Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons kinders moet hoor hoe ons jammer sê en erken dat ons verkeerd is.
Amharic[am]
“ልጆቻችን ጥፋታችንን አምነን እንደምንቀበል ስንናገርና ለሠራነው ጥፋት ይቅርታ ስንጠይቅ መስማታቸው ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
«يجب ان يسمعنا اولادنا نعترف بخطئنا ونعتذر عنه ايضا.
Aymara[ay]
“Pantjasisajj qhan arsusiñasawa, perdón mayisiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
«Gərək uşaqlarımız səhvlərimizi etiraf etdiyimizi və bu səhvlərə görə üzr istədiyimizi eşitsinlər.
Baoulé[bci]
“Kɛ e fɔn’n, maan e di i nanwlɛ yɛ e se yaci . Sɛ e yo sɔ ba’m be ɲrun’n, ɔ ti kpa.
Bemba[bem]
“Abana balingile ukumona ukuti nga twalufyanya tulasumina no kulomba ubwelelo.
Bulgarian[bg]
„Важно е децата да ни чуват да признаваме грешките си и да се извиняваме.
Bislama[bi]
“I impoten we yumi talemaot se yumi rong, mo talem sore from mastik blong yumi.
Bangla[bn]
“আমরা যে ভুল করলে সেটা স্বীকার করি এবং আমাদের ভুলের জন্য দুঃখপ্রকাশ করে ক্ষমা চাই, আমাদের সন্তানদের তা শোনা প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bone bangan ba yi na be yen ane biabebien bia meme bikobe biangan a ba yi fe na bi sili njaman.
Catalan[ca]
«És bo que els fills vegin que reconeixem els nostres errors i que sabem demanar perdó.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang madunggan sa atong mga anak nga giangkon nato ang atong sayop ug mangayo tag pasaylo.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou zanfan i bezwen tande ki nou admet ler nou’n fer fot e ki nou demann leskiz.
Czech[cs]
„Děti potřebují slyšet, že dokážeme přiznat chybu a že se za ni dokážeme omluvit.
Welsh[cy]
“Mae’n rhaid i’n plant ein clywed ni’n cyfaddef ein bod ni wedi gwneud camgymeriadau ac mae’n rhaid iddyn nhw ein clywed ni’n ymddiheuro am ein camgymeriadau.
Danish[da]
“Det er vigtigt at vores børn hører os indrømme vores fejl og sige undskyld.
German[de]
„Es ist gut, wenn unsere Kinder hören, dass wir Fehler zugeben und uns entschuldigen.
Dehu[dhv]
“Nyipiewekë kowe la nekö së troa drei së e qaja amamane la itre tria së, me qeje menu.
Duala[dua]
“Bana basu ba mengane̱ biso̱ ná jembe diwuse̱ lasu na baise̱ pe̱ babo̱ milakisan ke̱ di wusane̱ babo̱.
Ewe[ee]
“Ele be mía viwo nakpɔe be míelɔ̃na ɖe míaƒe vodadawo dzi heɖea kuku.
Efik[efi]
“Ọfọn isinam nditọ nnyịn ẹkop ini ikpede owo ubọk ẹnyụn̄ ẹkụt ke imenyịme ndudue nnyịn.
Greek[el]
«Τα παιδιά μας πρέπει να μας ακούν να παραδεχόμαστε τα λάθη μας και πρέπει να μας ακούν να ζητάμε συγνώμη για τις αστοχίες μας.
English[en]
“Our children need to hear us admit when we are wrong, and they need to hear us apologize for our error.
Estonian[et]
„Lapsed peavad kuulma, et me tunnistame oma vigu ja et palume tehtu pärast vabandust.
Persian[fa]
«وقتی خطایی میکنیم فرزندانمان باید ببینند که آن را میپذیریم و بابت آن عذرخواهی میکنیم.
Finnish[fi]
”On tärkeää, että lapsemme kuulevat meidän myöntävän erehdyksemme ja pyytävän anteeksi virheitämme.
Fijian[fj]
“E bibi mera rogoca na luveda nida vakadinata eda cala dina da qai kere veivosoti ena cala eda cakava.
French[fr]
« Nos enfants ont besoin de nous entendre reconnaître nos torts et ont besoin de nous entendre nous excuser pour nos erreurs.
Gilbertese[gil]
“A riai natira n ongo mairoura ae ti butimwaea ara kairua ao a riai n ongo ara kabwarabure.
Gujarati[gu]
‘આપણાં બાળકો જોઈ શકતા હોવા જોઈએ કે, આપણે પોતાની ભૂલો કબૂલ કરીએ છીએ અને માફી માંગીએ છીએ.
Wayuu[guc]
«Waaʼinrüle wanee kasa mojusü, ‹moto paaʼin taainjala› anashi wamüle.
