Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Тези реакции могат да се появят под формата на анафилаксия (характеризираща се с обрив, отичане на лицето, бронхиален спазъм или шок) или като обрив, придружен с други нежелани лекарствени реакции, като повишена температура, мехури по кожата, язви в устата, възпаление на очите, подуване на лицето, общо подуване, задух, болки в мускулите и ставите, намален брой на белите кръвни клетки (гранулоцитопения), чувство на общо неразположение или тежки чернодробни или бъбречни проблеми.Ако забележите обрив и някоя от изброените реакции на
Czech[cs]
Tyto reakce se mohou projevit v anafylaktické formě (charakterizované kožní vyrážkou, otoky obličeje, průduškovým astmatem nebo šokem), nebo vyrážkou provázenou dalšími nežádoucími účinky jako horečka, tvorba puchýřů, ústní léze, oční záněty, otoky obličeje, celkové otoky, dušnost, svalové nebo kloubní bolesti, pokles počtu bílých krvinek (granulocytopenie), celkový pocit nemocnosti nebo závažné postižení jater nebo ledvin
Danish[da]
Sådanne reaktioner kan opstå i form af anafylaksi (karakteriseret ved udslæt, hævelse af ansigtet, bronkial spasme eller shock), eller udslæt ledsaget af andre bivirkninger såsom feber, blærer, ømhed i munden, øjenbetændelse, ansigtshævelse, generel hævelse, åndenød, muskel-eller ledsmerter, en reduktion i hvide blodceller (granulocytopeni), generel følelse af sygdom eller alvorlige problemer med lever eller nyrer
German[de]
Diese Reaktionen können sich als Anaphylaxie (charakterisiert durch Hautausschläge, Gesichtsschwellung, Krampfzustand der Bronchialmuskulatur oder Schock) oder als Hautausschläge, begleitet von anderen Nebenwirkungen wie Fieber, Blasenbildung, Entzündungen der Mundschleimhaut, Augenentzündung, Gesichtsschwellung, Schwellungen am ganzen Körper, Atemnot, Muskel-oder Gelenkschmerzen, Verminderung der weißen Blutkörperchen (Granulozytopenie), allgemeinem Krankheitsgefühl oder erheblichen Beeinträchtigungen der Leber-oder Nierenfunktion, äußern
English[en]
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys
Spanish[es]
Tales reacciones pueden aparecer en forma de anafilaxis (caracterizada por erupción, hinchazón facial, espasmo bronquial o shock), o erupción acompañada de otros efectos adversos como fiebre, formación de vesículas, aftas bucales, inflamación ocular, hinchazón facial, hinchazón generalizada, dificultad para respirar, dolores musculares o articulares, disminución de los glóbulos blancos (granulocitopenia), malestar general o problemas graves del hígado o los riñones
Estonian[et]
Sellised reaktsioonid võivad ilmneda anafülaksia vormis (seda iseloomustab lööve, näoturse, bronhispasm või šokk), lööbega kaasnevad muud kõrvaltoimed nagu palavik, villid, suu haavandid, silmapõletik, näoturse, üldine turse, õhupuudus, lihas-või liigesvalud, valgete vererakkude arvu vähenemine (granulotsütopeenia), üldine haiglane enesetunne või tõsised probleemid maksa või neerudega
Finnish[fi]
Reaktiot voivat olla anafylaktisia (niihin liittyy ihottuma, kasvojen turpoaminen, keuhkoputkien supistuminen tai shokki) tai ne esiintyvät ihottumana, johon liittyy yleisoireina kuume, rakkulat, suun haavat, silmätulehdus, kasvojen ja muu turvotus, hengenahdistus, lihas-ja nivelkipu, valkoisten verisolujen väheneminen (granulosytopenia), muu sairauden tunne tai vaikeat maksa-tai munuaisongelmat
French[fr]
Elles peuvent prendre la forme d une réaction anaphylactique (caractérisée par une éruption cutanée, un gonflement du visage, des spasmes respiratoires ou un état de choc), ou d' une éruption cutanée accompagnée d' autres effets indésirables tels que fièvre, formation de cloques sur la peau, plaies dans la bouche, inflammation des yeux, gonflement du visage, dème, essoufflement, douleurs musculaires ou articulaires, diminution du nombre de globules blancs (granulocytopénie), malaise général ou troubles sévères du foie ou des reins
Hungarian[hu]
Ezek a reakciók megjelenhetnek anafilaxia formájában (mint bőrkiütés, arcduzzanat, hörgőgörcs, sokk) vagy bőrkiütés és egyéb mellékhatások (láz, hólyagképződés, a szájnyálkahártya kifekélyesedése, kötőhártya-gyulladás, arcduzzanat, általános vizenyőképződés, légszomj, izom-vagy ízületi fájdalmak, a fehérvérsejtszám csökkenése (granulocitopenia), általános rossz közérzet, valamint a máj-és a veseműködés súlyos zavarai) kíséretében
