Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter invloede het daartoe gelei dat die Goddelike leerstelling van die Duisendjarige Heerskappy van Jesus, wat in die boek Openbaring gemeld word, uiteindelik deur afvallige Christene verwerp is, aangesien vroeë Christene daarin geglo het?
Amharic[am]
በራእይ መጽሐፍ ላይ ተጠቅሶ እንደሚገኘው የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች በሺው ዓመት የክርስቶስ ንግሥና ያምኑ የነበረ ቢሆንም ውሎ አድሮ ከሃዲ ክርስቲያኖች ይህን መለኮታዊ ትምህርት እንዳይቀበሉ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Huling an enot na mga Kristiano nagtutubod sa Milenyal na Paghade ni Jesus na nasambitan sa librong Kapahayagan, anong mga impluwensia an nagin dahelan nin pagsikwal sa huri kan apostatang mga Kristiano sa katokdoan na ini nin Dios?
Bemba[bem]
Apo Abena Kristu ba kubalilapo balisumine mu Myaka 1000 iya Kuteka kwa kwa Yesu nga filya yalumbulwa mu Ukusokolola, kusonga nshi kwasukile kwalenga Abena Kristu abasangu ukukaana ici cisambilisho?
Bulgarian[bg]
Щом като първите християни вярвали в Хилядолетното царуване на Исус, както се споменава в книгата Откровение, какво довело до това отстъпниците християни да отхвърлят в крайна сметка това божие учение?
Bislama[bi]
Ol faswan Kristin oli bilif long Rul blong Jisas blong Wan Taosen Yia, olsem buk blong Revelesen i tokbaot. ? Taswe, wanem samting i bin pulum sam Kristin blong lego bilif ya mo agensem tijing blong God?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang unang mga Kristohanon nagtuo sa Milenyal nga Pagmando ni Jesus nga gihisgotan sa basahon sa Pinadayag, unsang mga impluwensiya ang mosangpot sa pagsalikway ngadtongadto niining pagtulon-an sa Diyos pinaagi sa apostatang mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki bann premye Kretyen ti krwar dan Renny Milener Zezi parey i ganny mansyonnen dan liv Revelasyon, ki bann lenfliyans ki ti fer bann aposta Kretyen rezet sa lansennyman divin?
Czech[cs]
První křesťané věřili v Ježíšovu Tisíciletou vládu, jak ji popisuje kniha Zjevení; jaké vlivy vedly odpadlé křesťany k tomu, že nakonec tuto božskou nauku zavrhli?
Danish[da]
Hvilken indflydelse førte til at frafaldne kristne forkastede læren om Kristi tusindårsrige, som de første kristne troede på, og som omtales i Åbenbaringen?
Ewe[ee]
Esi Kristotɔ gbãtɔwo xɔ Yesu ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua dzi se abe alesi wogblɔe le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa mee ene la, ŋusẽkpɔɖeamedzinu kawoe wɔe be Kristotɔ xɔsegbelawo va gbe nufiafia sia si tso Mawu gbɔ la mlɔeba?
Greek[el]
Εφόσον οι πρώτοι Χριστιανοί πίστευαν στη Χιλιετή Βασιλεία του Ιησού όπως αναφέρεται στο βιβλίο της Αποκάλυψης, ποιες επιρροές οδήγησαν στην τελική απόρριψη αυτής της θεϊκής διδασκαλίας από τους αποστάτες Χριστιανούς;
English[en]
Since early Christians believed in the Millennial Reign of Jesus as mentioned in the book of Revelation, what influences led to an eventual rejection of this divine teaching by apostate Christians?
Spanish[es]
Dado que los primeros cristianos creían en el Reinado Milenario de Jesús, mencionado en el libro de Revelación, ¿qué factores influyeron en que los cristianos apóstatas terminaran rechazando esta enseñanza divina?
Estonian[et]
Kuna algkristlased uskusid Jeesuse tuhandeaastast rahuriiki, mida mainib Ilmutusraamat, siis millised mõjutused viisid selleni, et ärataganenud kristlased selle Jumalalt pärit õpetuse viimaks hülgasid?
