Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продуктът вече не е с добро и задоволително пазарно качество поради скрит дефект, който се появява впоследствие,
Czech[cs]
- už nemá řádnou a uspokojivou obchodní jakost v důsledku skryté vady, která se objeví později,
Danish[da]
- at produktet ikke mere er af sund og sædvanlig handelskvalitet på grund af en skjult fejl, som først har vist sig på et senere tidspunkt
German[de]
- daß das Erzeugnis nicht mehr von gesunder und handelsüblicher Qualität ist, weil es einen latent vorhandenen und später sichtbar werdenden Mangel aufweist;
Greek[el]
- ότι δεν είναι πλέον υγιές, ανόθευτο και εμπορεύσιμο λόγω ενός λανθάνοντος μειονεκτήματος που φαίνεται εκ των υστέρων,
English[en]
- it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,
Spanish[es]
- ha dejado de ser de calidad sana, cabal y comercial debido a un defecto latente que aparezca con posterioridad,
Estonian[et]
- toode ei ole enam veatu ja standardse turustuskvaliteediga hiljem ilmnenud varjatud vea tõttu,
Finnish[fi]
- tuote ei enää ole virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen piilevän virheen vuoksi, joka ilmenee myöhemmin,
French[fr]
- qu'il n'est plus de qualité saine, loyale et marchande par suite d'un défaut latent qui apparaît ultérieurement,
Hungarian[hu]
- nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt,
Italian[it]
- che il prodotto non è più di qualità sana, leale e mercantile, in quanto presenta un vizio occulto che si manifesta in un momento successivo;
Lithuanian[lt]
- dėl paslėpto trūkumo, kuris paaiškėja vėliau, produktas jau nėra geros ir tinkamos kokybės, kad jį būtų galima pateikti į rinką,
Latvian[lv]
- produkts vairs nav labas tirdzniecības kvalitātes kādas apslēptas vainas dēļ, kas parādās vēlāk,
Maltese[mt]
- ma jkunx aktar ta' kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fuq is-suq minħabba difett moħbi li jfeġġ aktar tard,
Dutch[nl]
- dat het product ten gevolge van een latent gebrek dat later tot uiting komt, niet meer van gezonde handelskwaliteit is;
Polish[pl]
- ich jakość handlowa nie jest już solidna i właściwa z powodu ukrytej wady, która ujawniła się później,
Portuguese[pt]
- deixou de ser de qualidade sã, leal e comercial devido a defeitos latentes que se revelaram posteriormente,
Romanian[ro]
nu mai este sănătos și de o calitate adecvată comercializării din cauza unui viciu ascuns, care devine evident mai târziu;
Slovak[sk]
- už nie je primeranej a prijateľnej obchodnej kvality kvôli skrytej vade, ktorá sa objaví neskôr,
Slovenian[sl]
- ni več primerne tržne kakovosti zaradi prikrite napake, ki se je pokazala kasneje,
Swedish[sv]
- att produkten inte är av sund och god marknadsmässig kvalitet på grund av ett fel som är dolt och därför uppträder först senare,