Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според слуховете, жена му се къпела в мляко, а обядът на шаха бил доставян с Конкорд от Париж.
Bosnian[bs]
Glasine su govorile da se njegova žena kupala u mlijeku dok su šahu ručkove dovozili Concordima iz Pariza.
Czech[cs]
Proslýchalo se, že zatímco jeho žena se koupala v mléce a šáh si pochutnával na jídlech dovezených letadlem z Paříže,
Danish[da]
Hans kone skulle efter sigende bade i mælk mens shahen fik sin frokost fløjet ind med Concorde fra Paris.
German[de]
Von seiner Frau hieß es, sie bade in Milch, während sich der Schah sein Mittagessen mit der Concorde aus Paris einfliegen ließ.
English[en]
His wife was rumored to bathe in milk while the shah had his lunches flown in by Concorde from Paris.
Spanish[es]
Se decía que su esposa se bañaba en leche y que el sha hacía traer sus almuerzos desde París en el Concorde.
Estonian[et]
Tema naine kümbles kuuldavasti piimas. Ðahh lasi aga oma eined tuua Pariisist Concorde'iga.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa huhuttiin kylpevän maidossa, - kun shaahi lennätytti lounaansa Pariisista.
French[fr]
On dit que sa femme prend des bains de lait alors que le shah se fait expédier ses repas par Concorde de Paris.
Hebrew[he]
השמועות סיפרו שאשתו מתרחצת בחלב, בעוד שארוחות הצהריים של השאה הובאו לו מפריז במטוסי קונקורד.
Hungarian[hu]
Amíg felesége tejben fürdött addig a sah Concord-al repült, Párizsba ebédelni.
Indonesian[id]
Istrinya digosipkan selalu mandi dengan susu. Sementara sang Syekh makan siang di atas Concorde dari Paris.
Icelandic[is]
Sagt var ađ konan hans bađađi sig í mjķlk og hinn ungi shah léti senda máltíđir frá París međ ūotu.
Italian[it]
Si vociferava che la moglie facesse il bagno nel latte mentre lui si faceva portare i pasti da Parigi con il Concorde.
Lithuanian[lt]
Sklido gandai, kad jo žmona maudydavosi piene.
Latvian[lv]
Viņa sieva esot mazgājusies pienā, bet pusdienas šaham veda no Parīzes.
Macedonian[mk]
За неговата жена се ширеа гласини дека се бањала во млеко, додека на шахот му носеле ручек со Конкорд од Париз.
Norwegian[nb]
Kona badet i melk mens han fikk fløyet inn lunsj fra Paris med Concorde.
Portuguese[pt]
Havia rumores de que sua esposa se banhava em leite... enquanto os almoços do xá vinham de Paris num Concorde.
Romanian[ro]
Se zvonea că soţia lui se scălda în lapte, iar prânzurile şahului erau aduse de la Paris cu avioane Concorde.
Russian[ru]
Его жена, по слухам, купалась в молоке, а обеды шаху доставляли из Парижа.
Sinhala[si]
ඔහුගේ බිරිඳ කිරි වලින් ස්නානය කළ බව කියවෙනවා, " ෂා " ඔහුගේ දිවා ආහාරය පැරීසියේදී ගන්නා අතරතුරදී.
Slovenian[sl]
Njegova žena naj bi se kopala v mleku, zanj pa so kosila s concordom vozili iz Pariza.
Albanian[sq]
Flitet që gruaja e tij është larë në qumësht, ndërsa Shahut i është sjellë dreka me konkord nga Parisi.
Serbian[sr]
Priča se da se njegova žena kupala u mleku, dok je šahu dovožen ručak konkordom iz Pariza.
Swedish[sv]
Det ryktades att hans hustru badade i mjölk och att shahen flög in lunchgäster från Paris med Concorde.
Turkish[tr]
Eşinin süt banyosunda yıkandığı kendisinin de yemeklerini Paris'ten uçakla getirttiği söylenirdi.
Vietnamese[vi]
một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.