Finnish[fi]
Koska kerran varhaiskristityt uskoivat Jeesuksen tuhatvuotishallitukseen, joka mainitaan Ilmestyskirjassa, niin mitkä seikat johtivat siihen, että luopiokristityt lopulta hylkäsivät tämän jumalallisen opetuksen?
French[fr]
Puisqu’il est établi que les premiers chrétiens croyaient au Règne millénaire du Christ mentionné dans le livre de la Révélation, quelles influences les chrétiens apostats ont- ils subies pour finir par rejeter cet enseignement divin ?
Ga[gaa]
Akɛni mra beaŋ Kristofoi lɛ heɔ Yesu Afii Akpe Nɔyeli lɛ nɔ amɛyeɔ taakɛ atsĩ tã yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli hewɔ lɛ, mɛɛ nibii ni náa mɔ nɔ hewalɛ ha Kristofoi ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ kpoo nɛkɛ ŋwɛi nitsɔɔmɔ nɛɛ yɛ naagbee mli?
Hindi[hi]
शुरू के मसीही विश्वास करते थे कि पृथ्वी पर मसीह हज़ार साल के लिए राज करेगा, तो यह कैसे हुआ कि वक्त के गुज़रते धर्मत्यागी इसाइयों ने परमेश्वर की इस शिक्षा को ठुकरा दिया?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang unang mga Cristiano nagapati anay sa Milenyo nga Paggahom ni Jesus subong ginasambit sa tulun-an sang Bugna, ano nga mga impluwensia ang nagdul-ong sa pagsikway sa ulihi sa sining panudlo sang Dios sang apostata nga mga Cristiano?
Hungarian[hu]
Ha a korai keresztények hittek Jézusnak a Jelenések könyvében említett millenniumi uralmában, akkor milyen hatások miatt vetették el végül ezt az isteni tanítást a hitehagyott keresztények?
Indonesian[id]
Karena orang Kristen masa awal mempercayai Pemerintahan Milenium Yesus seperti yang dijelaskan dalam buku Penyingkapan, pengaruh-pengaruh apa yang menyebabkan ajaran ilahi ini ditolak oleh orang Kristen yang murtad?
Iloko[ilo]
Yantangay pinati dagiti nagkauna a Kristiano ti Milenio a Panagturay ni Jesus kas nadakamat iti libro nga Apocalipsis, ania dagiti makagapu nga inwaksi idi agangay dagiti apostata a Kristiano daytoy nadiosan a panangisuro?
Icelandic[is]
Allir frumkristnir menn trúðu kenningunni um þúsund ára stjórn Jesú sem nefnd er í Opinberunarbókinni. Hvaða áhrif urðu til þess að fráhvarfskristnir menn höfnuðu henni?
Italian[it]
Dato che i primi cristiani credevano nel Regno millenario di Cristo menzionato nel libro di Rivelazione, quali influenze portarono infine i cristiani apostati a rigettare questo insegnamento divino?
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 계시록에 언급되어 있는 대로 예수의 천년 통치를 믿었다. 그런데 어떤 요인들로 인해 배교한 그리스도인들이 결국 하느님의 이 가르침을 배척하게 되었는가?
Lingala[ln]
Lokola baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki kondima Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Yesu ndenge elobelami na mokanda ya Emoniseli, bongo makambo nini etindaki bapɛngwi ete báboya liteya yango oyo euti na Nzambe?
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli Bakreste ba pili ne ba lumela mwa Puso ya Jesu ya Lilimo ze Sikiti ye bulezwi mwa buka ya Sinulo, ki kukuezo mañi ye n’e tahisize kuli tuto ya bumulimu yeo i haniwe ki Bakreste ba bukwenuheli?
Morisyen[mfe]
Pwiski bann premye Kretyin ti krwar dan Reyn Milan Zezi kuma mansyone dan liv Revelasyon, ki bann linflyans finn amenn bann Kretyin aposta finalman pu rezet sa lanseynman Bondye la?
