Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het klaarblyklik “sien” bedoel in die sin van “onderskei”, net soos ons God se onsigbare hoedanighede deur middel van sy skeppingswerke kan sien, of onderskei (Romeine 1:20).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٦) فمن الواضح ان يوحنا قصد بـ ‹يرى› معنى «يدرك»، تماما كما يمكننا ان نرى، او ندرك، صفات الله غير المنظورة بواسطة خليقته.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:16) Malinaw na an boot sabihon ni Juan sa “makakaheling” “makabatid,” kun paanong satuyang naheheling, o nababatid, an dai naheheling na mga kualidad nin Dios paagi sa saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:16) Mu kushininkisha, Yohane apilibwile “ukumona” mu mano ya “kwiluka,” pamo fye nge fyo twingamona, nelyo ukwiluka, imibele ya kwa Lesa ishimoneka mu nshila ya bubumbo bwakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:16) Явно казвайки „види“, Йоан имал предвид „разпознае“, точно както ние виждаме, или разпознаваме, какви са невидимите качества на Бога благодарение на неговите творения.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:16) Dayag nga ang buot ipasabot ni Juan nga “makakita” maoy sa diwa nga “masabtan,” sama nga kita mahimong makakita, o makasabot, sa dili makitang mga hiyas sa Diyos pinaagi sa iyang mga linalang.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:16) Johannes mente åbenbart „se“ i betydningen „opfatte“, ligesom vi kan se, eller opfatte, Guds usynlige egenskaber i hans skaberværk.
German[de]
Johannes gebrauchte das Wort „sehen“ offensichtlich im Sinne von „wahrnehmen“, so wie wir Gottes unsichtbare Eigenschaften aufgrund seiner Schöpfungswerke sehen oder wahrnehmen können (Römer 1:20).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:16) Edze ƒã be ‘woakpɔe’ le ‘nugɔmesese’ ƒe susu nu gblɔm Yohanes le, abe alesi míate ŋu akpɔ alo anya Mawu ƒe nɔnɔme siwo womekpɔna o la to eƒe nuwɔwɔwo dzi ene.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:16) Nte an̄wan̄ade, ikọ John ọkọwọrọ ‘edikụt’ ke ekikere “edifiọk,” kpa nte nnyịn ikemede ndikụt m̀mê ndifiọk mme edu Abasi oro enyịn mîkwe ebe ke mme edibotn̄kpọ esie.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:16) Προφανώς, ο Ιωάννης χρησιμοποίησε τη λέξη “βλέπω” με την έννοια του «διακρίνω», ακριβώς όπως μπορούμε να δούμε, δηλαδή να διακρίνουμε, τις αόρατες ιδιότητες του Θεού μέσω των δημιουργημάτων του.
English[en]
(1 Timothy 6:16) Evidently, John meant “see” in the sense of “discern,” just as we can see, or discern, God’s invisible qualities by means of his creations.
Spanish[es]
(1 Timoteo 6:16.) Está claro que Juan quería decir “ver” en el sentido de “discernir”, tal como nosotros podemos ver, o discernir, las cualidades invisibles de Dios mediante sus creaciones.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:16) Eka shi faŋŋ akɛ, Yohane kɛ ‘na’ lɛ miitsɔɔ ‘eyoomɔ,’ taakɛ bɔ ni wɔnyɛɔ wɔnaa loo wɔyooɔ Nyɔŋmɔ sui ni anaaa lɛ kɛtsɔɔ ebɔɔnii anɔ lɛ.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:16) Na nugbo tọn, Johanu “mọ” to zẹẹmẹ lọ mẹ dọ e “do ayi e go,” kẹdẹ dile mí sọgan mọ kavi doayi jẹhẹnu mayinukundomọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go dogbọn yizan nudida etọn lẹ tọn dali do.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:16) Mahimo gid nga ang buot silingon ni Juan sa tinaga nga “makakita” amo ang “paghantop,” subong nga makita naton, ukon mahantop, ang di-makita nga mga kinaiya sang Dios paagi sa iya mga tinuga.
Croatian[hr]
Ivan je izraz “vidjeti” očigledno upotrijebio u značenju “postati svjestan čega”. Slično tome, može se reći da se Božja nevidljiva svojstva “vide” po onome što je stvorio (Rimljanima 1:20).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy János a „meglát” kifejezés alatt azt értette, hogy „felfog”, mint ahogy mi is meglátjuk, azaz felfogjuk Isten láthatatlan tulajdonságait a teremtésművéből (Róma 1:20).
