Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V témže smyslu se Colegio domnívala, že ve vzdělání získaném žadatelem existovaly značné mezery (zejména v oblasti inženýrství pro životní prostředí, hygienu a pro kanály a přístavy), které ve spojení s jeho nedostatečnou odbornou praxí, činily uznání dovolávaného diplomu nepříhodným.
Danish[da]
Colegio var ligeledes af den opfattelse, at den af ansøgeren modtagne uddannelse manglede væsentligt indhold (særligt inden for områderne miljøteknik, sanitet og brobygning), hvilket set i sammenhæng med ansøgerens manglende erhvervserfaring medførte, at hans eksamensbevis ikke kunne anerkendes.
German[de]
Auch das Colegio vertrat die Auffassung, dass die Ausbildung des Antragstellers erhebliche Lücken (insbesondere im Bereich des Umwelt‐, Gesundheits‐ und Brückenbauingenieurwesens) aufweise, was zusammen mit der fehlenden Berufserfahrung des Antragstellers die Anerkennung seines Diploms nicht als ratsam erscheinen lasse.
Greek[el]
Υπό την ίδια αυτή έννοια, το Colegio θεώρησε ότι η αποκτηθείσα από τον αιτούντα εκπαίδευση παρουσίαζε σημαντικά κενά (ιδίως στον τομέα της περιβαλλοντικής, υγειονομικής και γεφυροκατασκευαστικής μηχανικής, που, σε συνδυασμό με την έλλειψη επαγγελματικής πείρας του τελευταίου, θα καθιστούσαν απρόσφορη την αναγνώριση του υπ’ αυτού προβαλλομένου διπλώματος.
English[en]
Similarly, the Colegio considered that there were significant gaps in the applicant’s academic training (notably in relation to environmental, sanitation and bridge engineering) which, combined with his lack of professional experience, would make it inappropriate to recognise his diploma.
Spanish[es]
En el mismo sentido, el Colegio consideró que la formación recibida por el solicitante adolecía de lagunas importantes (centradas en la Ingeniería Medioambiental, Sanitaria y de Puentes), carencias que, unidas a su inexperiencia profesional, hacían inoportuno el reconocimiento del título que invocaba.
Estonian[et]
Colegio leidis samas küsimuses, et taotleja koolituses on olulised lüngad (eriti keskkonna, tervishoiu ja sillaehituse alal), mis, võttes arvesse taotleja erialase kogemuse puudumist, muudavad tema diplomi tunnustamise sobimatuks.
Finnish[fi]
Colegio katsoi samansuuntaisesti, että hakijan saamassa koulutuksessa oli merkittäviä puutteita (erityisesti ympäristö‐, hygienia‐ ja siltatekniikan osalta), jotka sen lisäksi, että häneltä puuttui niitä koskeva ammatillinen kokemus, merkitsivät sitä, että tutkintotodistusta, johon hän vetosi, ei voitu tunnustaa.
French[fr]
Dans le même sens, le Colegio a considéré que la formation reçue par le demandeur comportait des lacunes importantes (notamment en matière d’ingénierie environnementale, sanitaire et des ponts) qui, conjuguées avec l’inexpérience professionnelle de celui-ci, rendraient inopportune la reconnaissance du diplôme dont il se prévaut.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az értelemben a Colegio úgy ítélte, hogy a képzés, amelyben a kérelmező részesült, jelentős hiányosságokat mutat (nevezetesen környezet‐, egészségügyi és hídépítői mérnöki téren), amely a kérelmező szakmai tapasztalatlanságával párosulva teljesen indokolatlanná teszi oklevelének elismerését.
Italian[it]
Del pari, il Colegio ha ritenuto che la formazione ricevuta dal richiedente presentasse rilevanti lacune (in particolare in materia di ingegneria ambientale, sanitaria e dei ponti) che, unite alla sua mancanza di esperienza professionale, rendevano inopportuno il riconoscimento del titolo di cui egli intendeva avvalersi.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu klausimu Colegio konstatavo, kad pareiškėjo įgytame mokyme buvo svarbių spragų (ypač aplinkos, sanitarijos ir tiltų inžinerijos srityse), dėl kurių, atsižvelgiant į pareiškėjo profesinės patirties nebuvimą, pripažinti jo pateiktą diplomą yra dar anksti.
Latvian[lv]
Līdzīgi Colegio uzskatīja, ka pastāv ievērojami trūkumi pieteikuma iesniedzēja izglītībā (it īpaši attiecībā uz vidi, sanitāriju un tiltu inženierzinātni), kas savienojumā ar pieteikuma iesniedzēja darba pieredzes trūkumu padara viņa diploma atzīšanu par neiespējamu.
Dutch[nl]
Ook het Colegio was van mening dat de opleiding van de aanvrager aanzienlijke lacunes vertoonde (met name op de vakgebieden milieubeheer, gezondheid en bruggenbouw), hetgeen tezamen met het gebrek aan beroepservaring van de aanvrager maakte dat de erkenning van zijn diploma niet op haar plaats was.
Polish[pl]
Podobnie Colegio uznała, iż wykształcenie zdobyte przez wnioskodawcę zawiera istotne braki (w szczególności w dziedzinie inżynierii ochrony środowiska, sanitarnej i mostów), które w powiązaniu z brakiem doświadczenia zawodowego wnioskodawcy czynią uznanie dyplomu, którym się on posługuje niepożądanym.
Portuguese[pt]
No mesmo sentido, o Colegio considerou que a formação recebida pelo requerente continha importantes lacunas (nomeadamente em matéria de engenharia ambiental, sanitária e de pontes) que, conjugadas com a sua inexperiência profissional, tornavam inoportuno o reconhecimento do diploma invocado.
Slovak[sk]
V tom istom zmysle sa Colegio domnieval, že vo vzdelaní, ktoré žiadateľ nadobudol, boli značné medzery (najmä v oblasti inžinierstva životného prostredia, hygieny a konštrukcie mostov), ktoré v spojení s jeho nedostatočnou odbornou praxou spôsobovali nevhodnosť uznania uplatňovaného diplomu.
Slovenian[sl]
V istem smislu je Colegio menil, da izobraževanje in usposabljanje, ki ga je prosilec opravil, vsebuje velike vrzeli (zlasti na področju okoljevarstvenega in sanitarnega inženirstva ter inženirstva za mostove), ki v povezavi s strokovno neizkušenostjo prosilca kažejo na neprimernost priznanja diplome, na katero se sklicuje.
Swedish[sv]
På samma sätt ansåg Colegio att den utbildning som sökanden hade fått hade betydande luckor (framför allt avseende miljöteknik, hälsa och broteknik), och att detta i kombination med sökandens brist på yrkeserfarenhet talade mot ett erkännande av det examensbevis som han innehade.