Malagasy[mg]
Koa satria ny Kristianina tany am-boalohany nino ny Fanjakana Arivo Taonan’i Jesosy voalaza ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, fitaomana inona no nahatonga ireo Kristianina mpivadi-pinoana handa io fampianaran’Andriamanitra io tatỳ aoriana?
Marshallese[mh]
Ke Ri Christian ro jinoin rar tõmak ilo Juõn Thousand Yiõ Iroij eo an Jesus einwõt book in Reveles̃õn ej konono kake, ta men ko rar kamakit Ri Christian ro re buñ jen tõmak ñan karmijeteik katak in ekwojarjar?
Macedonian[mk]
Бидејќи раните христијани верувале во милениумското владеење на Исус што е спомнато во книгата Откровение, какви влијанија воделе до тоа отпадничките христијани на крајот да го отфрлат ова божествено учење?
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചയിൽ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, കാലക്രമത്തിൽ ഏതു സ്വാധീന ഘടകങ്ങൾ വിശ്വാസത്യാഗികളായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ ദിവ്യപഠിപ്പിക്കലിനെ തിരസ്കരിക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു?
Norwegian[nb]
De første kristne trodde på Jesu tusenårsrike, som det fortelles om i Åpenbaringen. Hvilke former for påvirkning var det så som førte til at frafalne kristne etter hvert forkastet denne læren?
Niuean[niu]
Ha kua talitonu e tau Kerisiano fakamua he Pule Meleniamu ha Iesu nukua tohi he Fakakiteaga he Tohi Tapu, ko e heigoa e tau omoomoiaga ne takitaki ke tiaki fakamui he tau Kerisiano tiaki taofiaga e higoa faka-Atua nei?
Dutch[nl]
Aangezien de vroege christenen geloofden in de duizendjarige regering van Jezus waarvan in het boek Openbaring melding wordt gemaakt, welke invloeden leidden er dan toe dat deze goddelijke leer uiteindelijk door afvallige christenen werd verworpen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Bakriste ba pele ba be ba dumela go Pušo ya Nywaga e Sekete ya Jesu bjalo ka ge go boletšwe ka pukung ya Kutollo, ke ditutuetšo dife tšeo di lebišitšego tabeng ya gore mafelelong thuto ye ya Modimo e ganwe ke Bakriste ba bahlanogi?
Nyanja[ny]
Popeza Akristu oyambirira ankakhulupirira kuti kudzakhala Ulamuliro wa Zaka Chikwi wa Yesu monga mmene buku la Chivumbulutso limanenera, kodi n’chiyani chinachititsa Akristu ampatuko kukana chiphunzitso cha Mulungu chimenechi m’kupita kwa nthaŵi?
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?
Papiamento[pap]
Siendo cu e promé cristiannan a kere den Jesus su Reinado di Mil Aña manera e ta ser mencioná den e buki di Revelacion, ki influencianan cu tempu a pone cu cristiannan apóstata a rechasá e siñansa divino aki?
Polish[pl]
Skoro pierwsi chrześcijanie żywili nadzieję na Tysiącletnie Panowanie Chrystusa, wspomniane w Księdze Objawienia, to co się przyczyniło do tego, że odstępczy chrześcijanie całkowicie odrzucili tę biblijną naukę?
Pohnpeian[pon]
Pwehki Kristian akan en mahs kin kamehlele duwen Krais a pahn kaunda erein pahr kid me pwuhken Kaudiahl kin kasalehda, dahme kahrehda irail me kin lahlahwe padahk mehlel soikala padahk wet mwuhr?
Portuguese[pt]
Visto que os primeiros cristãos acreditavam no Reinado Milenar de Jesus conforme mencionado no livro de Revelação, que influências fizeram com que cristãos apóstatas acabassem rejeitando esse ensino divino?
Rundi[rn]
Ni kuki umwaka w’1914 wabaye ikigeragezo c’ukwizera ku Bakirisu basizwe?
