Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само, защото имаме няколко дни почивка не значи, че е време за купон.
Bosnian[bs]
Samo zato što imamo par slobodnih dana ne znači da je vrijeme za zabavu.
English[en]
Now, just because we have a few days off doesn't mean it's time to party.
Spanish[es]
El que tengamos unos días libres no quiere decir que se irán de fiesta.
Estonian[et]
See, kui meil mõni vaba päev oli, ei tähenda seda, et pidutsema peaks.
French[fr]
C'est pas parce qu'on a deux ou trois jours de libres qu'il faut faire la java.
Croatian[hr]
Samo zato što imamo par slobodnih dana ne znači da je vrijeme za zabavu.
Dutch[nl]
Ook al hebben we een paar dagen vrij... we hoeven nog niet te gaan feesten.
Polish[pl]
Skoro teraz mamy kilka dni wolnego nie znaczy, że bedziemy tylko imprezować.
Portuguese[pt]
Não é porque temos alguns dias de descanso que é para cair na farra.
Romanian[ro]
Doar pentru că aveţi câteva zile libere... nu înseamnă că a venit vremea să petreceţi.
Slovenian[sl]
Samo zato ker imamo par dni prosto ne pomeni, da je čas za zabavo.
Serbian[sr]
Samo zato što imamo par slobodnih dana ne znači da je vrijeme za zabavu.