Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Strategien med en faelles holdning mod al konkurrence, herunder udenlandsk konkurrence, bekraeftes af det i afsnit 50 naevnte bevismateriale, hvor det ikke blot anfoeres, at reaktionerne paa konkurrencen skulle droeftes, og at der skulle traeffes en faelles beslutning herom, samt at udgifterne om noedvendigt skulle baeres i faellesskab, men ogsaa at en saadan strategi skulle fortsaettes i aarene 1984/85.
German[de]
Die Strategie, gemeinsam gegen jeden Wettbewerb, auch von seiten ausländischer Unternehmen, vorzugehen, ist eindeutig durch die in Ziffer 50 erörterten Beweismittel belegt; in den diesbezueglichen Unterlagen wird nicht nur erklärt, daß Reaktionen auf den Wettbewerb gemeinsam erörtert und beschlossen und erforderlichenfalls durchgeführt werden sollen, sondern auch, daß solch eine Strategie in den Jahren 1984/1985 fortgesetzt werden soll.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η στρατηγική της ομάδας συνίστατο στο να αντιτάσσει ένα κοινό μέτωπο σε οποιονδήποτε ανταγωνιστή, συμπεριλαμβανομένων και των αλλοδαπών, όπως προκύπτει από τις αποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 50, όπου υπογραμμίζεται ότι όχι μόνο η αντίκρουση του ανταγωνισμού πρέπει να εξετασθεί και να καθορισθεί από κοινού και, όπου αυτό χρειαζόταν να διαμοιρασθούν μεταξύ τους οι εταίροι το κόστος, αλλά και ότι μια τέτοια στρατηγική θα έπρεπε να ακολουθηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 1984-1985.
English[en]
The policy of taking a common stand against any competition, including from abroad, is manifestly confirmed by the evidence discussed in paragraph 50 where not only is it said that reactions to competiton were to be discussed and decided jointly, and if necessary pooled, but also that such a policy should be continued during the years 1984 and 1985
Spanish[es]
La política de adoptar una postura común frente a toda competencia, incluida la procedente del extranjero, queda confirmada de forma manifiesta por la prueba discutida en el apartado 50 donde no sólo se dice que las reacciones a la competencia debían discutirse y decidirse de forma conjunta y si era necesario compartir, sino también que tal política debía continuar durante los años 1984-1985.
French[fr]
En effet, la stratégie du groupe consistait à opposer un front commun à n'importe quel concurrent, y compris les étrangers, ainsi qu'il ressort des preuves mentionnées au point 50, où il est dit non seulement que les réactions face à la concurrence doivent être examinées et arrêtées d'un commun accord et, le cas échéant, financées en commun, mais aussi qu'une telle stratégie doit être poursuivie pendant la période 1984/1985.
Italian[it]
La strategia del gruppo consistente nell'opporre un fronte comune contro qualsiasi concorrenza, inclusa quella dall'estero, è palesemente confermata dal paragrafo 50 in cui non solo si dice che le reazioni alla concorrenza dovevano venir discusse e decise di comune accordo e richiedevano, se necessario, una linea comune, ma anche che tale politica doveva essere proseguita negli anni 1984-1985.
Dutch[nl]
Het beleid van een gemeenschappelijk optreden tegen alle concurrentie, ook tegen die uit het buitenland, treedt duidelijk aan de dag in het in paragraaf 50 behandelde bewijsmateriaal waarin niet alleen wordt verklaard dat er gesproken moest worden over reacties tegen de concurrentie en dat daarover gemeenschappelijke besluiten moesten worden genomen en zonodig kosten moesten worden ge-»pooled", maar ook dat deze politiek in de jaren 1984-1985 moest worden voortgezet.
Portuguese[pt]
A política de tomar uma posição comum face a qualquer concorrência, incluindo do estrangeiro, é manifestamente confirmada pelas provas mencionadas no no 50 onde não só se diz que as acções a tomar contra a concorrência deviam ser discutidas e decididas em conjunto e, se necessário, o seu custo repartido, mas também que essa política deveria ser continuada nos anos de 1984-1985.