Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag wil Christenouers ook hulle kinders help om wyse besluite te neem.
Alur[alz]
Tin bende, junyodo gibed gimito gikony awiya migi nimaku yub mi rieko.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያን ወላጆችም ልጆቻቸው ጥበብ የሚንጸባረቅበት ውሳኔ እንዲያደርጉ ሊረዷቸው ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وَمِثْلَ وَالِدَيْهَا، يَرْغَبُ ٱلْوَالِدُونَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْيَوْمَ أَنْ يُسَاعِدُوا وَلَدَهُمْ عَلَى ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ ٱلْحَكِيمَةِ.
Aymara[ay]
Jupanakatï, bautisasiñ suytʼañamawa sasin wawanakapar amanut sapjjaspajja, janiw walïkaspati.
Azerbaijani[az]
Bu gün də məsihi valideynlər övladlarına bu sahədə düzgün qərar verməyə kömək edir.
Bashkir[ba]
Бөгөн дә ата-әсәләр балаларына аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итеүҙә ярҙам итергә теләй.
Basaa[bas]
Yak i len ini, bagwal ba gwé nlélém ngôñ i hôla bon bap i yoñ makidik malam.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan saiyang mga magurang, gusto man kan mga magurang ngunyan na tabangan an saindang mga aki na gumibo nin madunong na mga desisyon.
Bulgarian[bg]
Днес християните също искат да помагат на децата си да вземат мъдри решения.
Bangla[bn]
বর্তমানেও, বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয়ে সাহায্য করতে চান।
Catalan[ca]
Avui en dia, molts pares també es preocupen per ajudar els seus fills a prendre bones decisions.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, busentiña giñe agübürigu Gefentiña híderaguniña hasaanigu lun desidírü hamá buidu.
Kaqchikel[cak]
Komä chqä ri teʼej tataʼaj nkajoʼ yekitoʼ kalkʼwal rchë nkiʼän ri más ütz.
Cebuano[ceb]
Karon, gusto pong tabangan sa mga ginikanan ang ilang mga anak sa paghimog maalamong desisyon.
Czech[cs]
I dnes rodičům záleží na tom, aby se jejich dítě rozhodovalo moudře.
Chol[ctu]
Ili ora, jiñi tatʌlob xñoptʼañoʼ bʌ yomob i coltan i yalobilob jaʼel chaʼan miʼ yajcañob chuqui wen.
Danish[da]
Kristne forældre i dag er også interesseret i at hjælpe deres børn til at træffe kloge beslutninger.
German[de]
Eltern heute sind genauso daran interessiert, dass ihre Kinder weise Entscheidungen treffen.
East Damar[dmr]
Nētsēs tsînan ge Xristeǁî ǁgûna ǁnā aiǂhanuba ūhâ ǀgôana huisa în ǃgâi mîǁguiga dī.
Ewe[ee]
Egbea hã, dzila Kristotɔwo dina be yewoakpe ɖe yewo viwo ŋu woatso nya me nyuie.
Greek[el]
Και σήμερα, οι Χριστιανοί γονείς θέλουν να βοηθούν τα παιδιά τους να παίρνουν σοφές αποφάσεις.
English[en]
Today, Christian parents have a similar interest in helping their children make wise decisions.
Spanish[es]
Hoy día, los padres cristianos también quieren ayudar a sus hijos a tomar buenas decisiones.
Estonian[et]
Ka tänapäeval soovivad kristlikud lapsevanemad aidata oma lastel teha tarku otsuseid.
Persian[fa]
امروزه نیز والدین مسیحی مشتاقند که به فرزندشان کمک کنند تا تصمیماتی حکیمانه بگیرد.
Finnish[fi]
Nykyäänkin kristityt vanhemmat haluavat auttaa lapsiaan tekemään viisaita ratkaisuja.
Fijian[fj]
Nikua, era kauaitaka tale ga na itubutubu lotu vaKarisito mera vukei luvedra mera vakatulewa vakayalomatua.
Fon[fon]
Égbé ɔ, mɛjitɔ́ Klisanwun lɛ nɔ wà nǔ ɖokpo ɔ bo nɔ ba na d’alɔ vǐ yetɔn lɛ nú ye na wá gbeta e nùnywɛ kpé lɛ é kɔn.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les parents chrétiens veulent aider leur enfant à prendre de bonnes décisions.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a kani karaoa naba anne kaaro aika Kristian ibukini buokaia natiia bwa a na karaoi motinnano ma te wanawana.
Gun[guw]
To egbehe, ojlo dopolọ wẹ mẹjitọ Klistiani lẹ nọ tindo dile yé to alọgọna ovi yetọn lẹ nado basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ.