Western Armenian[hyw]
16) Ուրեմն բացայայտ է որ Յովհաննէս երբ խօսեցաւ ‘տեսնելու’ մասին, անիկա «ըմբռնելու» իմաստով ըլլալու էր, ինչպէս որ մենք Աստուծոյ անտեսանելի յատկութիւնները կը տեսնենք կամ կ’ըմբռնենք իր ստեղծագործութեան միջոցաւ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:16) Jelas, Yohanes memaksudkan ”melihat” dalam arti ”mengerti,” sama seperti kita dapat melihat, atau mengerti sifat-sifat Allah yang tidak kelihatan melalui karya ciptaanNya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:16) Ihe àmà gosiri na ihe Jọn bu n’uche bụ ‘ịhụ ya anya’ n’echiche nke bụ “ịghọta,” dị nnọọ ka anyị pụrụ ịhụ, ma ọ bụ ghọta, àgwà nile nke Chineke a na-apụghị ịhụ anya site n’ihe ndị o kere.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:16) Nabatad a “mailasin” ti kayat a sawen ni Juan iti sao a “makita,” no kasano a makitatayo wenno mailasintayo dagiti di makita a galad ti Dios babaen kadagiti parsuana.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:16) Evidentemente Giovanni usò il verbo ‘vedere’ nel senso di “discernere”, così come possiamo vedere o discernere le invisibili qualità di Dio attraverso le sue opere creative.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:16)ヨハネは明らかに,「認める」という意味で「見る」と言ったのです。 それは,わたしたちが創造物を通して,目に見えない,神の特質を見る,つまり認めることができるのと同様です。(
Lingala[ln]
(1 Timote 6:16) Ezali polele ete “kotala” to komona oyo Yoane alobeli awa ezali nde “kososola,” motindo moko tokoki komona to kososola bizaleli na Nzambe bizangi komonana, na nzela na biloko oyo azalisaki.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:16) Mazava àry fa ny tian’i Jaona holazaina amin’ny hoe ‘mahita’ eto, dia hoe ‘mahafantatra.’ Mahita na mahafantatra ny toetran’Andriamanitra tsy hita maso koa isika, amin’ny alalan’ny zavaboariny.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:16) ദൈവത്തിന്റെ അദൃശ്യഗുണങ്ങൾ അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ മുഖാന്തരം നമുക്കു കാണാൻ അഥവാ വിവേചിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, “കാണുക” എന്നതിനു “വിവേചിക്കുക” എന്ന അർഥമാണ് യോഹന്നാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१५, १६) यास्तव, योहानाने “पाहील” असे जे लिहिले, त्याचा अर्थ “जाणणे” असा होतो; जसे की देवाचे अदृश्य गुण आपल्याला त्याच्या निर्मितीद्वारे स्पष्ट दिसतात किंवा समजतात.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 16) Johannes brukte tydeligvis ordet «se» i betydningen «skjelne» eller «forstå». Vi kan for eksempel se eller forstå hvilke usynlige egenskaper Gud har, ved å studere hans skaperverk.
Dutch[nl]
Kennelijk bedoelde Johannes „zien” in de betekenis van „onderscheiden”, precies zoals wij Gods onzichtbare hoedanigheden kunnen zien of onderscheiden door middel van zijn scheppingswerken (Romeinen 1:20).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:16) Johane ge e le gabotse o be a bolela ka go “mmona” ka kwešišo ya go “lemoga,” go etša ge re ka bona goba ra lemoga dika tše di sa bonagalego tša Modimo ka tlholo ya gagwe.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:16) Ta parce cu Juan kier men “mira” den e sentido di “distingi,” mescos cu nos por mira, of distingi, calidadnan invisibel di Dios den su creacion visibel.
Polish[pl]
Jan najwyraźniej użył słowa ‛ujrzeć’ w sensie „dostrzec” — na przykład podziwiając dzieła stwórcze Boga, możemy ujrzeć, czyli dostrzec Jego niewidzialne przymioty (Rzymian 1:20).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:16) Evidentemente, João queria dizer ‘ver’ no sentido de “discernir”, assim como podemos ver ou discernir as qualidades invisíveis de Deus por meio das suas criações.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:16) Biragaragara ko igihe Yohani yavuga ngo ‘kubona’ yashaka kuvuga “gutahura,” nka kurya nyene dushobora kubona canke gutahura kamere zitaboneka z’Imana biciye ku vyo yaremye.
Romanian[ro]
Se pare că verbul „a vedea“ folosit aici de Ioan înseamnă „a discerne“, cu sensul cu care îl folosim când spunem că vedem, sau discernem, calităţile nevăzute ale lui Dumnezeu din lucrurile făcute de el (Romani 1:20).