Gun[guw]
“Ovi mítọn lẹ dona nọ sè bọ mí nọ yigbena nuṣiwa mítọn lẹ bo nọ vẹvẹ.
Hebrew[he]
”ילדינו צריכים לשמוע אותנו מודים בטעויותינו והם צריכים לשמוע אותנו מתנצלים עליהן.
Hindi[hi]
“हमें बच्चों के सामने अपनी गलती मान लेनी चाहिए और माफी माँगनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Dapat mabatian sang amon kabataan nga ginaaku namon ang amon sala, kag nagapangayo kami sing pasaylo.
Hmong[hmn]
Npib tau hais tias: “Wb cov menyuam yuav tsum pom wb ib leeg thov txim ntawm ib leeg.
Hiri Motu[ho]
“Ita kerere neganai, iseda natudia dekenai unai ita gwauraia hedinarai bona eda sori hereva idia kamonai danu be namo.
Croatian[hr]
“Djeca moraju čuti da priznajemo greške i da se ispričavamo kad pogriješimo.
Haitian[ht]
“Pitit nou yo bezwen tande n k ap admèt nou antò epi k ap mande eskiz lè n fè erè.
Hungarian[hu]
„A gyerekeinknek hallaniuk kell, hogy beismerjük a hibáinkat és bocsánatot kérünk.
Armenian[hy]
«Կարեւոր է, որ մեր երեխաները տեսնեն, որ մենք ընդունում ենք մեր սխալը եւ ներողություն ենք խնդրում դրա համար։
Ibanag[ibg]
“Mawag nga maginna na ána tam nga aminattam i kamali tam anna makidispensa ittam.
Indonesian[id]
”Anak-anak perlu mendengar kita mengakui kesalahan kita dan minta maaf.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Robin kwuru, sị: “Ụmụ anyị kwesịrị ịnụ ka anyị na-ekweta ma na-arịọ mgbaghara maka ihe anyị mejọrọ.
Icelandic[is]
„Börnin okkar þurfa að heyra okkur viðurkenna mistök okkar og biðjast afsökunar á þeim.
Italian[it]
“I nostri figli hanno bisogno di vedere che ammettiamo i nostri errori e chiediamo scusa.
Japanese[ja]
「子どもたちは,親が間違いを認めて謝る姿を見る必要があります。
Georgian[ka]
„კარგია, როცა შვილები ხედავენ, რომ ვაღიარებთ შეცდომებს და ბოდიშსაც ვიხდით.
Kongo[kg]
“Bana ke zolaka kuwa beto ke ndima bifu na beto mpi ke lomba ndolula sambu na yo.
Kazakh[kk]
“Біз қателіктерімізді мойындап, кешірім сұрағанымызды балаларымыз естіп өссе жақсы.
Kalaallisut[kl]
“Kukkussuteqaraangatta tamatuminnga nassuerutiginninnissarput utoqqatsernissarpullu qitornatta tusaasariaqarpaat.
Kannada[kn]
“ನಾವು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಕೇಳುವುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
“부모가 잘못을 했다면 아이들 앞에서 그 점을 솔직하게 인정하고 사과할 필요가 있어요.
Kaonde[kqn]
Ba Robin baambile’mba: “Baana betu bakeba’mba tulombenga lulekelo lwa mambo inge twalubankanya.
Kyrgyz[ky]
«Балдарыбыз ката кетиргенибизди мойнубузга алып, кечирим сураганыбызды угушу керек.
Ganda[lg]
“Kirungi abaana baffe okutuwulira nga tukkiriza ensobi zaffe era n’okutuwulira nga twetonda.
Lingala[ln]
“Bana na biso basengeli komona ete tondimaka mabunga na biso, mpe tosɛngaka bolimbisi.
Lozi[loz]
“Bana baluna batokwa kuluutwanga haluitumelela mafosisa ni halukupa swalelo kabakala mafosisa eluezize.
Lithuanian[lt]
„Mūsų vaikai turi girdėti, kaip prisipažįstame padarę klaidą ir kaip už ją atsiprašome.
Luba-Katanga[lu]
“Betu bana basakanga kwitumona twitabija kilubo, ne kwitwivwana tulomba lusa pa mwanda wa kilubo kyetu.
Luvale[lue]
“Vana vetu veji kwivwanga kuwaha nge natwitavila vyuma tunalimbenje nakulikonekela havyuma kana.
Latvian[lv]
”Mūsu bērniem ir jādzird, kā mēs atzīstam to, ka mums nav bijusi taisnība, un viņiem jādzird, kā mēs atvainojamies par savām kļūdām.
Morisyen[mfe]
“Nou bann zanfan bizin tann nou rekonet nou bann tor ek zot bizin tann nou demann exkiz pou nou bann erer.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ana itu yalinzile ukuvwa kuno tukuzumila ukuti ituluvyanya na lino tukulenga uwelelo kuli vino ituluvyanya.