Romanian[ro]
Întrucât creştinii din secolul I credeau în Domnia Milenară a lui Isus, după cum reiese din cartea Revelaţia, din cauza căror influenţe a fost, în cele din urmă, respinsă această învăţătură divină de creştinii apostaţi?
Kinyarwanda[rw]
Ko Abakristo ba mbere bizeraga Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi nk’uko buvugwa mu gitabo cy’Ibyahishuwe, ni ibihe bintu byatumye amaherezo Abakristo b’abahakanyi banga iyo nyigisho ikomoka ku Mana?
Sango[sg]
Teti so akozo Chrétien amä na bê na Komandema ti Ngu Saki Oko ti Jésus tongana ti so a sala tene ni na yâ buku ti Apocalypse, aye nyen apusu aChrétien so azia mabe ti ke na nda ni fango ye so ti Nzapa?
Slovak[sk]
Keďže raní kresťania verili v tisícročnú Ježišovu vládu, o ktorej sa hovorí v knihe Zjavenie, aké vplyvy viedli k tomu, že odpadlícki kresťania časom toto Božie učenie zavrhli?
Samoan[sm]
Talu ai sa talitonu uluaʻi Kerisiano i le Pulega Faameleniuma a Iesu e pei ona taʻua i le tusi o Faaaliga, o ā taaʻiga na taʻitaʻia atu ai i le teena mulimuli ane o lenei aʻoaʻoga tauatua e Kerisiano aposetate?
Shona[sn]
Sezvo vaKristu vepakuvamba vaitenda Kutonga kwemakore Ane Chiuru kwaJesu sezvakataurwa mubhuku raZvakazarurwa, zvii zvakakonzera kuti vaKristu vakaramba kutenda varambe iyi dzidziso yaMwari?
Albanian[sq]
Duke qenë se të krishterët e hershëm besonin në Mbretërimin Mijëvjeçar të Jezuit, siç përmendet në librin e Zbulesës, cilat ndikime çuan në hedhjen poshtë më vonë të këtij mësimi hyjnor nga ana e të krishterëve apostatë?
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben de so taki den fosi Kresten ben bribi na ini a Dusun Yari Tiri fu Yesus, soleki fa a skrifi na ini Openbaring, dan sortu sani meki taki te fu kaba, den Kresten di ben fadon komoto na bribi no ben wani teki a leri disi di komoto fu Gado?
Southern Sotho[st]
Kaha Bakreste ba pele ba ne ba lumela Pusong ea Jesu ea Lilemo tse Sekete joalokaha ho buuoe ka eona bukeng ea Tšenolo, ke litšusumetso life tse ileng tsa etsa hore thuto ee ea bomolimo e qetelle e hannoe ke Bakreste ba bakoenehi?
Swedish[sv]
De första kristna trodde på Jesu tusenåriga regering som omtalas i Uppenbarelseboken, men vilka inflytanden ledde till att avfälliga kristna så småningom förkastade den här läran från Gud?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wakristo wa awali waliamini Utawala wa Yesu wa Milenia kama inavyotajwa katika kitabu cha Ufunuo, ni mambo gani yaliyosababisha Wakristo waasi-imani wakatae fundisho hilo la kimungu hatimaye?
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி இயேசுவின் ஆயிர வருட ஆட்சியில் ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் நம்பிக்கை வைத்திருந்தபோதிலும், காலப்போக்கில் விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவர்கள் இந்தத் தெய்வீக போதனையை நிராகரிப்பதற்கு வழிவகுத்த செல்வாக்குகள் யாவை?
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథంలో పేర్కొనబడినట్లు, యేసు యొక్క వెయ్యేండ్ల పరిపాలనను తొలి క్రైస్తవులు నమ్మారు కదా, చివరికి మతభ్రష్టులైన క్రైస్తవులు ఈ దైవిక బోధను నిరాకరించేందుకు నడిపిన ప్రభావాలు ఏమిటి?
