Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но този път хищницата се вмъква и отговаря по начин, който имитира точно казаното току-що от другата женска.
Czech[cs]
Ale tentokrát se do odpovědi vplíží predátorka, která chytře napodobí přesně to, co mu jeho vlastní samička právě řekla.
Greek[el]
Αλλά τώρα, το αρπακτικό θηλυκό παρεμβάλει απάντηση έξυπνα μιμούμενη ακριβώς ό,τι είπε μόλις το άλλο θηλυκό.
English[en]
But this time, the predator sneaks in a reply that cleverly mimics exactly what the other female just said.
Spanish[es]
Pero esta vez, la depredadora cuela una respuesta que imita a la perfección lo que la otra hembra acaba de decir.
French[fr]
Mais en même temps, la luciole prédatrice glisse une réponse qui recopie astucieusement ce que l'autre femelle disait.
Hebrew[he]
אך הפעם הטורפת מגניבה תגובה אשר מחקה בצורה מתוכחמת מה שהנקבה השנייה בדיוק אמרה.
Croatian[hr]
Ali, ovog puta, predator se ušulja u odgovor koji pametno oponaša ono što je druga ženka rekla.
Indonesian[id]
Tapi kali ini si pemangsa menyelipkan jawaban yang dengan cerdik meniru apa yang dikatakan betina tadi.
Italian[it]
Ma questa volta la predatrice si insinua con una risposta che simula abilmente quello che l'altra femmina ha appena detto.
Dutch[nl]
Maar deze keer geeft het roofdier een antwoord dat precies lijkt op wat het andere vrouwtje net heeft gezegd.
Polish[pl]
Odpowiada mu jednak drapieżna samica, sprytnie naśladując mowę poprzedniczki.
Portuguese[pt]
Mas, desta vez, a predadora intervém numa resposta que imita habilidosa e exatamente o que a outra fêmea disse.
Romanian[ro]
Dar de această dată, prădătoarea furișează un răspuns care imită abil ceea ce tocmai a spus cealaltă femelă.
Russian[ru]
Но на этот раз хищник вклинивается в ответ, ловко имитируя всё только что сказанное другой самкой.
Slovak[sk]
Ale tentokrát sa sem vkradne predátor – samička a odpovedá tak šikovne, že napodobní presne to, čo práve povedala tá druhá samička.
Serbian[sr]
Ali ovog puta, predator ušunja odgovor koji mudro oponaša tačno ono što je druga ženka upravo rekla.
Turkish[tr]
Ama bu sefer, avcı sinsice öbür dişiyi taklit ederek cevap verir.
Ukrainian[uk]
Цього разу зрадниця підкрадається з відповіддю дуже схожою на ту, яку щойно сказала інша самиця.
Vietnamese[vi]
Nhưng lần này, kẻ đi săn tuồn vào câu trả lời lặp lại một cách thông minh và chính xác lời con cái kia vừa nói.
Chinese[zh]
但这次,是那个捕猎的小偷在回答, 她很聪明,逼真地模仿其他雌萤火虫刚说过的话。