Russian[ru]
Очевидно, говоря «увидят», Иоанн подразумевал «различат», ведь мы тоже видим, или различаем, недоступные зрению качества Бога в его творениях (Римлянам 1:20).
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:16) E aliali mai, o le “vaai” lea sa uiga i ai Ioane, o le “malamalama,” e pei lava ona mafai ona tatou vaai pe malamalama i uiga lē vaaia o le Atua e ala i ana galuega o le foafoaga.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:16) Nomutoo unooneka, Johane akareva “kuona” mupfungwa yo“kucherekedza,” kungofanana nezvatinogona kuona, kana kuti kucherekedza, mavara asingaoneki aMwari kupfurikidza nezvisiko zvake.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:16) Me sa duket, me ‘shoh’, Gjoni donte të thoshte ‘dalloj’, ashtu si mund të shohim ose dallojmë cilësitë e padukshme të Perëndisë nëpërmjet krijimit të tij.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:16) Ka ho totobetseng, Johanne o ne a bolela ho “bona” ka kutloisiso ea “ho lemoha,” feela joalokaha re ka bona, kapa ra lemoha, litšobotsi tsa Molimo tse sa bonahaleng ka pōpo ea hae.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:16) Tydligtvis menade Johannes ”se” i betydelsen ”urskilja”, alldeles som vi kan se, eller urskilja, Guds osynliga egenskaper genom hans skaparverk.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:16) Kwa wazi, Yohana alimaanisha ‘kuona’ katika maana ya ‘kufahamu’ kama vile sisi tunavyoweza kuona, au kufahamu, sifa za Mungu zisizoonekana kwa njia ya uumbaji wake.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:16) தெளிவாகவே, கடவுளுடைய காணக்கூடாத தன்மைகளை அவருடைய சிருஷ்டிப்புகளின் மூலம் நம்மால் எப்படி காண அல்லது பகுத்தறிய முடிகிறதோ அதுபோலவே “காண்பது” என்பதை யோவான் “பகுத்துணர்ந்துக்கொள்”ளும் கருத்தில் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:16) Maliwanag na ang ibig sabihin ni Juan sa salitang ‘makita’ ay “maunawaan,” kung paanong maaari din nating makita, o maunawaan, ang di-nakikitang mga katangian ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang paglalang.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:16) Ka phepafalo, Jesu o ne a raya go ‘mmona’ ka tlhaloganyo ya go “lemoga,” fela jaaka re ka bona, kana ra lemoga, dinonofo tsa Modimo tse di sa bonaleng mo popong ya gagwe.
Turkish[tr]
Timoteos 6:16) Anlaşılan, Yuhanna ‘görmek’ sözcüğünü “kavramak” anlamında kullandı; tıpkı Tanrı’nın görünmez niteliklerini yarattığı şeyler aracılığıyla görebildiğimiz veya kavrayabildiğimiz gibi.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:16) Ɛda adi sɛ na Yohane kyerɛ “hu” a nea ɛkyerɛ ne “biribi mu a wohu,” sɛnea yebetumi ahu Onyankopɔn su horow a aniwa nhu anaasɛ yebenya mu nhumu denam n’abɔde so no ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:16) Mea papu, e na roto i te parau “ite,” te mana‘o ra Ioane e “taa,” e hoê â ïa huru i te mea e e nehenehe tatou e ite e aore ra e taa i te mau maitai itea-ore-hia o te Atua na roto i te mau mea o ta ’na i poiete.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Іван мав на увазі, що вони ‘побачать’ у значенні «розпізнають», так само як ми бачимо, тобто розпізнаємо, Божі невидимі риси по його творінню (Римлян 1:20).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:16) Licacile elokuba uYohane wayesingisele ‘ekumboneni’ ngendlela ‘yokuqonda,’ kanye njengokuba iimpawu zikaThixo ezingabonakaliyo sinokuzibona, okanye siziqonde ngezinto azidalileyo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:16) Nígbà tí Jòhánù mẹ́nu kan ‘rírí’ Jésù, ó hàn gbangba pé ohun tó ní lọ́kàn ni ‘fífi òye mọ̀.’ Ńṣe ló dà bí àwọn ànímọ́ tí Ọlọ́run ní tí a kò lè fojú rí, àmọ́ tá a lè rí tàbí tá a lè fòye mọ̀ nínú àwọn tó dá.
Chinese[zh]
提摩太前书6:16)显然,约翰所说的“看见”是指“看出”,就像我们可以通过上帝所造的万物看出他那些看不见的特质。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:16) Ngokusobala, uJohane wayesho ‘ukubona’ ngomqondo ‘wokuqonda,’ njengoba nje singabona, noma siqonde, izimfanelo zikaNkulunkulu ezingabonakali ngendalo yakhe.