Thai[th]
เนื่อง จาก บรรดา คริสเตียน ยุค แรก เชื่อ เรื่อง การ ปกครอง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ เยซู ตาม ที่ กล่าว ใน พระ ธรรม วิวรณ์ อิทธิพล อะไร ซึ่ง ใน ที่ สุด ได้ ทํา ให้ พวก คริสเตียน ที่ ออก หาก ปฏิเสธ คํา สอน ของ พระเจ้า ใน เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
Yamang ang sinaunang mga Kristiyano ay naniniwala sa Milenyong Paghahari ni Jesus na binabanggit sa aklat ng Apocalipsis, anong mga impluwensiya ang nagpangyari upang tanggihan ng apostatang mga Kristiyano noong dakong huli ang turong ito na mula sa Diyos?
Tswana[tn]
E re ka Bakeresete ba bogologolo ba ne ba dumela mo Pusong ya Mileniamo ya ga Jesu jaaka e umakilwe mo bukeng ya Tshenolo, ke ditlhotlheletso dife tse kgabagare di neng tsa dira gore Bakeresete ba batlhanogi ba gane thuto eno ya bomodimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “muciyubilo ca-Mupatikampatila” icaambwa ku Intembauzyo 91:1 ncinzi, alimwi ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tukkale mulincico?
Turkish[tr]
Vahiy kitabında değinildiği gibi, İsa’nın ilk takipçileri onun Binyıllık Hükümdarlığına inandığına göre, hangi etkiler bu Tanrısal öğretinin sonunda irtidat etmiş kişiler tarafından reddedilmesine yol açtı?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Vakreste vo sungula a va pfumela eka Ku Fuma ka Yesu ka Gidi ra Malembe, hilaha swi boxiweke ha kona ebukwini ya Nhlavutelo, i yini lexi kuceteleke Vakreste lava xandzukeke leswaku va hetelela va fularhele dyondzo leyi ya le tilweni?
Twi[tw]
Esiane sɛ na tete Kristofo no gye Yesu Mfirihyia Apem Nniso a wɔaka ho asɛm wɔ Adiyisɛm nhoma mu no di nti, ɛyɛɛ dɛn na awiei koraa no, Kristofo a wɔawae no poo Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ yi?
Tahitian[ty]
I te mea e te tiaturi ra te mau Kerisetiano matamua i te Faatereraa Mireniuma a Iesu i faahitihia i roto i te buka Apokalupo, eaha te mau mea i aratai i te mau Kerisetiano taiva ia faarue i teie haapiiraa a te Atua i te pae hopea?
Venda[ve]
Samusi Vhakriste vha u thoma vho vha vha tshi tenda kha Vhuvhusi ha Miṅwaha ya Tshigidi ha Yesu samusi ho bulwa buguni ya Ndzumbululo, ndi ṱhuṱhuwedzo dzifhio dzo itaho uri Vhakriste vha vhagunei vha fheleledze vho landula pfunzo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã tin vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ được nói đến trong sách Khải-huyền, vậy thì những ảnh hưởng nào dẫn đến việc những tín đồ Đấng Christ bội đạo sau này đã bác bỏ sự dạy dỗ này của Đức Chúa Trời?
Xhosa[xh]
Ekubeni amaKristu okuqala ayekholelwa kuLawulo Lwewaka Leminyaka lukaYesu njengokuba luchazwe kwincwadi yeSityhilelo, ziziphi iimpembelelo ezakhokelela ekuchasweni kwale mfundiso yobuthixo ngamaKristu angabawexuki?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ti gbà gbọ́ nínú Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi gẹ́gẹ́ bí ìwé Ìṣípayá ti mẹ́nu kàn án, àwọn nǹkan wo ló mú kí àwọn Kristẹni apẹ̀yìndà kọ ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá yìí sílẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn?
Zulu[zu]
Njengoba amaKristu okuqala ayekholelwa ekuBuseni KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane okukhulunywa ngakho encwadini yesAmbulo, yimaphi amathonya aholela ekutheni amaKristu ayizihlubuki ayenqabe le mfundiso yaphezulu ekugcineni?