Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
181 Единствените допустими доказателства, които ищецът е предоставил в тази връзка, са кредитно известие за сумата от 76 187,65 EUR, издадено по отношение на застрахователно дружество на 24 април 2010 г., както и вътрешно писмо от 14 април 2014 г., на персийски език, от директора по правни и договорни въпроси, придружено със свободен превод на езика на производството.
Czech[cs]
181 Jedinými přípustnými důkazy, jež v tomto ohledu žalobkyně předložila, jsou dobropis znějící na částku 76 187,65 eura, který byl vystaven vůči jedné pojišťovně dne 24. dubna 2010, a interní dopis v perštině pocházející od ředitele pro právní a smluvní záležitosti, k němuž byl přiložen neoficiální překlad do jednacího jazyka.
Greek[el]
181 Τα μόνα παραδεκτά αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε ως προς το ζήτημα αυτό η ενάγουσα είναι ένα πιστωτικό σημείωμα ύψους 76 187,65 ευρώ το οποίο εκδόθηκε στις 24 Απριλίου 2010 για μια ασφαλιστική εταιρία, καθώς και ένα εσωτερικό έγγραφο της 14ης Απριλίου 2014, στην περσική γλώσσα, το οποίο προερχόταν από τον διευθυντή της υπηρεσίας νομικών ζητημάτων και συμβάσεων, συνοδευόμενο από ελεύθερη μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας.
English[en]
181 The only admissible evidence provided by the applicant in that regard is a credit note for the sum of EUR 76 187.65 issued with regard to an insurance company on 24 April 2010 as well as an internal letter of 14 April 2014, in Farsi, issued by the Director of Legal and Contractual Affairs, accompanied by a free translation into the language of the case.
Spanish[es]
181 Las únicas pruebas admisibles que la demandante ha aportado a este respecto son una nota de crédito por importe de 76 187,65 euros, emitida respecto de una compañía de seguros el 24 de abril de 2010, así como una carta interna de 14 de abril de 2014, en persa, procedente del director de asuntos jurídicos y contractuales, acompañada de una traducción libre en la lengua de procedimiento.
Estonian[et]
181 Ainsad hageja poolt esitatud vastuvõetavad tõendid selles osas on krediitarve summas 76 187,65 eurot, mis on välja antud 24. aprillil 2010 ühele kindlustusettevõtjale, ja 14. aprilli 2014. aasta asutusesisene pärsiakeelne kiri, mille saatis õigus- ja lepinguliste suhete osakonna direktor ja millele on lisatud vabatõlge menetluskeelde.
French[fr]
181 Les seuls éléments de preuve recevables que la requérante a fournis à cet égard sont une note de crédit d’un montant de 76 187,65 euros émise à l’égard d’une société d’assurance le 24 avril 2010 ainsi qu’une lettre interne du 14 avril 2014, en persan, émanant du directeur des affaires juridiques et contractuelles, accompagnée d’une traduction libre en langue de procédure.
Italian[it]
181 Gli unici elementi di prova ammissibili forniti dalla ricorrente a tal riguardo sono una nota di credito di un importo pari a EUR 76 187,65 emessa nei confronti di una compagnia di assicurazione in data 24 aprile 2010 e una lettera interna del 14 aprile 2014, in lingua farsi, proveniente dal direttore dei servizi legali e contrattuali, accompagnata da una traduzione libera nella lingua processuale.
Lithuanian[lt]
181 Vieninteliai priimtini ieškovės pateikti įrodymai šiuo klausimu yra 2010 m. balandžio 24 d. draudimo bendrovei išrašyta 76 187,65 EUR kreditinė sąskaita faktūra, taip pat 2014 m. balandžio 14 d. Teisės reikalų ir sutarčių skyriaus direktoriaus vidaus raštas persų kalba, prie kurio pridėtas laisvas vertimas į proceso kalbą.
Latvian[lv]
181 Vienīgie pieņemamie pierādījumu elementi, ko prasītāja šajā ziņā ir iesniegusi, ir vienai apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībai 2010. gada 24. aprīlī izsniegts paziņojums par parādu par summu 76 187,65 EUR, kā arī viena iekšēja ar 2014. gada 14. aprīli datēta persiešu valodā sagatavota juridisko un līgumisko lietu direktora vēstule, kurai pievienots tās neoficiāls tulkojums tiesvedības valodā.
Dutch[nl]
181 De enige ontvankelijke bewijzen die verzoekster in dat verband heeft verstrekt, zijn een ter attentie van een verzekeringsvennootschap op 24 april 2010 opgestelde kredietnota voor een bedrag van 76 187,65 EUR, een interne brief van 14 april 2014 in het Perzisch van de directeur juridische zaken en overeenkomsten en een vrije vertaling van die brief in de procestaal.
Polish[pl]
181 Jedynymi dopuszczalnymi dowodami przedstawionymi w tym względzie przez skarżącą są nota kredytowa dotycząca kwoty 76 187,65 EUR, wystawiona w stosunku do spółki ubezpieczeniowej w dniu 24 kwietnia 2010 r., a także pismo wewnętrzne w języku perskim z dnia 14 kwietnia 2014 r., sporządzone przez dyrektora ds. prawnych i umów, do którego załączono swobodne tłumaczenie na język postępowania.
Portuguese[pt]
181 As únicas provas admissíveis que a demandante forneceu a esse respeito são uma nota de crédito no montante de 76 187,65 euros dirigida a uma sociedade de seguros em 24 de abril de 2010 e uma carta interna de 14 de abril de 2014, em persa, do diretor dos assuntos jurídicos e contratuais, acompanhada de uma tradução livre na língua do processo.
Romanian[ro]
181 Singurele elemente de probă admisibile pe care reclamanta le‐a furnizat în această privință sunt o notă de credit în cuantum de 76 187,65 euro emisă în privința unei societăți de asigurare la 24 aprilie 2010, precum și o scrisoare internă din 14 aprilie 2014, în persană, care emană de la directorul pentru afaceri juridice și contractuale, însoțită de o traducere liberă în limba de procedură.
Slovak[sk]
181 Jediné prípustné dôkazy, ktoré žalobkyňa v tejto súvislosti predložila, sú dobropis na sumu 76 187,65 eura vystavený na poisťovaciu spoločnosť 24. apríla 2010, ako aj interný list zo 14. apríla 2014 v perzskom jazyku, pochádzajúci od riaditeľa oddelenia pre právne a zmluvné veci, s pripojeným voľným prekladom do jazyka konania.