Hausa[ha]
A yau, iyaye Kiristoci suna so su taimaka wa yaransu su yanke shawara mai kyau.
Hebrew[he]
הורים משיחיים בימינו רוצים גם הם לסייע לילדיהם לקבל החלטות נבונות.
Hindi[hi]
आज भी कई माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे ज़िंदगी में सही फैसले करें फिर चाहे यह बपतिस्मा लेने का फैसला क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga ginikanan subong maluyag man nga buligan ang ila kabataan nga makadesisyon sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Hari danu, Keristani tama sina idia ura edia natudia idia durua, unai amo abia hidi maorodia idia karaia diba.
Croatian[hr]
I danas kršćanski roditelji žele pomoći svojoj djeci da donose mudre odluke.
Haitian[ht]
Jodi a, paran ki kretyen yo demontre menm enterè sa a tou lè y ap ede pitit yo pran desizyon ki saj.
Hungarian[hu]
A keresztény szülők ma is szeretnének segíteni a gyermeküknek bölcs döntéseket hozni.
Armenian[hy]
Այսօր էլ քրիստոնյա ծնողները ցանկանում են օգնել իրենց երեխաներին իմաստուն որոշումներ կայացնել։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ալ ծնողները կ’ուզեն իրենց զաւակներուն օգնել, որ իմաստուն որոշումներ առնեն։
Ibanag[ibg]
Kunna gabbalaman nga interes i ipasa-pasingan na Cristiano nga mappagana ta panguffun ta ánada nga makapaddesision tu mapia.
Indonesian[id]
Seperti orang tua Blossom, para orang tua tentu ingin membantu anak mereka membuat keputusan yang bijak.
Igbo[ig]
Taa, ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst na-achọ inyere ụmụ ha aka ka ha mee mkpebi ndị dị mma.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng dagiti nagannak ita, interesadoda a tumulong kadagiti annakda nga agaramid iti nainsiriban a desision.
Icelandic[is]
Kristnum foreldrum nú á tímum er líka mikið í mun að hjálpa börnunum að taka skynsamlegar ákvarðanir.
Esan[ish]
Ẹlẹnan nian, ọ yẹ wo ti ene biẹ ọmọn bhọ rẹ rẹkpa imọn nesele, beji ene imọn ha da sabọ dọ mianmẹn.
Italian[it]
Anche oggi i genitori desiderano che i propri figli facciano buone scelte.
Japanese[ja]
親の皆さんは,お子さんに賢明な決定を下してほしいと思っているでしょう。
Kamba[kam]
Asyai Aklĩsto nĩmendaa kũtetheesya syana syoo syĩke motwi maseo.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, lʋlɩyaa Krɩstʋ mba ɖɔɖɔ sɔɔlaa se pasɩnɩ pe-piya nɛ sɩkpaɣ lɩmaɣza kɩbana.
Kabuverdianu[kea]
Oji tanbê, pai ku mai ki é Tistimunha di Jeová ta krê pa ses fidju toma bons disizon.
Kikuyu[ki]
O na ũmũthĩ, aciari Akristiano nĩ mendaga gũteithia ciana ciao itue matua ma ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovadali Ovakriste navo ova hala okukwafela ovana vavo va ninge omatokolo opandunge.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕೂಡ ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 그리스도인 부모들도 자녀가 지혜로운 결정을 내리도록 돕고 싶어 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да ата-энелер балдарына акылдуулук менен чечим чыгарууга жардам берүүгө аябай кызыкдар.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, baboti balingaka kosalisa bana na bango bázwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
Ni kacenu, bashemi babali Bakreste batabelanga kutusa bana babona kueza likatulo zende.
Lithuanian[lt]
Šiandien krikščionys tėvai irgi nori padėti savo atžaloms apsispręsti protingai.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo, bambutwile bafwaninwe kukwasha babo bana bakwate butyibi bwa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu baledi bena Kristo badi ne dijinga dia muomumue edi padibu bambuluisha bana babu bua kuangata mapangadika a meji.
Luo[luo]
E kindegi, jonyuol ma Jokristo bende dwaro konyo nyithindgi mondo otim yiero ma kamano.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, ax ikx kyaj tatbʼaj okslal tuʼn kyonin kyiʼj kykʼwaʼl tuʼn tjaw kyjyoʼn aju mas bʼaʼn.
Motu[meu]
Hari ina negai, Kristen tama sina danu e uramu natudia bae durudia abi hidi maorodia bae kara.