Italian[it]
Tali reazioni possono manifestarsi sotto forma di anafilassi (caratterizzata da eruzione cutanea, gonfiore facciale, spasmo bronchiale o shock), o eruzione cutanea accompagnate da altri effetti collaterali quali febbre, vescicole, ulcere nella bocca, infiammazione oculare, gonfiore facciale, gonfiore generale, respiro corto, dolori muscolari o articolari, riduzione dei globuli bianchi (granulocitopenia), stato di malessere generale o gravi problemi al fegato o ai reni
Lithuanian[lt]
Ji gali pasireikšti anafilaksija (išbėrimu, veido sutinimu, bronchų spazmu arba šoku) arba išbėrimu, susijusiu su kitais simptomais, pvz., karščiavimu, pūslių atsiradimu, burnos gleivinės pažeidimu, akių uždegimu, veido ar viso kūno sutinimu, dusuliu, raumenų ir sąnarių skausmu, leukocitų kiekio sumažėjimu (granulocitopenija), negalavimu bei sunkiu inkstų ar kepenų pažeidimu
Latvian[lv]
Šādas reakcijas var izpaustie kā anafilakse (raksturīgi izsitumi, sejas tūska, bronhospazms vai šoks), vai kā ādas reakcijas izsitumu veidā, kam pievienojas citas blakusparādības, piemēram, drudzis, bullozi izsitumi, čūlas mutes gļotādā, acu iekaisums, sejas tūska, vispārēja tūska, elpas trūkums, muskuļu vai locītavu sāpes, balto asins šūnu skaita samazināšanās (granulocitopēnija), vispārēja saslimšanas sajūta vai nopietnas problēmas ar aknām vai nierēm
Maltese[mt]
Dawn ir-reazzjonijiet jistgħu jidhru fil-forma ta ' ta ' anafilassi (kkaraterizzati b' raxx, infih tal-wiċċ, spażmu bronkjali jew xokk), jew raxx akkumpanjat b' effetti oħrajn bħal deni, nfafet, uġigħ fil-ħalq, infjammazzjoni tal-għajnejn, infiħ tal-wiċċ, infiħ ġenerali, qtugħ ta ’ nifs, uġigħ fl-għadam u fil-ġogi, tnaqqis fl-għadd ta ' ċelluli bojod tad-demm (granuloċitopenija), wieħed iħossu marid b' mod ġenerali jew problemi serji bil-fwied jew kliewi
Polish[pl]
Takie reakcje mogą się pojawiać w postaci anafilaksji (charakteryzującej się wysypką, obrzękiem twarzy, skurczem oskrzeli lub wstrząsem), lub wysypki, której mogą towarzyszyć inne objawy niepożądane, takie jak gorączka, powstawanie pęcherzy, owrzodzenia jamy ustnej, stany zapalne oczu, obrzęk twarzy, ogólne obrzęki, duszność, bóle mięśni lub stawów, zmniejszenie liczby białych krwinek (granulocytopenia), złe ogólne samopoczucie, ciężkie zaburzenia czynności wątroby lub nerek
Portuguese[pt]
Tais reacções podem ocorrer sob a forma de anafilaxia (caracterizada por erupção cutânea, edema facial, espasmos bronquicos ou choque), ou de erupção cutânea acompanhada por outros efeitos secundários tais como febre, formação de vesículas, lesões orais, inflamação ocular, edema facial e generalizado, shortness of breath, dores articulares ou musculares, diminuição dos glóbulos brancos (granulocitopénia), sensação geral de doença ou graves problemas hepáticos ou renais
Romanian[ro]
Astfel de reacţii pot să apară sub formă de anafilaxie (caracterizată prin erupţii cutanate, umflarea feţei, spasm bronşic sau şoc) sau erupţii cutanate însoţite de alte reacţii adverse cum sunt febră, pustule, ulceraţii bucale, inflamaţii ale ochilor, umflarea feţei, edeme generalizate, scurtarea respiraţiei/dispnee, dureri musculare sau articulare, scădere a numărului celulelor albe din sânge (granulocitopenie), stare generală de rău sau afecţiuni severe ale ficatului sau rinichilor
Slovak[sk]
Takéto reakcie sa môžu objaviť vo forme anafylaxie (ktorá je charakterizovaná vyrážkou, opuchom tváre, prieduškovým kŕčom alebo šokom), alebo vyrážky doprevádzané inými vedľajšími účinkami ako je horúčka, pľuzgiere, ranky v ústnej dutine, zápal očí, opuch tváre, celkový opuch, dušnosť, bolesti svalov a kĺbov, zníženie počtu bielych krviniek (granulocytopénia), všeobecný pocit ochorenia alebo závažné problémy s pečeňou alebo obličkami
Swedish[sv]
Sådana reaktioner kan förekomma i form av anafylaxi (kännetecken är hudutslag, ansiktssvullnad, kramp i luftvägarna eller chock) eller utslag tillsammans med andra biverkningar t ex feber, blåsor, munsår, ögoninflammation, ansiktssvullnad., generell svullnad, andfåddhet, muskel-och ledvärk, en minskning av vita blodkroppar (granulocytopeni), allmän sjukdomskänsla eller lever-och njurpåverkan