Macedonian[mk]
„Децата треба да слушнат дека си ја признаваме грешката и дека се извинуваме за неа.
Malayalam[ml]
“നമുക്കു തെറ്റു പ റ്റി യാൽ, അതു സമ്മതി ക്കു ന്ന തും അതിനു ക്ഷമ ചോദി ക്കു ന്ന തും നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കേൾക്കണം.
Marathi[mr]
“आपण मुलांसमोर आपली चूक कबूल केली पाहिजे आणि आपल्या चुकीबद्दल सॉरी बोललं पाहिजे.
Malay[ms]
“Anak-anak perlu dengar kita akui kesalahan dan meminta maaf.
Maltese[mt]
“Uliedna għandhom bżonn jisimgħuna nammettu li żbaljajna u niskużaw ruħna għall- iżball li nkunu għamilna.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ မှားသွားတဲ့ အခါ အမှား ဝန်ခံတာ၊ တောင်းပန်တာကို သားသမီးတွေ ကြား ဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Barna våre trenger å høre at vi innrømmer feil, og de trenger å høre oss si unnskyld.
North Ndebele[nd]
“Abantwabethu kumele bazwe sivuma amaphutha ethu futhi sixolisa nxa senze iphutha.
Nepali[ne]
“गल्ती स्विकार्ने र माफी माग्ने बानी हामीमा छ भनेर छोराछोरीले देख्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
“Anamwane ahu annasiveliwa oniiwa neemereryaka yoohesa ahu ni oveka nikhurumuwelo.
Dutch[nl]
‘Onze kinderen moeten horen dat we onze fouten toegeven en onze excuses aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Robin o re: “Bana ba rena ba swanetše go re kwa ge re dumela gore re dirile phošo gomme ba re kwe le ge re kgopela tshwarelo.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਿਆਂ ਸੁਣਨ।
Pangasinan[pag]
“Kaukolan ya narengel na ananak tayo ya aaminen tayon alingo tayo, tan kaukolan dan narengel so ikerew tayoy perdona lapud lingo tayo.
Pijin[pis]
“Taem iumi duim samting wea no stret, olketa pikinini laek for herem taem iumi talem iumi nao rong, and for herem iumi sei sorre.
Polish[pl]
„Dzieci muszą słyszeć, jak przyznajemy się do błędów i jak za nie przepraszamy.
Portuguese[pt]
“Nossos filhos precisam nos ouvir admitindo que estamos errados e pedindo desculpas.
Quechua[qu]
Robin nin: “Pantaspaqa ‘pantani, perdonaway’ nina.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Robin runaca: “Ñucanchij pandarishcacunamantaca siempremi perdonta mañana canchij.
Rundi[rn]
“Bishitse tugakora ikosa, abana bacu barakeneye kwumva dusaba imbabazi.
Romanian[ro]
„Copiii trebuie să audă că ne recunoaștem greșelile și că ne cerem iertare.
Russian[ru]
«Наши дети должны слышать, как мы извиняемся и признаем свои ошибки.
Kinyarwanda[rw]
“Abana bagomba kutwumva dusaba imbabazi cyangwa twemera amakosa twakoze.
Sango[sg]
“Tongana e sara faute, a yeke nzoni amolenge ti e abâ so e yeda na faute ni nga e hunda pardon.
Slovak[sk]
„Keď urobíme chybu, naše deti potrebujú vidieť, že si ju dokážeme priznať a ospravedlníme sa za ňu.
Slovenian[sl]
»Kadar glede česa nimava prav, naju morajo otroci slišati, da to priznava, in kadar narediva kaj narobe, morajo slišati, da se za to opravičiva.
Samoan[sm]
“Pe a tatou sesē e manaʻomia ona faalogo mai fanau ua tatou taʻutino atu o i tatou na sesē ma faatoese atu.
Shona[sn]
“Vana vedu ngavanzwewo tichibvuma kuti takanganisa uye tichikumbira ruregerero.
Albanian[sq]
«Është e domosdoshme që fëmijët të dëgjojnë se i pranojmë gabimet dhe se kërkojmë falje për to.
Serbian[sr]
„Kao roditelji, treba da priznamo kada pogrešimo i da se izvinimo za svoju grešku.
Sundanese[su]
”Lamun urang nyieun kasalahan, budak kudu nyaho yén urang ngaku salah jeung ménta hampura.
Swedish[sv]
”Vi föräldrar måste kunna erkänna våra felsteg inför våra barn och säga förlåt.
Swahili[sw]
“Watoto wetu wanahitaji kusikia tukikubali makosa yetu na kuomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
“Watoto wetu wanapaswa kusikia vile tunakubali makosa yetu na kuomba musamaha juu ya makosa yetu.