Malagasy[mg]
Te hanampy ny zanany hanapa-kevitra tsara hoatr’izany koa ny ray aman-dreny ankehitriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ndakai kwene avino avyazi Aina Klistu yakacita pakuti yazwe ana yao ukupingulapo ningo.
Macedonian[mk]
И денес родителите сакаат да им помогнат на своите деца да носат мудри одлуки.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപൂർവ മായ തീരു മാ നങ്ങൾ എടുക്കാൻ മക്കളെ സഹായി ക്ക ണ മെ ന്നാണ് ഇന്നത്തെ മാതാ പി താ ക്ക ളു ടെ യും ആഗ്രഹം.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, roagdbã ratame n sõng b kambã tɩ b bãng n yãkd yam sõma.
Marathi[mr]
त्यांची इच्छा असते की मुलांनी सुज्ञ निर्णय घ्यावेत.
Malay[ms]
Ibu bapa Kristian hari ini juga ingin membantu anak-anak mereka membuat keputusan yang bijak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu tiempo vitin na̱ íyo se̱ʼe kúni̱na chindeénana ña̱ ndaka̱xinna keʼéna ña̱ va̱ʼa.
Norwegian[nb]
Kristne foreldre i dag ønsker også å hjelpe barna sine til å ta kloke valg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, tetajmej nojkia kinekij kinpaleuisej ininkoneuaj kuali ma kitlapejpenikaj tlen kichiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, tetatmej no kinekij kinpaleuiskej ininkoneuan maj kuali taixpejpenakan.
North Ndebele[nd]
Lanamuhla abazali abanengi bayafisa ukuncedisa abantwababo ukuthi bathuthuke baze babhabhathizwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amanin, tajtin akin kichiuaj ken Cristo noijki kinekij kinpaleuiskej inkoneuan makitlapejpenikan kichiuaskej tlen kuajli.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd willen ouders hun kinderen graag helpen verstandige beslissingen te nemen.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi ababelethi abanengi bafuna ukusiza abantwana babo benze iinqunto ezivuthiweko.
Nyanja[ny]
Masiku anonso makolo amafunitsitsa kuthandiza ana awo kuti azisankha zinthu mwanzeru.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ noko, Kilisiene awovolɛ kulo kɛ bɛboa bɛ mra bɛmaa bɛsi kpɔkɛ kpalɛ.
Ossetic[os]
Абон дӕр чырыстон ныййарджыты фӕфӕнды сӕ сывӕллӕттӕн раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so labay ya gawaen natan na saray Kristianon atateng pian natulongan day anak dan makapanggawa na dugan desisyon.
Papiamento[pap]
Awe tambe mayornan kristian ke yuda nan yunan tuma bon desishon.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag dän Dach wellen Elren äare Kjinja uk halpen, daut dee sikj fa daut rajchte entscheiden.
Pijin[pis]
Distaem tu, parents laek helpem pikinini bilong olketa for mekem olketa wise disison.
Pohnpeian[pon]
Pil rahnwet, pahpa nohno kan men sewese neirail seri kan wiahda pilipil mwahu kan.
Portuguese[pt]
Hoje, os pais cristãos também querem que seus filhos tomem boas decisões.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abavyeyi bakirisu na bo nyene baripfuza gufasha abana babo kugira bahitemwo neza.
Russian[ru]
Сегодня родители тоже хотят, чтобы их дети принимали мудрые решения.
Sango[sg]
Laso, ababâ na amama aye nga ti mû maboko na amolenge ti ala ti mû anzoni desizion.
Sinhala[si]
එයාගේ දෙමාපියන්ට වගේ අද ඉන්න දෙමාපියන්ටත් ඕනෙ තමන්ගේ දරුවාට ඥානවන්ත තීරණ ගන්න උදව් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Aj dnešným kresťanským rodičom záleží na tom, aby svojim deťom pomáhali múdro sa rozhodnúť.
Slovenian[sl]
Danes želijo krščanski starši podobno pomagati svojim otrokom, da sprejmejo modre odločitve.
Samoan[sm]
O le faanaunauga foʻi lenā o mātua i aso nei, o le fesoasoani i a latou fanau e fai ni filifiliga atamai.
Shona[sn]
Mazuva ano, vabereki vechiKristu vane chido chakafanana neichocho pakubatsira vana vavo kuti vaite zvisarudzo zvekuchenjera.
Songe[sop]
Na lelo uno, ba nambutwile bebungi abakumina kukwasha bana babo bwabadya kwata bitshibilo bibuwa.
Albanian[sq]
Sot, prindërit e krishterë kanë një merak të ngjashëm për t’i ndihmuar fëmijët të marrin vendime të mençura.
