наступлении темноты».
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1. Korinčanom 6:9-11; Efežanom 4:22-24; Kološanom 4:3; Filemonu 9, 10) Znani rimski zgodovinar Tacit, ki se je rodil leta 56 našega štetja, je zapisal, da so kristjane celo ”obsojali na smrt v ognju in jih prižigali, da so služili za bakle, ko se je zvečerilo“.
Samoan[sm]
(Galuega 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Korinito 6:9-11; Efeso 4:22-24; Kolose 4:3; Filemoni 9, 10) Na faapea mai le tagata tusitala taʻutaʻua o Roma o Tacitus, na fanau mai pe ā ma le 56 T.A., faapea o Kerisiano “sa faaumatiaina i le mumū o le afi ma susunuina, ina ia avea ma mea e faamalamalamaaʻi pe a oo mai le po.”
Shona[sn]
(Mabasa 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 VaKorinte 6:9-11; VaEfeso 4:22-24; VaKorose 4:3; Firemoni 9, 10) Wezvenhau weRoma akakurumbira Tacitus, akaberekwa munenge muna 56 N.V., anotaura kuti maKristu “akashurikidzirwa kumarimi ndokupiswa, kuti abatire sechiedza chousiku, apo chiedza chamasikati chakanga chapera.”
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9-11; Efežanima 4:22-24; Kološanima 4:3; Filemonu 9, 10). Prema pisanju poznatog rimskog istoričara Tacita, koji je bio rođen oko 56. n. e., hrišćani su bili čak „osuđivani na lomaču i zapaljeni da bi, kad nastupi mrak, služili kao baklje“.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Ba-Korinthe 6:9-11; Ba-Efese 4:22-24, NW; Ba-Kolosse 4:3; Filemone 9, 10) Rahistori oa Moroma ea tsebahalang Tacitus, ea hlahileng hoo e ka bang ka 56 C.E., o re Bakreste “ba ne ba ahloleloa malakabe ba bile ba chesoa, ho sebeletsa e le khanya ea bosiu, ha khanya ea motšehare e liketse.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:58—60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Korintierna 6:9—11; Efesierna 4:22—24; Kolosserna 4:3; Filemon, vers 9, 10) Den kände romerske historikern Tacitus, född omkring år 56 v.t., skriver att de kristna ”korsfästes ... och antändes för att när det kvällades användas som belysning”.
Swahili[sw]
(Matendo 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Wakorintho 6:9-11; Waefeso 4:22-24; Wakolosai 4:3; Filemoni 9, 10) Tasito mwanahistoria maarufu Mroma, aliyezaliwa karibu 56 W.K., asema kwamba Wakristo ‘walihukumiwa miali na wakachomeka, ili wawe mmuliko wakati wa usiku, wakati nuru ya mchana ilipokuwa imekwisha.”
Telugu[te]
(అపొ. కార్యములు 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 కొరింథీయులు 6:9-11; ఎఫెసీయులు 4:22-24; కొలొస్సయులు 4:3; ఫిలేమోను 9, 10) సా. శ. 56లో జన్మించిన పేరుగాంచిన రోమా చరిత్రకారుడు టాకిటస్ ఇలా చెప్పుచున్నాడు: “పగలు వెలుతురు గతించిన తర్వాత రాత్రులందు వెలిగిచ్చుటకై క్రైస్తవులు మంటలలో వేయబడి, కాల్చబడిరి.”
Thai[th]
(กิจการ 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 โกรินโธ 6:9-11; เอเฟโซ 4:22-24; โกโลซาย 4:3; ฟิเลโมน 9, 10) ทาซิทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน ผู้ มี ชื่อเสียง เกิด ราว ปี สากล ศักราช 50 บันทึก ว่า คริสเตียน “ถูก เผา ไฟ ทั้ง เป็น ใช้ จุด ต่าง คบไฟ ใน ตอน ค่ํา คืน เมื่อ สิ้น แสง ตะวัน แล้ว.”
Tagalog[tl]
(Gawa 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinto 6:9-11; Efeso 4:22-24; Colosas 4:3; Filemon 9, 10) Ang kilalang historyador Romano na si Tacitus, isinilang noong mga 56 C.E., ay nagsasabi na ang mga Kristiyano’y “hinatulang ihagis sa apoy at sunugin, upang magsilbing mga tanglaw sa gabi-gabi, pagka kumagat na ang dilim.”
Tswana[tn]
(Ditihō 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Bakorintha 6:9-11; Baefesia 4:22-24; Bakolosa 4:3; Filemone 9, 10) Raditiragalo yo o itsegeng thata wa Moroma Tacitus, yo o tshotsweng mo e ka nnang ka 56 C.E., o bolela gore Bakeresete “ba ne ba atlholelwa go tshubiwa ka molelo jaaka dipone bosigo, fa letsatsi le sena go phirima.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; I. Korintoslular 6:9-11; Efesoslular 4:22-24; Koloseliler 4:3; Filimon 9, 10) Takriben M.S. 56’da doğan ve tanınmış bir tarihçi olan Romalı Tacitus, ilk Hıristiyanlar için, “hava karardıktan sonra meşale olarak yakıldılar” diyor.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Vakorinto 6:9-11; Vaefesa 4:22-24; Vakolosa 4:3; Filimoni 9, 10) N’wamatimu la xiyekaka wa Murhoma Tacitus, la velekiweke kwalomu ka 56 C.E., u vule leswaku Vakriste “a va avanyiseriwa ndzilo, va hisiwa, va tirha tanihi swivoningo swa vusiku, loko ku ri na xinyami.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata papai aamu no Roma ra o Tacitus, tei fanauhia i te matahiti 56 o to tatou nei tau, e “ua tutuihia [te mau kerisetiano] no te turama i te po, ia topa ana‘e te mahana”.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Korinte 6:9-11; Efese 4:22-24; Kolose 4:3; Filemon 9, 10) Umbhali-mbali wamaRoma owaziwayo uTacitus, owazalwa malunga nowama-56 C.E., uthi amaKristu “ayephoselwa emlilweni ukuze atshe, ukuze abe zizikhanyiso zasebusuku, xa ukukhanya kwasemini kuphelile.”
Chinese[zh]
使徒行传7:58-60;8:1;14:19;16:22;哥林多前书6:9-11;以弗所书4:22-24;歌罗西书4:3;腓利门书9,10)生于公元56年左右的著名罗马历史学家塔西佗说,基督徒“被判用火焚烧,作为白昼过后夜间的照明”。
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Korinte 6:9-11; Efesu 4:22-24; Kolose 4:3; Filemoni 9, 10) Isazi-mlando esidumile esingumRoma uTacitus, esazalwa cishe ngo-56 C.E., sithi amaKristu “anqunyelwa ukuphonswa emalangabini futhi ashiswa, ukuze abe yizinkanyiso zasebusuku, lapho sekuhlwile.”