Tamil[ta]
“நாம ஏதாவது தப்பு செய்யும்போது, பிள்ளைங்ககிட்ட அதை ஒத்துக்கணும், அவங்ககிட்ட மன்னிப்பு கேக்கணும்.
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira ita halo sala, ita-nia oan presiza rona katak ita rekoñese ita-nia sala no mós husu deskulpa.
Telugu[te]
“మనం తప్పు చేసినప్పుడు దాన్ని ఒప్పుకోవడం, మన పొరపాటుకు క్షమాపణ అడగడం మన పిల్లలు ఖచ్చితంగా వినాలి.
Tigrinya[ti]
“ደቅና፡ ኣብ እንጋገየሉ እዋን ጌጋና ኽንእመንን ንጌጋና ይቕረታ ኽንሓትትን ከለና ኺሰምዑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
“Dapat marinig ng mga bata na inaamin natin ang ating pagkakamali at na humihingi tayo ng paumanhin.
Tetela[tll]
“Anaso wekɔ l’ohomba dia vɔ mboka sho tetawɔ dia tekɔ lo dindja ndo vɔ wekɔ l’ohomba wa mboka talɔmba edimanyielo l’ɔtɛ wa munga kaso.
Tswana[tn]
“Fa re dirile phoso e bana ba rona ba itseng ka yone, re tlhoka go e amogela le go kopa maitshwarelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵana akhumba kuti nasi tizomerezengi asani tanangisa ndipuso kuti tipepesengi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bana besu beelede kutumvwa kuzumina ciindi notwalubizya alimwi beelede kutumvwa katulilekelela akaambo kakulubizya kwesu.
Tok Pisin[tpi]
“Ol pikinini bilong yumi i mas harim yumi tokaut long taim yumi popaia, na ol i mas harim yumi tok sori long rong bilong yumi.
Turkish[tr]
“Çocuklarımızın hatamızı kabul ettiğimizi ve özür dilediğimizi duyması lazım.
Tsonga[ts]
“Vana va hina va dyondza swo karhi loko hi pfumela swihoxo swa hina ivi hi kombela ku rivaleriwa.
Tswa[tsc]
“A vana va hina va fanele ku hizwa na hi vhumela zvihoxo zva hina ni ku kombela ku tsetselelwa.
Tatar[tt]
«Балаларыбыз безнең хаталарны тануыбызны һәм гафу үтенүебезне ишетергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Robin wakati: “Ŵana ŵithu ŵakwenera kupulika para tikuphepiska usange tabudiska vinthu.
Tuvalu[tvl]
“E manakogina eiloa ke lagona ne tama‵liki māfai tatou e ‵se kae ke lagona foki ne latou a tatou e fakatoese atu e tusa mo ‵tou mea ‵se ne fai.
Twi[tw]
“Ɛsɛ sɛ yɛn mma hu sɛ yɛregye yɛn mfomso atom na wɔte sɛ yɛreka mepa wo kyɛw.
Ukrainian[uk]
«Діти повинні чути, як ми визнаємо свої помилки і просимо за них вибачення.
Urdu[ur]
”یہ ضروری ہے کہ جب ہم غلطی پر ہوں تو بچے یہ سنیں کہ ہم اپنی غلطی کو تسلیم کر رہے ہیں اور معافی مانگ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Con cái cần thấy cha mẹ nhận lỗi và xin lỗi khi phạm sai lầm.
Makhuwa[vmw]
“Aniihu ahaana oniiwa nihimyaka soovonya sahu ni nivekelaka musammaha.
Wolaytta[wal]
“Nuuni nu balaa ammaniyaageetanne mooriyo wode maarotaa oychchiyaageeta gidiyoogaa naati erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan mabatian han aton mga anak nga ginkakarawat naton kon nagsasayop kita, ngan kinahanglan nira mabatian kon naaro kita hin pasaylo.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Robin: “Kapau neʼe ke lakahala, ʼe tonu anai ke logo tau fanau ki tau faifakalelei.
Xhosa[xh]
“Abantwana bethu bayafuna ukusiva xa sivuma iimpazamo zethu naxa sicela uxolo ngazo.
Yao[yao]
Robin jwatite, “Ŵanace ŵetu akusosekwa atupikaneje tuli mkwiticisya patulemwisye soni akusosekwa atupikaneje tuli mkupepesya.
Yoruba[yo]
“Ó yẹ káwọn ọmọ wa rí i pé a máa ń gbà àṣìṣe wa, a sì máa n tọrọ àforíjì.
Chinese[zh]
“如果我们做错了, 就需要让孩子听到我们承认错误, 听到我们的道歉。
Zulu[zu]
“Izingane zethu kufanele zibone ukuthi siyaxolisa futhi siyawavuma amaphutha ethu.