Serbian[sr]
I danas je roditeljima veoma stalo do toga da njihova deca donose mudre odluke.
Sranan Tongo[srn]
Kresten papa nanga mama na ini a ten disi e pruberi fu yepi den pikin tu fu teki koni bosroiti.
Swahili[sw]
Leo pia, wazazi Wakristo wangependa kuwasaidia watoto wao wafanye maamuzi kwa hekima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin e̱ji̱n nandún mumbañún e̱jñún mu muraʼwi̱i̱ májánʼ rí muni.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron mós hanesan, inan-aman presiza ajuda oan atu halo desizaun matenek oioin.
Telugu[te]
నేడు కూడా, తమ పిల్లలు తెలివైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి తల్లిదండ్రులు సహాయం చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, имрӯз низ волидони масеҳӣ мехоҳанд, ки ба фарзандонашон ёрӣ расонанд, то онҳо қарорҳои бохирадона қабул кунанд.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ፡ ክርስትያን ወለዲ ንደቆም፡ ጥበባዊ ውሳነ ኺገብሩ ይደልይዎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, interesado rin ang Kristiyanong mga magulang na tulungan ang kanilang mga anak na gumawa ng matatalinong desisyon.
Tetela[tll]
Ndo ɛlɔ kɛnɛ, ambutshi nangaka nkimanyiya anawɔ dia mbɔsa tɛdikɔ ta lomba.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni foki ‘oku loto ‘a e mātu‘á ke tokoni‘i ‘enau fānaú ke nau fai ha ngaahi fili fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, bazyali Banakristo balijisi luyandisisyo lukozyenye mukugwasya bana babo kusala cabusongo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja nantatalik nochumanik Kristo wani xcha skʼanawe oj skoltaye ja yuntikile bʼa oj kʼot stsaʼe lek ja jasa oj skʼulukeʼi.
Papantla Totonac[top]
La uku, natlatni tiku kstalaninanin Cristo na kamakgtayaputunkgo xkamanankan nalaksakkgo tuku tlan natlawakgo.
Turkish[tr]
Bugün de İsa’nın takipçisi anne babalar çocuklarının hikmetli kararlar vermesine yardım etmek ister.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ninamuntlha vatswari lava nga Vakreste va navela ku pfuna vana va vona leswaku va endla swiboho swa vutlhari.
Purepecha[tsz]
Iásïjtu, táticha engaksï kristianueka, uékasïndiksï jarhuataani uájpechani paraksï ambakiti ambe erakuni úni.
Tatar[tt]
Бүген дә күп кенә ата-аналар үз балаларына бу акыллы адымны ясарга булыша.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, ŵapapi Ŵachikhristu mbakukhumbisiska kovwira ŵana ŵawo kuti ŵasankhenge makora vinthu.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e ‵pau te lagonaga o mātua i te fia fesoasoani atu ki olotou tama‵liki ke fai a fakaikuga ‵poto.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Kristofo a wɔyɛ awofo nso pɛ sɛ wɔboa wɔn mma ma wosisi gyinae nyansam.
Tzotzil[tzo]
Li totil meʼiletik avi eke oy ta yoʼonton tskolta yalab xnichʼnabik sventa lekuk li kʼusi xkʼot ta nopel yuʼunike.
Udmurt[udm]
Туннэ но анай-атайёслэн потэ, нылпиоссы визьмо ужпумъёс мед кутозы шуыса.
Ukrainian[uk]
У наш час християнські батьки теж хочуть допомагати своїм дітям приймати мудрі рішення.
Urhobo[urh]
Nonẹna, emiọvwọn je guọnọ chọn emọ rayen uko vwo brorhiẹn rẹ aghwanre.
Uzbek[uz]
Bugungi kunda ham ota-onalar farzandiga dono qaror chiqarishga ko‘maklashishni istaydi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng quan tâm đến việc giúp con quyết định khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, yelida Kiristtaaneti bantta naati aadhdhida eratettan kuuyanaadan hegaadan maaddanawu koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag liwat han Kristiano nga mga kag-anak yana nga buligan an ira anak ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu nangoku basafuna ukunceda abantwana benze izigqibo ezizizo.
Cantonese[yue]
今日,身为父母嘅基督徒同样都好关心点样帮助儿女做明智嘅决定。
Chinese[zh]
今天,基督徒父母也很渴望帮助孩子作出明智的决定。
Zande[zne]
Areme a, agu aKristano nga avunguagude na nyemu ka undo awiriyo i mangi wene adiaberã.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, namuhla abazali abangamaKristu bafuna ukusiza izingane zabo zenze izinqumo ezihlakaniphile.